1
00:03:08,731 --> 00:03:12,610
<i>वर्णनकर्ता: कुछ लोग हैं
ग़लत समय और स्थान पर जन्म हुआ।</i>

2
00:03:12,777 --> 00:03:15,905
<i>यह अमेरिकी था
1882 में सीमांत</i>

3
00:03:16,072 --> 00:03:18,616
<i>कठिन लोगों के लिए एक कठिन भूमि।</i>

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
<i>भोजन दुर्लभ था,</i>

5
00:03:20,326 --> 00:03:21,869
<i>बीमारी बड़े पैमाने पर थी,</i>

6
00:03:21,952 --> 00:03:25,039
<i>और जीवन एक दैनिक था
अस्तित्व के लिए संघर्ष.</i>

7
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
<i>अरे, यह था
1880 में मिस अमेरिका।</i>

8
00:03:28,626 --> 00:03:30,211
<i>अपवित्र बकवास।</i>

9
00:03:30,920 --> 00:03:34,882
<i>एक घर और एक जीवन बनाने के लिए
यह कठोर, क्षमा न करने वाला देश</i>

10
00:03:34,965 --> 00:03:39,261
<i>आवश्यक है कि आदमी साहसी हो,
निडर, और लोहे की तरह सख्त।</i>

11
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>जो पुरुष थे
साहसी और लचीला</i>

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,725
<i>पुरुष थे
जो समृद्ध हुआ.</i>

13
00:03:44,809 --> 00:03:48,437
<i>लेकिन कुछ पुरुष थे
बस बड़ी, विशाल चूतें।</i>

14
00:03:53,818 --> 00:03:55,111
(हाँफते हुए)

15
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
अच्छा, अच्छा.

16
00:03:58,823 --> 00:04:01,033
आपको आश्चर्यचकित कर दिया
दिखा, स्टार्क।

17
00:04:01,200 --> 00:04:03,119
हाँ, ठीक है, आपने कहा
तुम मेरे परिवार को मार डालोगे

18
00:04:03,202 --> 00:04:04,995
और मेरा घर जला दो
अगर मैंने नहीं किया, तो...

19
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
ड्रा.

20
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
(अल्बर्ट हकलाना)

21
00:04:10,543 --> 00:04:12,586
क्या कुछ है?
मैं इतना तो कह ही सकता हूँ

22
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
तुम्हें पाने के लिए
इसे बंद करने के लिए?

23
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
आप पीले, स्टार्क?

24
00:04:16,549 --> 00:04:20,428
ओह, ठीक है, ठीक है, यह थोड़ा सा है
हमारे मेहनती दोस्तों के प्रति नस्लवादी

25
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
यहाँ से
सुदूर पूर्व, ठीक है दोस्तों?

26
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
चित्र बनाओ, बेटा!
एक कुतिया का!

27
00:04:25,850 --> 00:04:28,686
देखो, मुझे ऐसा ही लग रहा है जैसे हम
इस पर बात कर सकते हैं, आप जानते हैं,

28
00:04:28,769 --> 00:04:31,272
हम शांति पा सकते हैं,
तर्कसंगत समाधान

29
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
और शायद हम भी
एक दिन इसके बारे में हँसो।

30
00:04:34,150 --> 00:04:36,777
मेरा मूड नहीं है
हंसने के लिए, स्टार्क!

31
00:04:36,861 --> 00:04:38,779
देखो, वहाँ है
किसी भी बात में हमेशा हास्य...

32
00:04:38,863 --> 00:04:41,073
ओह, अरे, देखो. ये बनेगा
तुम हंसो. हमारी छाया को देखो.

33
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
यह हमारी परछाई की तरह दिखता है
एक दूसरे को चूमने वाले हैं.

34
00:04:42,700 --> 00:04:43,659
उस ओर देखो।

35
00:04:43,742 --> 00:04:46,454
ओह, रुको, इसे देखो। ओह,
हे भगवान, चार्ली। अरे बाप रे।

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,330
धन्यवाद! यह है
आप कितने उदार हैं.

37
00:04:48,414 --> 00:04:49,665
(मुस्कुराते हुए)
ओह, वाह! ये है...

38
00:04:49,748 --> 00:04:51,292
क्या शानदार लड़का है
आप हैं. (हँसते हुए)

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,669
हम बमुश्किल एक दूसरे को जानते हैं, लेकिन,
अरे, जब यह सही है, यह सही है, हुह?

40
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
मैं आपको इस पर थोड़ा सा टैप करूंगा
जब मैं जाने के लिए तैयार हो जाऊं, ठीक है?

41
00:04:56,547 --> 00:04:58,757
देखो, हम हँस रहे हैं, है ना?
हम अब हंस रहे हैं.

42
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
हम भी क्या चीज़ थे
के बारे में लड़ रहे हो?

43
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
मुझे याद नहीं आ रहा.
क्या आप कर सकते हैं?

44
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
(भीड़ हाँफती है)

45
00:05:03,888 --> 00:05:06,765
आपकी लाड़ली भेड़
मेरा आधा खेत चर गया, स्टार्क।

46
00:05:06,932 --> 00:05:08,601
वह घास नहीं है
कभी वापस नहीं बढ़ने वाला!

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
ठीक है, देखो.
इस बारे में कैसा है?

48
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
मैं तुम्हें पैसे दूँगा
तुम हार गए, ठीक है?

49
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
बस मुझे दो दिन का समय दीजिए
बेच देना

50
00:05:14,106 --> 00:05:15,441
मेरी कुछ भेड़ें
और मैं तुम्हें पैसे दिलवा दूंगा.

51
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
ठीक है।
बस दो दिन.

52
00:05:16,734 --> 00:05:20,112
अगर मेरे पास वह नकदी नहीं है,
मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ.

53
00:05:20,446 --> 00:05:22,490
ठीक है, बढ़िया. धन्यवाद
आपके धैर्य के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,158
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
और कितनी राहत है
इन सभी लोगों के लिए

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,204
जो यहाँ से निकला
आशा है कि हम ऐसा करेंगे

57
00:05:28,287 --> 00:05:30,039
एक सौहार्दपूर्ण खोजें
इसका समाधान, हुह?

58
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
अरे, कोई गोली मार दे
कुछ बकवास!

59
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
मैंने आधा दिन लिया
इसके लिए काम बंद!

60
00:05:34,919 --> 00:05:35,878
ठीक है, मैं बस चाहता हूँ
इंगित करना

61
00:05:35,961 --> 00:05:37,755
वह आदमी अंग्रेज है
हमारे स्कूल में शिक्षक.

62
00:05:38,756 --> 00:05:39,757
(कराहना)

63
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
(सभी हाँफते हुए)

64
00:05:42,218 --> 00:05:44,053
बस थोड़ा सा स्वाद.

65
00:05:46,180 --> 00:05:47,723
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

66
00:05:52,937 --> 00:05:55,314
अल्बर्ट. अल्बर्ट,
क्या तुम ठीक हो, यार?

67
00:05:55,397 --> 00:05:56,357
हाय भगवान्।

68
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
यह बस एक...
मुझे लगता है अग्रेज़।

69
00:05:58,776 --> 00:06:00,027
तुम ठीक हो, स्टार्क?

70
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
ओह, अरे, शेरिफ।

71
00:06:01,737 --> 00:06:02,863
अरे सुनो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।

72
00:06:02,947 --> 00:06:04,114
मैं सचमुच सराहना करता हूं
आप अंदर कदम रख रहे हैं

73
00:06:04,198 --> 00:06:06,367
और इस घातक को रोकें
तकरार चल रही है

74
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
ठीक सामने
आपका कार्यालय. यह बहुत अच्छा है।

75
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
यह मेरी जगह नहीं है
हस्तक्षेप करो, स्टार्क।

76
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
मुझे लगता है कि एक आदमी को ऐसा करना चाहिए
अपनी लड़ाई खुद लड़ें.

77
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
आप शेरिफ हैं.

78
00:06:15,292 --> 00:06:16,335
यह सही है।

79
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
तो एक बात
हम आपको ऐसा करने के लिए भुगतान कर रहे हैं,

80
00:06:19,213 --> 00:06:20,965
जैसे, एक कार्य
आपके पास शहर में है,

81
00:06:21,048 --> 00:06:22,466
आप बाकी सभी को कह रहे हैं
यह करना चाहिए?

82
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
डॉ. हार्पर से मिलें
उस पैर के बारे में.

83
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
अरे, डॉ. हार्पर!

84
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
(दरवाजा बंद हो जाता है)
नमस्ते!

85
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
अल्बर्ट, आप कैसे हैं?

86
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
अरे, डॉक्टर, सुनो, मैं था...

87
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
पवित्र बकवास.

88
00:06:46,323 --> 00:06:48,909
ओह, इस बारे में चिंता मत करो.
मैं अभी सर्जरी के बीच में हूं।

89
00:06:48,993 --> 00:06:50,494
मैं वापस आ सकता हूँ अगर, उह...

90
00:06:50,577 --> 00:06:53,122
नहीं, नहीं, नहीं. वह करने वाली है
काफी देर तक बाहर रहना.

91
00:06:53,205 --> 00:06:54,999
श्रीमती कैलाघन।
बेचारी औरत,

92
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
उसका पेट शैतान
विस्फोट होने वाला था.

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,294
मुझे इसे बाहर निकालना पड़ा.

94
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
उसका परिशिष्ट?

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
वह लड़का है.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
(सूँघते हुए)

97
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
अच्छा, आपकी परेशानी क्या है?

98
00:07:07,011 --> 00:07:09,305
उह, यह गोली लगने का मामला है।
मुझे बस इसकी जाँच की ज़रूरत है।

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
हाँ, मैंने सुना है आप मुड़ गये
चार्ली ब्लैंच पर पीला।

100
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
चलो...
आइए एक नजर डालते हैं.

101
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
मम्म.

102
00:07:15,686 --> 00:07:18,605
तुम, उह... तुम बड़े नहीं हो
हाथ धोने पर, क्या आप हैं?

103
00:07:18,689 --> 00:07:20,816
ओह, यह बहुत बुरा है।

104
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
हमें करना पड़ सकता है
उसे उतारो,

105
00:07:23,027 --> 00:07:25,612
अन्यथा आप ख़त्म हो सकते हैं
पैर की अंगुली के मामले के साथ.

106
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
ठीक है, मुझे नहीं लगता
यह एक वास्तविक चीज़ है,

107
00:07:27,573 --> 00:07:29,325
और सबसे दूसरी बात,
यह एक चरागाह है, डॉक्टर।

108
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मेरा पैर हटाओ.

109
00:07:30,951 --> 00:07:32,036
अच्छा, अपने आप को अनुकूल बनाओ।

110
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
लेकिन मैंने टो-फ़ुट को बनते देखा है
एक सप्ताह से भी कम समय में घुटने-पैर।

111
00:07:35,372 --> 00:07:37,333
बस एक ड्रेसिंग, धन्यवाद.

112
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
अल्बर्ट: मेरा मतलब है, ऐसा होना चाहिए
इसका अंत हो गया है, है ना?

113
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
मेरा मतलब है, मैं उसे बताता हूं
मैं उसे चुका दूँगा,

114
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
हम अपने अलग रास्ते पर चलते हैं,
और बस इतना ही.

115
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
लेकिन, नहीं, वह मुझे गोली मार देता है
कमबख्त पैर में.

116
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
मेरा मतलब है, यह सिर्फ एक चरागाह है,
लेकिन चलो, उसे देखो।

117
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
(गहराई से सांस छोड़ता है)

118
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
क्या?

119
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
आपके पास होना चाहिए
उससे युद्ध किया.

120
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
मुझे होना चाहिए
उससे युद्ध किया?

121
00:08:11,617 --> 00:08:13,118
आप गंभीर हैं.

122
00:08:13,494 --> 00:08:16,080
लुईस! हे भगवान! लड़का है
सबसे अच्छे शॉट्स में से एक।

123
00:08:16,205 --> 00:08:18,874
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे पार्किंसंस है
उसके बगल में. वह क्या है?

124
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
यह तो एक और तरीका है भगवान
रहस्यमय तरीके से पता चलता है कि वह हमसे प्यार करता है।

125
00:08:22,795 --> 00:08:24,713
लेकिन, देखिए, ऐसा होगा
उस आदमी से लड़ने के लिए मैंने आत्महत्या कर ली।

126
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
अल्बर्ट, मैं तोड़ रहा हूँ
तुम्हारे साथ।

127
00:08:31,637 --> 00:08:32,763
क्या?

128
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
हाँ। मुझे माफ़ करें।

129
00:08:41,647 --> 00:08:42,981
आज मुझे गोली मार दी गयी.

130
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
मुझे पता है।

131
00:08:45,818 --> 00:08:47,111
रुको, रुको, रुको.
एक सेकंड रुकें.

132
00:08:47,194 --> 00:08:48,779
लुईस, कहाँ है
यह कहां से आ रहा है?

133
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
क्या ऐसा इसलिये है
गोलीबारी का?

134
00:08:50,364 --> 00:08:53,200
नहीं, मैं वास्तव में रहा हूँ
थोड़ी देर के लिए ऐसा महसूस हो रहा है.

135
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
आप एक महान व्यक्ति हैं.
मैं बस...

136
00:08:55,119 --> 00:08:56,578
मुझे इसका एहसास हुआ

137
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
मुझे कुछ और चाहिए.

138
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
कुछ और? लुईस,
डेढ़ साल हो गए!

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
देखो, मैं जानता हूं कि मैं सिर्फ एक भेड़ हूं
किसान, लेकिन मैं पैसे बचा रहा हूँ...

140
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
हाँ, लेकिन तुम भी नहीं हो
एक अच्छा भेड़ पालक, अल्बर्ट।

141
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
आपकी भेड़ें
हर जगह हैं.

142
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
एक बात ए
भेड़ पालक को करना होगा काम

143
00:09:08,424 --> 00:09:10,259
वह अपनी सारी भेड़ें रखता है
एक ही स्थान पर, ठीक है।

144
00:09:10,342 --> 00:09:12,052
मैं तुम्हारे खेत पर गया था
दूसरे दिन,

145
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
और मैंने एक देखा
पिछवाड़े में,

146
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
तीन तरफ ऊपर
चोटी पर,

147
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
तालाब में दो,
और एक छत पर.

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
ठीक है, वह ब्रिजेट है,
ठीक है?

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,435
उसे इससे दिक्कत है
मंदबुद्धि, लेकिन वह प्यार से भरी है।

150
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
देखो, हम उतर रहे हैं
यहाँ ट्रैक करें, ठीक है?

151
00:09:20,853 --> 00:09:23,313
आप बता क्यों नहीं देते
मुझे क्या समस्या है

152
00:09:23,397 --> 00:09:24,523
और फिर शायद
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ?

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
शायद अगर मैं बड़ा होता,

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
समय
सही होगा.

155
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
लेकिन लोग जी रहे हैं
इन दिनों 35 वर्ष का होने जा रहा हूँ

156
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
और एक लड़की नहीं करती
बस निकल जाना है

157
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
और शादी कर लो
तुरंत.

158
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
मुझे बस, मुझे करना है...

159
00:09:36,493 --> 00:09:38,454
मुझे खुद पर काम करना होगा.

160
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
अरे बाप रे।

161
00:09:39,580 --> 00:09:40,956
आपने ऐसा यूं ही नहीं कहा. क्या?

162
00:09:41,039 --> 00:09:42,166
"मुझे काम करना है
खुद पर।"

163
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
लुईस, यही है
पुस्तक की सबसे पुरानी पंक्ति.

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
तुम्हें इसका एहसास है.

165
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
तुम्हें पता है क्या,
हालाँकि, यह ठीक है।

166
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
ठीक ठाक है। मुझे मालूम है
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?

167
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं चाहते
मुझे यह बताने के लिए कि समस्या मैं ही हूं।

168
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
(आहें)

169
00:09:51,550 --> 00:09:53,218
अलविदा, अल्बर्ट।

170
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
अलविदा? इंतज़ार।
लुईस. लुईस!

171
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
मुझे तुमसे प्यार है।

172
00:10:04,897 --> 00:10:06,732
मुझे माफ़ करें।

173
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
(कराहते हुए)

174
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
चरवाहा: हाँ!
ओह, चलो, चलो!

175
00:10:24,374 --> 00:10:26,460
रूथ: हाँ, हाँ, हाँ!

176
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
काउबॉय: तुम मुझे पसंद करते हो
तुम्हें चोद रहा हूँ, है ना?

177
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
रूथ: मैं करता हूँ.
यह सचमुच बहुत बढ़िया है.

178
00:10:30,464 --> 00:10:33,467
चरवाहा: हाँ! ओह!
आह! हाँ! रूथ: ओह...

179
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
(कराहना जारी है)

180
00:10:38,639 --> 00:10:39,806
आह...

181
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
नमस्ते, एडवर्ड.

182
00:10:40,974 --> 00:10:42,017
नमस्ते, मिल्ली।

183
00:10:42,100 --> 00:10:43,143
आप रूथ की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,772
हाँ, मैं काम से जल्दी छूट गया, इसलिए
सोचा कि उसे बाहर पिकनिक पर ले जाऊँ।

185
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
(रूथ चिल्लाती है) ऐसा लगता है
जैसे कि उसका काम अभी-अभी वहाँ पूरा हुआ हो।

186
00:10:49,733 --> 00:10:52,986
रूथ: उस गंदे को गोली मारो
मेरे चेहरे पर चरवाहे सह!

187
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
क्या मैं ठीक दिखता हूँ?

188
00:10:54,154 --> 00:10:55,447
हाँ, आप अच्छे दिखते हैं।

189
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
आप अच्छे लग रहे हो।
ओह अच्छा।

190
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
कहो, एडवर्ड, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मैं तुमसे कुछ पूछूं?

191
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
उह, हाँ, निश्चित रूप से।

192
00:11:00,077 --> 00:11:04,039
आप अपनी प्रेमिका के साथ ठीक हैं
हर दिन 15 अलग-अलग लोगों से पंगा लेना

193
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
और भुगतान मिल रहा है
यह करना है?

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
खैर, मेरा काम भी बेकार है।

195
00:11:08,043 --> 00:11:10,462
मुझे पता है। लेकिन, मेरा मतलब है,
आप जूतों की मरम्मत करते हैं.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,673
(जीएएसपीएस) एडी!

197
00:11:12,756 --> 00:11:13,882
ओह, हाय, प्रिये।

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,884
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

199
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
एडवर्ड: ठीक है,
मैं काम से जल्दी निकल गया

200
00:11:17,469 --> 00:11:19,888
और मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं
धारा के किनारे टहलने जाएं.

201
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
(साँस छोड़ते हुए) चालू।
पर...

202
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
ओह, तुम्हारी सांस है,
उह...

203
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
ओह! ओह!

204
00:11:24,643 --> 00:11:26,687
मुझे एक ब्लो जॉब देनी पड़ी.
क्षमा मांगना। ओह, यह ठीक है.

205
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
कोई बात नहीं। यहाँ, मैं तुम्हें मिल गया
कुछ फूल. (जीएएसपीएस)

206
00:11:28,981 --> 00:11:30,857
वे सुन्दर हैं!
हाँ आ जाओ।

207
00:11:30,941 --> 00:11:32,985
क्या मेरे पास नहीं है
सबसे अच्छा प्रेमी, मिल्ली?

208
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास है
कोई बकवास विचार नहीं.

209
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
अलविदा!

210
00:11:36,905 --> 00:11:39,866
ओह, अरे, रूटी, क्लाइड हॉजकिन्स
थोड़ी देर बाद आना चाहता था।

211
00:11:39,950 --> 00:11:40,993
वह क्या चाहता था?

212
00:11:41,243 --> 00:11:42,452
मुझे लगता है वह गुदा चाहता है।

213
00:11:42,828 --> 00:11:45,581
ओह, प्रिये, हम यह बर्दाश्त कर सकते हैं
चर्च के लिए वह नई बेल्ट ले आओ!

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,707
ओह, यह बहुत अच्छा होगा!

215
00:11:46,790 --> 00:11:47,749
मुझे पता है!

216
00:11:47,833 --> 00:11:49,376
तो, जैसे, 5:30?
वह काम करता है?

217
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
आह, यह काम करना चाहिए.
हाँ।

218
00:11:51,587 --> 00:11:53,380
अच्छा, किस समय
क्या उसकी नियुक्ति है?

219
00:11:54,047 --> 00:11:57,259
उह, यह वास्तव में ऐसा नहीं है
यहाँ दंत चिकित्सक का कार्यालय, एडवर्ड।

220
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
तुम्हें पता है,
वह अभी आएगा

221
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
जब उसका मन हो डाल दे
उसका लिंग एक गधे के अंदर।

222
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
हाँ, तो हम करेंगे
बस 5:30 बोलें.

223
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
(दोनों हँसते हुए)
ठीक है.

224
00:12:09,021 --> 00:12:10,689
(मिमियाना)

225
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
अल्बर्ट: ओह, बकवास।

226
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
(मिमियाना)

227
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
(हॉर्स हफ़्स)

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
तुम्हें देर हो गई.

229
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
किस लिए?

230
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
काफी उचित।

231
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
एडवर्ड: अल्बर्ट.

232
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
हे लोगों।

233
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
हमने लुईस के बारे में सुना।

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
वह भयानक है।

235
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
हमें बहुत खेद है, अल्बर्ट।

236
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
क्या आप बैठना चाहते हैं?

237
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
मैं अच्छा हूँ। मैं करने वाला हूँ
मेरे गधे को आराम दो.

238
00:13:14,419 --> 00:13:17,798
मैं बस इन्हें देख रहा था
मेरी और लुईस की पुरानी तस्वीरें।

239
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
यह कार्निवल से है.

240
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
एडवर्ड: ओह, हाँ.

241
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
अल्बर्ट: वहाँ है
शहर की पिकनिक.

242
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
रूथ: ओह.

243
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
अल्बर्ट: यह है
चौकोर नृत्य.

244
00:13:27,265 --> 00:13:30,435
मैं लगभग यही चाहता हूं कि आप ऐसा कर सकें
तस्वीरों में मुस्कुराओ.

245
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
लुईस के पास ऐसा है
एक अद्भुत मुस्कान.

246
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
यह अजीब होगा.
हुंह?

247
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
क्या आप कभी मुस्कुराए हैं
एक तस्वीर में?

248
00:13:37,109 --> 00:13:38,652
नहीं आप हैं?
हे भगवान, नहीं.

249
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
नहीं, आप ऐसे दिखेंगे
एक पागल व्यक्ति.

250
00:13:40,404 --> 00:13:42,531
लेकिन, यह बस है, आप जानते हैं,
मैं यहीं बैठा हूं

251
00:13:42,614 --> 00:13:44,700
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
आख़िर कैसे!

252
00:13:44,783 --> 00:13:46,118
मैं कर सकता था
इसे खराब कर दिया.

253
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
मैंने सब कुछ किया
उसके लिए.

254
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
अगर वह खुश होती,
मैं खुश था-

255
00:13:50,664 --> 00:13:52,249
मुझे बस इसी बात की परवाह थी।

256
00:13:52,791 --> 00:13:57,838
(आहें) और वह एक थी
वह चीज़ जिसके कारण गोलीबारी हुई,

257
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
और बीमारियाँ, और
जंगली जानवर, और भारतीय,

258
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
और सामान्य निराशाजनक
पश्चिम के बारे में भयावहता

259
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
सहने योग्य. (आहें)

260
00:14:09,015 --> 00:14:11,184
भगवान, मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ।

261
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
तुम करने वाले हो
मुझे रुलाओ.

262
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
चलो गड़बड़ हो जाओ.
हाँ।

263
00:14:17,357 --> 00:14:18,734
(देशी संगीत बज रहा है)

264
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
(अस्पष्ट बातचीत)

265
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
तो, क्या हैं
तुम करने वाले हो?

266
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
उह...

267
00:14:29,161 --> 00:14:30,662
मुझे नहीं पता
मैं क्या करने वाला हूँ.

268
00:14:30,746 --> 00:14:31,872
हो सकता है आत्महत्या कर लें.

269
00:14:31,955 --> 00:14:34,332
अल्बर्ट, मैं सब कुछ जानता हूँ
अभी निराशाजनक लगता है,

270
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,
जीने के लिए बहुत कुछ है।

271
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
वास्तव में? वहाँ है?

272
00:14:39,504 --> 00:14:42,674
वहाँ जीने के लिए क्या है?
1882 में सीमा? हुंह?

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
देखो, मुझे जाने दो
तुम्हें कुछ बताओ.

274
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
हम एक भयानक स्थिति में रहते हैं
स्थान और समय.

275
00:14:46,887 --> 00:14:50,515
अमेरिकी पश्चिम एक घृणित है,
भयानक, गंदी, खतरनाक जगह.

276
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
अपने चारों ओर देखो.

277
00:14:51,683 --> 00:14:54,227
यहाँ जो कुछ भी है
नहीं तुम तुम्हें मारना चाहते हो.

278
00:14:54,311 --> 00:14:57,773
डाकू, क्रोधित शराबी लोग,
तिरस्कृत वेश्याएँ, भूखे जानवर,

279
00:14:57,856 --> 00:15:01,234
बीमारियाँ, बड़ी और छोटी
चोटें, भारतीय, मौसम।

280
00:15:01,318 --> 00:15:03,028
बस आपकी हत्या हो सकती है
बाथरूम जा रहा हूँ.

281
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
मैं अपना जीवन अपने हाथों में लेता हूं
समय जब मैं अपने आउटहाउस के लिए निकलता हूँ।

282
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
वहाँ बहुत सारे रैटलस्नेक हैं
सब वहाँ घास में।

283
00:15:08,200 --> 00:15:10,494
और अगर मैं इसे बना भी दूं,
तुम्हें पता है मुझे क्या मार सकता है?

284
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
हैजा.
तुम्हें हैजा मालूम है?

285
00:15:12,412 --> 00:15:14,456
द ब्लैक शिट.
द ब्लैक शिट.

286
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
में नवीनतम पेशकश
फ्रंटियर डिजीज-ऑफ-द-महीने क्लब।

287
00:15:17,375 --> 00:15:20,003
और अगर आप बच भी गए
वो सारी चीज़ें,

288
00:15:20,086 --> 00:15:21,213
तुम्हें पता है और क्या
तुम्हें मार सकता है?

289
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
चोदू डॉक्टर.
डॉक्टर तुम्हें मार सकता है.

290
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
मुझे कुछ दिनों तक सर्दी-जुकाम हुआ था
वर्षों पहले. मैं वहां गया.

291
00:15:25,634 --> 00:15:26,802
तुम्हें पता है वह क्या है
मुझसे कहा? वह जाता है,

292
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
"ओह, तुम्हें चाहिए
एक कान की कील।"

293
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
मेरे कान में एक कील।

294
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
वह आधुनिक है
आपके लिए दवा.

295
00:15:30,806 --> 00:15:32,098
"हाँ, डॉक्टर,
मुझे 102 का बुखार है।”

296
00:15:32,182 --> 00:15:33,809
"ओह, तुम्हें चाहिए
एक गधा लात मार रहा है।"

297
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
आप जानते हैं कि हमारे पादरी के पास है
दो लोगों को गोली मार दी? हमारे पादरी.

298
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
नहीं - नहीं।
नहीं.

299
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
भगवान के प्रति ईमानदार.
द्वंद्वयुद्ध में एक आदमी को गोली मार दी

300
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
और फिर वापस चला गया और
उस लड़के के किशोर बेटे को मार डाला

301
00:15:42,400 --> 00:15:44,236
क्योंकि वह उससे डरता था
बदला लेने के लिए उसे मार डालेंगे।

302
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
रुको, तुम कैसे हो?
यह पता है?

303
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
क्योंकि उसने पूरा किया
इसके बारे में बकवास उपदेश!

304
00:15:48,532 --> 00:15:50,909
के बारे में एक सबक
चीज़ों को आर-पार देखना.

305
00:15:50,992 --> 00:15:52,494
वैसे, ये देखो.
वहाँ उन लोगों को देखा?

306
00:15:52,577 --> 00:15:54,621
जो लोग चाँदी का काम करते हैं
खदानें? देखो वे क्या खा रहे हैं?

307
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
पसलियों को गरम सॉस में डुबाया गया।

308
00:15:56,081 --> 00:15:58,416
वे तीखा मसालेदार भोजन खाते हैं
दिन का प्रत्येक भोजन.

309
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
आप जानते हैं क्यों?

310
00:15:59,626 --> 00:16:01,628
क्योंकि उनके तालु हैं
इसलिए पूरी तरह से सुस्त हो गया

311
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
ज़हरीली गैस सूंघने से, 12
प्रतिदिन घंटों, खदानों में।

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
वे बस इतना ही स्वाद ले सकते हैं।

313
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
आप जानते हैं कि वह किस प्रकार का है
आहार का आपके पेट पर क्या प्रभाव पड़ता है?

314
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
कब्ज, ऐंठन,
अपच, यकृत रोग,

315
00:16:10,262 --> 00:16:12,806
गुर्दे की बीमारी, बवासीर,
आंत्र सूजन.

316
00:16:12,889 --> 00:16:14,975
वे सचमुच मर जाते हैं
अपने ही पादों से.

317
00:16:16,184 --> 00:16:17,519
(भाग)

318
00:16:19,855 --> 00:16:21,731
और, ओह, ओह, आप चाहते हैं
और अधिक मृत्यु देखने के लिए?

319
00:16:21,815 --> 00:16:24,693
हमें बस उठना है
और सामने के दरवाज़े से बाहर चलो।

320
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
वह हमारे मेयर हैं.

321
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
वह मर चुका है।

322
00:16:28,196 --> 00:16:30,365
वह वहीं पड़ा है,
मृत, तीन दिनों के लिए.

323
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
किसी ने कुछ नहीं किया.

324
00:16:31,908 --> 00:16:34,786
उसे हिलाया नहीं,
उसकी मौत पर ध्यान नहीं दिया,

325
00:16:34,870 --> 00:16:37,038
उसकी जगह भी नहीं ली
एक अस्थायी नियुक्ति के साथ.

326
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
पिछले तीन दिनों से
हमारे शहर में सर्वोच्च पदस्थ अधिकारी

327
00:16:40,917 --> 00:16:42,419
एक मरा हुआ आदमी रहा है.

328
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
ओह! उस ओर देखो!
उस ओर देखो!

329
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
भेड़िये शव को खींच रहे हैं
दूर मानो मेरी बात स्पष्ट करने के लिए!

330
00:16:48,842 --> 00:16:50,510
अलविदा! अलविदा, मेयर महोदय!

331
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
अलविदा! बनने का मजा लीजिए
भेड़िया बकवास! अलविदा!

332
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
ईश्वर!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,516
वह, मेरे दोस्तो,
अमेरिकी पश्चिम है.

334
00:16:56,683 --> 00:17:00,896
एक घृणित, भयानक, गंदा
निराशा का गड्ढ़ा, और यह सब बकवास है।

335
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?

336
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
तुम चुप रहो!

337
00:17:08,653 --> 00:17:09,696
मम्म, मम्म...

338
00:17:09,779 --> 00:17:12,574
ओउ! रूथ.
यीशु मसीह।

339
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
इसे रोक।
ठीक ठीक।

340
00:17:14,868 --> 00:17:18,038
कम से कम डॉ. हार्पर को तो लीजिए
कल इसे देख लेना.

341
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
(व्यंग्यात्मक ढंग से हंसते हुए)

342
00:17:19,372 --> 00:17:21,875
यदि आप सुन सकें
अभी आप स्वयं.

343
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
तुम्हें पता है क्या होने वाला है
अगर मैं डॉ. हार्पर के पास जाऊं

344
00:17:23,835 --> 00:17:26,796
और मैं कहता हूं,
"उस पर एक नज़र डालें"?

345
00:17:26,880 --> 00:17:29,466
वह कहेगा, "ओह,
ऐसा लगता है कि दर्द हो रहा है.

346
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
"मैं तुम्हें एक नीली जय देता हूँ
खून को चोंच मारने के लिए।"

347
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
शायद आपको...

348
00:17:33,887 --> 00:17:36,222
मैं नहीं जानता, शायद आप
लुईस से बात करने की कोशिश करनी चाहिए.

349
00:17:39,142 --> 00:17:40,894
यह बहुत बढ़िया विचार है.
हाँ?

350
00:17:40,977 --> 00:17:43,563
वह जैकपॉट है.
वह जैकपॉट है! हुंह?

351
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
मुझे अभी भी यह मिल गया!
ठीक है।

352
00:17:45,690 --> 00:17:47,776
मेरे पास अच्छा है
विचार कभी-कभी.

353
00:17:47,859 --> 00:17:49,653
अभी मेरा मतलब यह नहीं था!

354
00:17:50,195 --> 00:17:53,114
अरे, अरे, यार, तुम सच में
शराब पीकर घोड़ा नहीं बनाना चाहिए।

355
00:17:55,533 --> 00:17:57,452
(घुरघुराहट)

356
00:18:02,707 --> 00:18:07,462
नहीं, नहीं, नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं.

357
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
(घुरघुराहट)

358
00:18:14,970 --> 00:18:16,972
हाँ, वहाँ आप...
ठीक है.

359
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
(खर्राटे लेते हुए)

360
00:18:46,167 --> 00:18:49,295
ठीक है, कर्टिस।
कर्टिस, दोस्त,

361
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
मैं अभी वापस आऊंगा.
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

362
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
या नहीं! (हँसते हुए)

363
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
नहीं, वह हो रहा है
अति महत्वाकांक्षी.

364
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
अरे। अरे।

365
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
अल्बर्ट, ये क्या बकवास है
क्या आप कर रहे हैं?

366
00:19:09,441 --> 00:19:10,608
लुईस, हमें बात करने की ज़रूरत है।

367
00:19:10,692 --> 00:19:12,652
सुबह के 1:30 बजे हैं.
हमें बात करने की जरूरत है।

368
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
और हमें आज रात बात करने की ज़रूरत है।
आपके चेहरे को क्या हुआ?

369
00:19:14,863 --> 00:19:19,159
मेरा एक से झगड़ा हो गया
वह जानवर जिसे मैं पहचान नहीं सका।

370
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
ठीक है, तुम नशे में हो.

371
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
मैं शराब के नशे में हूँ।

372
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
मुझसे चाहते हैं, लेकिन देर हो चुकी है।

373
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
मुझे जाना होगा।
लुईस! लुईस!

374
00:19:26,207 --> 00:19:28,501
लुईस, कृपया सुनो
मेरे लिए. मैं तुमसे प्यार करता हूँ ठीक है?

375
00:19:28,585 --> 00:19:29,627
मुझे तुमसे प्यार है।

376
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
और मैं बस सोचता हूं
अगर हमने इस पर बात की

377
00:19:32,464 --> 00:19:34,299
जो हमें मिल सकता है
कहीं और इसे ठीक करो.

378
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
देखो, अल्बर्ट,
तुम्हें जाना होगा.

379
00:19:36,634 --> 00:19:40,055
मुझे यकीन है कि आप इसके लिए सही हैं
कोई और, सिर्फ मेरे लिए नहीं।

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
ठीक है?

381
00:19:41,806 --> 00:19:42,891
शुभ रात्रि।

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,350
रुको, मुझे जाने दो
बस तुम्हें छू लो.

383
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
आप हो रहे हैं
एक बकवास झटका!

384
00:19:58,114 --> 00:20:00,200
ठीक है, मैं बात करूंगा
तुम्हें कल.

385
00:20:01,743 --> 00:20:04,245
तुम्हें पता है क्या?
मैंने तुम्हें एक बार पादते हुए सुना था।

386
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
और यह चला गया...
(गोज़ के शोर का अनुकरण)

387
00:20:06,623 --> 00:20:09,834
और यह एक तीखा था.

388
00:20:10,001 --> 00:20:12,128
थोड़ा सा
शार्प पूप-टूट।

389
00:20:12,212 --> 00:20:13,755
और मैंने सुना...

390
00:20:13,838 --> 00:20:14,881
(घोड़े की टाप)

391
00:20:21,262 --> 00:20:23,807
आदमी: आप जानते हैं कि मैं क्या हूं
इस सोने से क्या मिलेगा, प्लगगर?

392
00:20:23,890 --> 00:20:25,100
तुम्हें पता है क्या
मैं तुम्हें लेने वाला हूँ?

393
00:20:25,183 --> 00:20:29,020
मैं तुम्हें एक बड़ा सामान दिलवाऊंगा
ताजा कटे हुए स्टेक का पुराना ढेर।

394
00:20:29,104 --> 00:20:31,606
(मुस्कुराते हुए) मैं शर्त लगाता हूँ
तुम्हें वह पसंद आएगा. (भौंकते हुए)

395
00:20:31,689 --> 00:20:33,108
क्या? क्या है
के साथ मामला...

396
00:20:33,191 --> 00:20:35,443
बस जाओ, लड़के.
(भौंकना जारी है)

397
00:20:35,527 --> 00:20:37,946
चलो, लड़के, अरे!
चुप रहो, प्लगगर!

398
00:20:38,029 --> 00:20:40,031
वाह, खच्चर!

399
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

400
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
हाउडी, दोस्तों।

401
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
हाउडी।

402
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
मैं क्या कर सकता हूँ
दोस्तों आपके लिए?

403
00:20:56,548 --> 00:20:58,633
खैर, हम आगे बढ़ रहे हैं
शर्मन क्रीक के लिए.

404
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
यदि आप कर सकते हैं तो बाध्य रहें
हमें सबसे छोटा रास्ता बताओ.

405
00:21:01,803 --> 00:21:04,597
ओह, हाँ, मैं मदद कर सकता हूँ
आप उसके साथ. (ग्रन्ट्स)

406
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
मुझे यहीं एक नक्शा मिला।

407
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
जी श्रीमान।

408
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
ओह।

409
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
आप पर हैं
अब मुख्य सड़क.

410
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
और मुख्य सड़क जाती है
सीधे बुलहेड के माध्यम से

411
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
और सीधे माध्यम से
शर्मन क्रीक के लिए.

412
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
लेकिन अगर आप चाहें
सबसे तेज़ तरीका,

413
00:21:21,489 --> 00:21:23,658
मैं बिलबी पास लूंगा।

414
00:21:23,741 --> 00:21:27,162
सुरक्षित भी. कम मौका
डाकुओं वगैरह का।

415
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
धन्यवाद।

416
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
आप उसे रख सकते हैं.
ओह।

417
00:21:33,001 --> 00:21:35,170
उह, एक और बात
आप हमारे लिए कर सकते हैं.

418
00:21:35,753 --> 00:21:36,838
वह क्या है?

419
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
आप हमें सोना दिखा सकते हैं।

420
00:21:40,425 --> 00:21:42,302
सोना?
(घबराकर हँसता है)

421
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
मेरे पास सोना नहीं है.

422
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
मैं चाहता हूं।

423
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
वहाँ पर पूर्वेक्षण कर रहा था, लेकिन
वह धारा लगभग ख़त्म हो चुकी है।

424
00:21:51,269 --> 00:21:53,771
ओल्ड प्लगर और मैं
हो गया इसे छोड़ दो।

425
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
हम चल रहे हैं
वापस शहर में.

426
00:21:56,316 --> 00:22:00,153
(चकल्स) हाँ। आप
देखो, बस इतना ही... बस इतना ही।

427
00:22:00,320 --> 00:22:03,031
आप वापस जा रहे हैं
दिन के मध्य में शहर.

428
00:22:03,198 --> 00:22:06,451
एक भविष्यवक्ता केवल यही करता है
जब उसे बेचने के लिए सोना मिल गया।

429
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
मुझे दिखाओं।

430
00:22:09,120 --> 00:22:11,247
नहीं, मैं कसम खाता हूँ
आपसे, श्रीमान.

431
00:22:11,331 --> 00:22:13,124
मेरे पास सोना नहीं है.

432
00:22:13,625 --> 00:22:16,502
हम बस जा रहे हैं
कुछ पाने के लिए शहर में...

433
00:22:17,629 --> 00:22:19,088
वाह, वाह, वाह...

434
00:22:19,797 --> 00:22:23,009
रुको, मुझे सोचने दो
यहाँ एक मिनट. आप उसे करें।

435
00:22:23,676 --> 00:22:26,471
हो सकता है मेरे पास बस हो
थोड़ा सा सोना.

436
00:22:28,514 --> 00:22:31,226
हाँ, यह यहाँ है।
मैं इसके बारे में सब भूल गया.

437
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
यहाँ, इसे ले लो।

438
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
अपनी बंदूक उठाओ.

439
00:22:36,147 --> 00:22:37,106
क्या?

440
00:22:37,190 --> 00:22:40,193
खैर, मैं बस लेने वाला नहीं हूँ
आपका सोना. वह चोरी होगी.

441
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
तुम्हें पता है क्या, पुराने टाइमर?
हम इसके लिए शूटिंग करेंगे.

442
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
दबाना।
चुप रहो।

443
00:22:45,323 --> 00:22:47,575
(गला साफ करते हुए) आप बस
सोना ले लो, ठीक है?

444
00:22:47,700 --> 00:22:49,994
केवल एक चोर
ऐसा करेंगे.

445
00:22:50,161 --> 00:22:52,080
क्या आप मुझे बुला रहे हैं?
एक चोर, बूढ़ा आदमी?

446
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
नहीं, नहीं, नहीं!

447
00:22:53,539 --> 00:22:55,833
फिर अपनी बंदूक उठाओ.

448
00:23:02,298 --> 00:23:03,633
इतना ही।

449
00:23:03,967 --> 00:23:05,301
अब इसे मेरी ओर इंगित करें.

450
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
हम तीन पर गोली चलाते हैं।

451
00:23:17,105 --> 00:23:18,398
(बंदूक क्लिक)

452
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
एक.

453
00:23:22,277 --> 00:23:23,319
दो।

454
00:23:26,489 --> 00:23:28,366
भगवान लानत है, क्लिंच!

455
00:23:28,449 --> 00:23:29,784
आपके पास नहीं था
उसे गोली मारने के लिए!

456
00:23:29,867 --> 00:23:31,286
मैं जानता हूं मैंने नहीं किया
करना होगा, जानेमन.

457
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
उसने किया होगा
तुम्हें सोना दे दिया!

458
00:23:33,913 --> 00:23:36,582
मुद्दा यह है कि मेरे पास था
उससे दो बार पूछने के लिए.

459
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
मैं एक व्यस्त आदमी हूँ
एक शेड्यूल के साथ.

460
00:23:38,918 --> 00:23:40,586
तुम कुतिया के बेटे हो
तुम वही हो जो तुम हो.

461
00:23:40,712 --> 00:23:41,963
(जीएएसपीएस)

462
00:23:42,046 --> 00:23:45,300
तुम ऐसा कभी मत कहना
मेरे आदमियों के सामने मुझे।

463
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
एक आदमी की पत्नी
उसका सम्मान करेंगे.

464
00:23:47,552 --> 00:23:50,054
अब, आइए प्रयास करें
वह फिर से.

465
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
हे भगवान,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

466
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
मैं, जैसे, सबसे भाग्यशाली लड़की हूं
लड़कियों के इतिहास में कभी.

467
00:23:55,852 --> 00:23:59,188
इतना ही।
अब, ऊपर चढ़ो.

468
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
अरे, क्लिंच।

469
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
नज़र रखना।

470
00:24:06,029 --> 00:24:07,739
आपका आधा दिन बर्बाद हो जाएगा
बुलहेड से होकर जा रहा हूँ।

471
00:24:08,573 --> 00:24:10,908
क्लिंच: आप, हनोक
और जोर्डी मेरे साथ सवारी करेगा.

472
00:24:11,576 --> 00:24:14,620
हम बिलबी पास लेंगे
शर्मन क्रीक ट्रेल के लिए।

473
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
और इसके बारे में कोई गलती न करें
हम किस प्रकार की गर्मी खींचने जा रहे हैं

474
00:24:16,914 --> 00:24:18,249
हम उस चरण को लेने के बाद.

475
00:24:18,750 --> 00:24:21,210
अन्ना, मैं रखूंगा
आप नुकसान के रास्ते से बाहर हैं।

476
00:24:21,461 --> 00:24:23,838
लुईस, तुम अन्ना को ले लो
और पूर्व की ओर चलें

477
00:24:23,921 --> 00:24:26,549
और यहाँ छेद करो
उह, ओल्ड स्टंप में।

478
00:24:26,632 --> 00:24:27,633
तुम्हें वह मिल गया?

479
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
हम चीजों को ठंडा होने देंगे

480
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
थोड़ी देर के लिए और फिर हम करेंगे
12 दिन में आपके पास आऊंगा.

481
00:24:34,766 --> 00:24:35,892
(घोड़े को आग्रह करता है)

482
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
(घोड़े की टाप)

483
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
(सिसकते हुए)

484
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
चलो, लड़के.

485
00:24:45,985 --> 00:24:48,571
चलो, प्लगगर।
चलो भी! हाँ!

486
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
<i>अच्छा धनुष
वामपंथी ग्राम!</i>

487
00:24:50,406 --> 00:24:52,075
लुईस: ओह, यीशु मसीह!

488
00:24:56,829 --> 00:24:58,664
(मिमियाना)

489
00:25:03,628 --> 00:25:05,838
अच्छा, देखो कौन ऊपर है
दोपहर के 2:00 बजे.

490
00:25:06,798 --> 00:25:07,924
(व्यंग्यपूर्वक हंसते हुए)

491
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
वहाँ अभी भी कुछ सुअर गधा है और
यदि आप चाहें तो मीठी क्रीम।

492
00:25:12,678 --> 00:25:13,679
(मक्खी भिनभिनाती हुई)

493
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
मैं उपयोग करने वाला हूँ
आउटहाउस. उम्म...

494
00:25:17,016 --> 00:25:20,228
अगर मैं वहाँ मर जाऊँ, तो क्या तुम मरोगे
दोस्तों बस मुझ पर एक एहसान करो?

495
00:25:20,311 --> 00:25:22,605
बस एक बार, मुझे चाहिए
आपको सीटें बदलनी होंगी.

496
00:25:23,189 --> 00:25:24,273
भाड़ में जाओ.

497
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
0K3)'-

498
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
ओह!

499
00:25:27,819 --> 00:25:29,946
आह, एडवर्ड, अरे।
क्या चल रहा है?

500
00:25:30,363 --> 00:25:33,324
अरे बाप रे।
अल्बर्ट, तुम भयानक लग रहे हो!

501
00:25:33,491 --> 00:25:35,785
ओह, वाह, वह तो है
मुझे आत्मविश्वास बढ़ाने की जरूरत है।

502
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम कैसे हो, दोस्त?

503
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
खैर, ईमानदारी से कहूं तो, मैं एक हूं
आपके बारे में थोड़ा चिंतित हूं.

504
00:25:39,539 --> 00:25:41,416
मैंने तुम्हें शहर में नहीं देखा
डेढ़ सप्ताह में

505
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
और, आप जानते हैं, ऐसा लगता है जैसे आप हैं
पूरे दिन बस अंदर रहना और सोना।

506
00:25:44,836 --> 00:25:48,297
(हकलाते हुए) नहीं, मैं नहीं जानता
पूरे दिन घर पर रहो. मैं बाहर चला गया।

507
00:25:48,381 --> 00:25:49,590
तुम्हें पता है क्या
मैंने मंगलवार को किया?

508
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
मैं बाहर गया
चार्ली ब्लैंच का खेत

509
00:25:51,467 --> 00:25:52,593
और मैंने उसे भुगतान किया
वह पैसा जो मुझे उसका देना है

510
00:25:52,677 --> 00:25:54,303
तो वह मुझे गोली नहीं मारेगा
कमबख्त चेहरे में.

511
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
मैंने वैसा ही किया.
वह बाहर जा रहा है.

512
00:25:55,721 --> 00:25:57,432
ख़ैर, वास्तव में ऐसा नहीं है
मैं बात कर रहा हूँ. (चकल्स)

513
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
ठीक है, देखो. यहाँ है
सच, ठीक है?

514
00:25:59,183 --> 00:26:01,310
मुझे बस ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मुझे इसकी आवश्यकता है
मेरे माता-पिता के साथ यहीं रहो.

515
00:26:01,394 --> 00:26:03,354
वे नहीं करने वाले हैं
बहुत अधिक समय तक रहना

516
00:26:03,438 --> 00:26:06,774
और मैं बस सक्षम होना चाहता हूं
सारा प्यार और स्नेह वापस दो

517
00:26:06,858 --> 00:26:08,568
कि मैं बड़ा हो गया.

518
00:26:08,651 --> 00:26:09,819
आपको पता है?
ठीक है दोस्तों?

519
00:26:09,902 --> 00:26:11,112
(पाद) ओउ!

520
00:26:11,195 --> 00:26:12,947
ओह, आपको मिल रहा है
पादने की सुइयाँ फिर से, पिताजी?

521
00:26:13,030 --> 00:26:14,490
कोई बात नहीं
मुझे क्या मिल रहा है!

522
00:26:14,782 --> 00:26:18,119
(व्यंग्यात्मक ढंग से हंसते हुए)
मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ!

523
00:26:18,202 --> 00:26:21,330
अल्बर्ट, मुझे पता है आप इसे ले रहे हैं
ब्रेकअप वास्तव में कठिन है, और मैं समझता हूँ,

524
00:26:21,414 --> 00:26:22,915
लेकिन तुम्हें पाना होगा
इस दुर्गंध से बाहर.

525
00:26:22,999 --> 00:26:25,543
मेरा मतलब है, आपने नहीं किया है
सप्ताहों में अपनी भेड़ों के बाल काटे।

526
00:26:26,043 --> 00:26:27,378
(मिमियाना)

527
00:26:29,380 --> 00:26:30,965
देखिये, आप नहीं जानते
यह कैसा है, ठीक है।

528
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
पूरे सम्मान के साथ, आपके पास है
कोई सुराग नहीं कि यह कैसा है।

529
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
ठीक है? तुम हो
हर रात घर जाना

530
00:26:35,303 --> 00:26:36,888
अपनी प्रेमिका को
जो तुमसे प्यार करता है.

531
00:26:36,929 --> 00:26:39,140
आप सेक्स कर रहे हैं
उसके साथ, और तुम... आह...

532
00:26:39,223 --> 00:26:43,102
नहीं, रूथ और मेरे पास...
हमने ऐसा कभी नहीं किया.

533
00:26:44,020 --> 00:26:46,147
आपका क्या मतलब है आपने...

534
00:26:46,230 --> 00:26:48,608
आपने कभी नहीं
रूथ के साथ सेक्स किया?

535
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
हाँ। नहीं - नहीं। हाँ।

536
00:26:52,069 --> 00:26:55,656
रुको, क्या वह इसके साथ सेक्स नहीं करती, जैसे,
वेश्यालय में हर दिन 10 लोग?

537
00:26:55,740 --> 00:26:57,492
धीमे दिन पर, हाँ।

538
00:26:58,075 --> 00:26:59,452
लेकिन आप लोग
कभी सेक्स नहीं किया?

539
00:26:59,535 --> 00:27:02,663
नहीं, नहीं, रूथ चाहती है
जब तक हमारी शादी नहीं हो जाती तब तक इंतज़ार करो.

540
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
तुम्हें पता है, वह एक है
ईसाई और मैं भी,

541
00:27:05,750 --> 00:27:09,128
और हम बचाना चाहते हैं
हमारी शादी की रात के लिए खुद।

542
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
एडवर्ड, क्या तुम्हारे पास... है
क्या आपने कभी किसी के साथ सेक्स किया है?

543
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
खैर, कुछ गड़बड़ थी
मेरे चाचा के साथ, लेकिन वह था...

544
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
तुम्हें पता है, यह सचमुच कठिन है
वह सब चीजें याद रखने के लिए.

545
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
तुम्हें पता है, हाँ,
तुम सही हो.

546
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
चीजें हो सकती हैं
बहुत बुरा.

547
00:27:20,723 --> 00:27:21,724
हाँ।

548
00:27:21,807 --> 00:27:24,435
उम्म, मैं बाहर निकलूंगा, मिलूंगा
कुछ लोग. हाँ, धन्यवाद.

549
00:27:24,519 --> 00:27:25,603
ठीक है।
(जॉर्ज फ़ार्ट्स)

550
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
ओउ! वह सामने आ गया
मेरे लिंग का!

551
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
नमस्ते।

552
00:27:48,960 --> 00:27:50,127
नमस्ते।

553
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
आप कपड़ा देख रहे हैं?

554
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
हाँ।

555
00:27:57,677 --> 00:27:59,512
अरे, उम्म,
क्या आपने कभी गम आज़माया है?

556
00:28:00,096 --> 00:28:01,138
नहीं.

557
00:28:01,222 --> 00:28:04,350
वास्तव में यह बढ़िया है। यह यही है
नई चीज़ जो अभी सामने आई है.

558
00:28:04,433 --> 00:28:05,476
बहुत सारे लोग
कर रहे हैं.

559
00:28:06,269 --> 00:28:07,436
यह है, उम्म...

560
00:28:08,563 --> 00:28:10,648
आपको समय गुजारने में मदद करता है.

561
00:28:12,608 --> 00:28:15,278
ठीक है। अच्छा, है
आपका शेष दिन मंगलमय हो।

562
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
नहीं मुझे माफ कर दो।
सुनो...

563
00:28:18,239 --> 00:28:20,032
मैं थोड़ा बाहर हूं
यहाँ अभ्यास का.

564
00:28:20,116 --> 00:28:21,701
इसीलिए मैं हूं
अजीब आ रहा है.

565
00:28:21,993 --> 00:28:23,452
मैं प्यार करूँगा
तुम्हें बाहर निकालने के लिए.

566
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
मम्म?

567
00:28:24,620 --> 00:28:25,997
क्या आप रविवार को व्यस्त हैं? हैं
आप रविवार को कुछ भी कर रहे हैं?

568
00:28:26,080 --> 00:28:28,249
तुम्हें पता है, मैं नहीं... मैं नहीं
मैं वास्तव में अभी भी मेरी योजनाओं को जानता हूं।

569
00:28:28,332 --> 00:28:31,877
खैर, क्योंकि वे होने वाले हैं
शहर में बर्फ का एक बड़ा टुकड़ा पहुंचाना,

570
00:28:31,961 --> 00:28:34,213
और यह होना चाहिए
देखने में बहुत अच्छा,

571
00:28:34,297 --> 00:28:38,551
असल में. आप आमतौर पर ऐसा नहीं करते
इतनी बर्फ देखने को मिलेगी

572
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
सभी एक ही स्थान पर
एक समय में.

573
00:28:41,095 --> 00:28:43,806
रुको, क्या तुम वही आदमी नहीं हो?
उस गोलीबारी से पीछे हट गए?

574
00:28:45,391 --> 00:28:47,935
हाँ, मेरा मतलब है, वह था
एक आपसी बात की तरह. यह था...

575
00:28:48,019 --> 00:28:49,979
मुझे याद नहीं कौन सा
हममें से एक ने सबसे पहले यह कहा।

576
00:28:50,062 --> 00:28:51,397
यह बहुत पारस्परिक नहीं लग रहा था।

577
00:28:51,480 --> 00:28:52,982
(हकलाते हुए)
ऐसा लग रहा था जैसे आप चले जा रहे हैं.

578
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
उह, तो आप वहाँ थे?

579
00:28:54,275 --> 00:28:56,360
हाँ। बहुत ज्यादा
पूरा शहर वहाँ था.

580
00:28:57,069 --> 00:29:00,656
पूरा शहर, वाह! वह...
मुझे काफी लोकप्रिय व्यक्ति बनाता है।

581
00:29:00,740 --> 00:29:03,826
(हंसते हुए) हाँ...
नहीं, वास्तव में ऐसा नहीं है। नहीं.

582
00:29:04,910 --> 00:29:06,203
हाँ, पसंद है
आप बहुत लोकप्रिय हैं.

583
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
असल में, मैं था
प्रोम रानी को वोट दिया.

584
00:29:08,831 --> 00:29:11,334
हाँ, कितनी लड़कियाँ थीं?
आपकी कक्षा में? तीन की तरह?

585
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
छह। ओह, वास्तव में, यह बहुत है।

586
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
हाँ।
हाँ।

587
00:29:18,341 --> 00:29:20,968
तो, मुझे अपने परिवार के बारे में बताएं।
क्या आपके माता - पिता क्या करते हैं?

588
00:29:21,135 --> 00:29:23,054
खैर, मेरे पिताजी
एक व्यवसाय का मालिक है

589
00:29:23,137 --> 00:29:26,182
जो पीतल का निर्माण करता है
महंगे होटलों के लिए प्रकाश जुड़नार।

590
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
ओह, वाह, सचमुच?

591
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
नहीं, वह एक बकवास है
रेलमार्ग निर्माता,

592
00:29:29,352 --> 00:29:31,020
हर दूसरे की तरह
चाइनामैन यहाँ से बाहर।

593
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
ओह। (चकल्स) क्षमा करें।

594
00:29:33,522 --> 00:29:35,775
वह पहला था
इतना विशिष्ट, मैंने सोचा...

595
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
लेकिन मुझे यकीन है कि वह एक साफ़-सुथरा लड़का है,
हालाँकि, हाँ?

596
00:29:38,110 --> 00:29:39,862
भगवान, मुझे नहीं पता होगा,

597
00:29:39,945 --> 00:29:41,364
मैं उसे कभी नहीं देखता.

598
00:29:41,447 --> 00:29:42,990
तुम्हें पता है कितने
वह कितने घंटे काम करता है?

599
00:29:44,909 --> 00:29:46,911
सारा जीवन भर जीवित रहने वाला दिन?
(हँसते हुए)

600
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
(मंदारिन बोलते हुए)

601
00:29:48,537 --> 00:29:50,289
चलो, यह तो मजाक है.

602
00:29:51,290 --> 00:29:55,044
तो, उम्म, मुझे पता है कि यह पूरी तरह से है
यहाँ सीमा पर स्वीकार्य,

603
00:29:55,127 --> 00:29:57,505
लेकिन, उह, मैं नहीं हूं
आपसे झूठ बोलूंगा,

604
00:29:57,588 --> 00:29:59,340
इसके बारे में कुछ
थोड़ा अजीब लगता है.

605
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
मेरी माँ कहती है
मुझे एक पति ढूंढना है,

606
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
तो मैं नहीं बनता
एक बूढ़ी नौकरानी.

607
00:30:03,886 --> 00:30:05,012
मुझे वास्तव में अभी याद आया,

608
00:30:05,096 --> 00:30:07,765
मेरे पास बहुत जल्दी है
कल सुबह.

609
00:30:07,848 --> 00:30:09,225
उह, तो मुझे अलग होना पड़ सकता है।

610
00:30:09,517 --> 00:30:10,685
सर, क्या हमें मिल सकता है?
चेक, कृपया?

611
00:30:10,976 --> 00:30:13,813
क्या आप पुनर्निर्धारित करना चाहते हैं
अगले सप्ताह कुछ समय के लिए?

612
00:30:13,896 --> 00:30:16,649
उह, मैं नहीं कर सकता... आप जानते हैं, मैं हूं
वास्तव में अगले सप्ताह शहर से बाहर हूँ।

613
00:30:16,732 --> 00:30:17,817
ओह।
हाँ।

614
00:30:17,900 --> 00:30:20,486
मेरा एक भेड़ सम्मेलन है

615
00:30:20,569 --> 00:30:23,572
कि मुझे जाना है
सांता मार्ग में...

616
00:30:24,031 --> 00:30:26,992
यह एक छोटा सा शहर है जो अभी भी बन रहा है।
उन्होंने नाम ख़त्म नहीं किया है. लेकिन...

617
00:30:27,076 --> 00:30:28,953
मुझे अपने शेड्यूल से नफरत है.
उम्म, सर?

618
00:30:29,412 --> 00:30:31,747
तो, क्या मैं आपकी रुचि ले सकता हूं और
आपकी प्रेमिका किसी मिठाई में?

619
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
ओह, यह है
मेरी गर्लफ्रेंड नहीं.

620
00:30:33,416 --> 00:30:35,626
ओह। हम ठीक हैं
हालाँकि, धन्यवाद.

621
00:30:36,460 --> 00:30:38,421
आप ऐसे क्यों थे?
उसके बारे में एक डिक?

622
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
क्या? मैंने क्या कहा?

623
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
(मजाक में)
"वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।"

624
00:30:41,257 --> 00:30:42,717
क्या, मुझे शर्मिंदा होना पड़ेगा?
आप या कुछ और?

625
00:30:42,925 --> 00:30:44,844
नहीं, यह है
हालाँकि, पहली डेट।

626
00:30:44,927 --> 00:30:46,679
मैं सिर्फ शब्द सोचता हूं
"गर्लफ्रेंड" कुछ ज़्यादा है.

627
00:30:46,887 --> 00:30:49,890
खैर, क्षमा करें. मुझे खेद है
आप परेशान महसूस कर रहे हैं.

628
00:30:50,975 --> 00:30:53,644
मैं देखना शुरू कर रहा हूं कि क्यों
तुम्हारा कोई पति नहीं है.

629
00:30:54,603 --> 00:30:55,980
(मिमियाना)

630
00:30:58,774 --> 00:30:59,942
(अल्बर्ट चकल्स)

631
00:30:59,984 --> 00:31:02,194
आपके पास बहुत सारी ऊर्जा है,
क्या नहीं? अहां।

632
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
ओउ! क्या बकवास है?
तुमने बस मेरी जीभ काटी!

633
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
ओउ! यीशु!

634
00:31:07,992 --> 00:31:09,201
बकवास क्या है
आपके साथ गलत हुआ?

635
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
ओह, चलो,
बिल्ली मत बनो.

636
00:31:11,370 --> 00:31:12,830
मैं कोई बिल्ली नहीं हूँ.
मुझे मारना पसंद नहीं है.

637
00:31:12,955 --> 00:31:14,248
ओउ! क्या बकवास है!

638
00:31:14,331 --> 00:31:15,916
(जीएएसपीएस)
ओह, क्या तुम्हें गुदगुदी होती है?

639
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
ओह तो तुम! आप क्या करते हैं
अर्थ? आह! नहीं! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

640
00:31:18,294 --> 00:31:19,754
ओह तो तुम!
नहीं! बंद करो बंद करो। एवलिन, रुको!

641
00:31:20,045 --> 00:31:21,964
ओह नहीं। बकवास!

642
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
अल्बर्ट, क्या वह आप हैं?

643
00:31:27,928 --> 00:31:29,680
उह, हाँ. क्षमा करें पिताजी।

644
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
तुम्हारी माँ मर गयी
आज दोपहर.

645
00:31:35,978 --> 00:31:37,480
विल्सन: दयालु भगवान,

646
00:31:37,563 --> 00:31:40,274
इस अच्छी औरत को ले लो
आपके स्वर्गीय राज्य में,

647
00:31:40,357 --> 00:31:44,820
जहां उसे शांति मिल सके और
उसकी सांसारिक पीड़ा से मुक्ति।

648
00:31:45,613 --> 00:31:48,532
तुम्हें पता है, एल्सी स्टार्क, वह
इस धरती के सुखों को त्याग दिया।

649
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
मुझे सचमुच खेद है, अल्बर्ट।

650
00:31:52,912 --> 00:31:54,705
उसका पूरा जीवन था।

651
00:31:57,124 --> 00:32:02,004
तुम्हें पता है, जब वह पैदा हुई थी,
यह सब सिर्फ धूल भरा रेगिस्तानी मैदान था

652
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
जहाँ तक
आंख देख सकती थी.

653
00:32:04,965 --> 00:32:06,050
और अब इसे देखो.

654
00:32:07,343 --> 00:32:09,303
हमें सोड हाउस मिल गया
वहाँ पर.

655
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
तुम्हें पता है, मैंने पुरानी तस्वीरें देखी हैं
सोड हाउस के बिना उस मैदान का,

656
00:32:13,516 --> 00:32:14,892
और यह सचमुच अजीब है

657
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
'क्योंकि यह ऐसा है जैसे आप पहचानते हैं
यह, लेकिन यह वास्तव में अलग है।

658
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
लेकिन यह वैसा ही है,
लेकिन यह सचमुच अजीब है।

659
00:32:23,067 --> 00:32:24,235
हाँ।

660
00:32:24,860 --> 00:32:27,112
उसने एक बार काट लिया था
दो टुकड़ों में एक रैटलस्नेक।

661
00:32:27,196 --> 00:32:29,573
जब मैंने पूछा क्यों,
उसने बस इतना कहा,

662
00:32:29,657 --> 00:32:33,410
"ठीक है, मैं उसे काटना चाहता था
इससे पहले कि वह मुझे काट ले।"

663
00:32:33,953 --> 00:32:35,955
अरे तुम कैसे कर रहे हो,
पापा? आप ठीक हैं?

664
00:32:36,038 --> 00:32:38,123
वह एक अच्छी थी,
ठोस महिला.

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,708
मुझे वह पसंद आयी.

666
00:32:40,543 --> 00:32:43,796
आराम से, पिताजी, मैं असहज हूँ
बहुत भावुकता के साथ.

667
00:32:44,964 --> 00:32:47,550
मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
उसे बचाओ, अल्बर्ट।

668
00:32:48,551 --> 00:32:51,637
उसके पास एक किरच थी, डॉक्टर, क्या
तुम्हें क्या करना चाहिए था?

669
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
राख से राख में,
धूल को धूल।

670
00:32:55,224 --> 00:32:56,934
अरे, हमें मिल गया
यहाँ कुछ और हैं।

671
00:32:57,017 --> 00:32:58,561
हाँ, क्या हम अंदर आ सकते हैं?
इस कब्र पर?

672
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
हाँ ज़रूर।
हां आगे बढ़ो।

673
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
बहुत आभारी हू.

674
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
धन्यवाद।

675
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
एडवर्ड: यार, मैं बच्चों को देखता हूँ
हाल ही में उन स्टिक हुप्स के साथ हर जगह।

676
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
मुझे पता है। मैं भी।

677
00:33:14,618 --> 00:33:16,245
यह तो बुरा होना ही है
उनके दिमाग के लिए, है ना?

678
00:33:16,328 --> 00:33:17,872
हाँ, यह स्टंट करता है
उनका ध्यान अवधि.

679
00:33:17,955 --> 00:33:19,164
मैंने एक लेख पढ़ा
कागज में.

680
00:33:19,248 --> 00:33:21,667
हाँ, मैंने वह देखा। यह ऐसा है
वे नया करने की शक्ति खो देते हैं

681
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
क्योंकि वे घूर रहे हैं
सारा दिन छड़ी के घेरे में।

682
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
जब बौद्धिक प्रगति होती है

683
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
एकदम ठिठक कर रुक जाता है
अब से 20 साल बाद,

684
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
आप धन्यवाद दे सकते हैं
छड़ी घेरा.

685
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
हाँ।
यह बिलकुल सही बात है.

686
00:33:30,134 --> 00:33:31,594
एडवर्ड, एडवर्ड.

687
00:33:36,390 --> 00:33:37,558
पवित्र बकवास.

688
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
फक्किंग फ़ोय.

689
00:33:40,561 --> 00:33:42,396
उसने मुझसे कहा कि उसने ऐसा नहीं किया
किसी को देखना चाहते हैं.

690
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
उसने मुझे बताया कि उसके पास है
खुद पर काम करने के लिए.

691
00:33:44,440 --> 00:33:45,816
उस ओर देखो।

692
00:33:45,900 --> 00:33:47,651
अरे बाप रे।
फक्किंग फ़ोय!

693
00:33:47,735 --> 00:33:49,236
का स्वामी
मूंछें.

694
00:33:49,320 --> 00:33:51,071
ओह, वह देखो.
वह उसे चूम रहा है.

695
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
एडवर्ड: वह उसे फ़्रेंच कर रहा है।
अल्बर्ट: फ़क्किंग फ़ॉय!

696
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
शायद आपको करना चाहिए
मूंछें बढ़ाना.

697
00:33:54,491 --> 00:33:55,993
नहीं, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

698
00:33:56,076 --> 00:33:58,495
क्रीम, मोम,
लोशन.

699
00:33:58,579 --> 00:33:59,622
मेरे पास पैसे नहीं हैं.

700
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
फक्किंग फ़ोय!

701
00:34:01,081 --> 00:34:02,875
अरे, अल्बर्ट, शायद हम
बस चर्च जाना चाहिए.

702
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
यह तुम्हें बना देगा
बहुत बेहतर महसूस हो रहा है.

703
00:34:04,335 --> 00:34:05,336
चर्च नहीं होने वाला...

704
00:34:05,419 --> 00:34:06,962
ओह, अरे, देखो!
lfstheicel

705
00:34:08,797 --> 00:34:09,840
(चकल्स)

706
00:34:09,924 --> 00:34:11,216
यह इतना बड़ा क्यों है?

707
00:34:11,300 --> 00:34:12,509
तो यह पिघलता नहीं है.

708
00:34:12,885 --> 00:34:13,886
एडवर्ड; ओह।

709
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
वह बहुत साफ-सुथरा है.

710
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
मुझे पता है। यह वास्तव में वास्तव में है
दिलचस्प है कि वे ऐसा कैसे करते हैं।

711
00:34:17,181 --> 00:34:19,600
यह एक कंपनी है
बोस्टन में बाहर

712
00:34:19,683 --> 00:34:22,269
वह मूल रूप से
इसे बड़े ब्लॉकों में काटता है

713
00:34:22,353 --> 00:34:25,856
जमी हुई झीलों और तालाबों से,
और वे इसे पूरी दुनिया में भेजते हैं...

714
00:34:25,940 --> 00:34:27,066
दोनों: ओह! ओह...

715
00:34:27,149 --> 00:34:29,485
हे भगवान!
हे भगवान!

716
00:34:29,568 --> 00:34:32,196
वह इतनी तेजी से दक्षिण की ओर चला गया!

717
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
ओह! ओह!

718
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
विल्सन: और बनाओ
कोई गलती नहीं, मेरे बच्चों.

719
00:34:39,161 --> 00:34:43,624
वहाँ तेजी से होगा और
सभी मुक्त चराने वालों पर धर्मपूर्ण न्याय।

720
00:34:44,333 --> 00:34:47,044
अब और नहीं होगा
वे बेतहाशा कुतरते हैं

721
00:34:47,127 --> 00:34:48,879
हमारे खजाने की छाती पर.

722
00:34:48,963 --> 00:34:51,715
और बिल्कुल वैसा ही है
बाइबिल के उस भाग की तरह

723
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
वह लागू होता है
उस स्थिति के लिए.

724
00:34:54,051 --> 00:34:56,971
मैं भी पेशकश करना चाहूँगा
एक हार्दिक प्रार्थना

725
00:34:57,471 --> 00:34:59,556
परिवार को
जेम्स एडिसन का,

726
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
जो मारा गया
आज सुबह

727
00:35:01,517 --> 00:35:03,102
उतराई करते समय
बर्फ की खेप.

728
00:35:03,185 --> 00:35:06,313
जेम्स, हम सोचेंगे
इस जुलाई में आप सभी को प्यार से

729
00:35:06,397 --> 00:35:08,899
जैसे हम ठंड का घूंट पीते हैं
ग्रीष्मकालीन पेय पदार्थ

730
00:35:08,983 --> 00:35:10,484
जिसके लिए
तुमने अपना जीवन दे दिया.

731
00:35:10,651 --> 00:35:12,903
(फुसफुसाते हुए) वे हैं
अभी भी भयंकर बर्फ का उपयोग करूंगा।

732
00:35:12,987 --> 00:35:15,072
अब, इससे पहले कि हम ख़त्म करें
आज सुबह की सेवा,

733
00:35:15,155 --> 00:35:18,826
मैं दो का स्वागत करना चाहूंगा
हमारे समुदाय में नए सदस्य।

734
00:35:18,993 --> 00:35:21,912
लुईस बार्न्स
और उसकी बहन, अन्ना।

735
00:35:21,996 --> 00:35:23,747
वे अभी-अभी यहाँ आये हैं
पुराने स्टंप के लिए

736
00:35:23,831 --> 00:35:25,708
और वे योजना बनाते हैं
एक खेत बनाने के लिए.

737
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
और हम उनकी कामना करते हैं
सारी किस्मत.

738
00:35:27,710 --> 00:35:30,087
खैर, यह निष्कर्ष निकला
आज की सेवा.

739
00:35:30,170 --> 00:35:32,089
तो, भगवान आपका भला करे
एक और सप्ताह के लिए

740
00:35:32,172 --> 00:35:34,550
और एक पहाड़ी शेर है
चेतावनी प्रभाव में.

741
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
(अस्पष्ट बातचीत)

742
00:35:49,690 --> 00:35:50,649
नमस्ते.

743
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
अरु तुम।

744
00:35:52,192 --> 00:35:53,777
तो, मेला आ रहा है... मम्म?

745
00:35:53,861 --> 00:35:57,072
...और मैं सोच रहा था कि हम
बाद में ड्रेस की खरीदारी के लिए जा सकते हैं।

746
00:35:57,656 --> 00:35:59,700
मैं सोच रहा था
तुम्हें एक नई पोशाक चाहिए.

747
00:35:59,783 --> 00:36:01,577
(जीएएसपीएस)
कुछ महँगा?

748
00:36:01,660 --> 00:36:03,037
मूर्खतापूर्ण महँगा!

749
00:36:03,328 --> 00:36:04,705
ठीक है। (चकल्स)

750
00:36:15,591 --> 00:36:16,842
ओह, यीशु. बहुत खूब।

751
00:36:16,925 --> 00:36:18,052
नमस्ते, अल्बर्ट।

752
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
नमस्ते।

753
00:36:20,929 --> 00:36:23,223
क्या हो रहा है, बच्चे? कभी नहीं
तुम्हें यहां पहले भी देखा था.

754
00:36:24,892 --> 00:36:26,351
बस ब्राउज़ कर रहा हूँ.

755
00:36:26,560 --> 00:36:27,895
हाँ।

756
00:36:28,228 --> 00:36:30,731
आपके पास नहीं है
हालाँकि, मूंछें।

757
00:36:30,898 --> 00:36:33,776
नहीं, मुझे पता है. मैं था
एक को बड़ा करने के बारे में सोच रहा हूँ.

758
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
मुझे खेद है,
मैं नहीं कर सकता...

759
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
मैंने कहा मैं सोच रहा था
एक को उगाने के बारे में. ओह।

760
00:36:37,571 --> 00:36:39,782
क्षमा करें, मुझे करना होगा
पाउडर रूम का उपयोग करें.

761
00:36:40,908 --> 00:36:44,912
और कैसी मूंछें
क्या आप बढ़ना चाह रहे हैं?

762
00:36:45,245 --> 00:36:47,498
उम्म, बहुत बड़ा।

763
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
उनमें से एक की तरह
जो नीचे चले जाते हैं

764
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
किनारे पर
मेरे मुँह से,

765
00:36:51,919 --> 00:36:55,255
और फिर ऊपर चला जाता है
मेरे जबड़े का किनारा,

766
00:36:55,339 --> 00:36:58,717
और फिर बन जाता है
मेरे साइडबर्न,

767
00:36:58,884 --> 00:37:01,678
और फिर मेरे बाल बन जाते हैं.

768
00:37:01,845 --> 00:37:02,930
एक मेबियस मूंछें.

769
00:37:03,013 --> 00:37:05,265
मेबियस मूंछें,
वही एक है.

770
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
हाँ। उम्म...

771
00:37:08,102 --> 00:37:09,895
आपको पता होना चाहिए
उस तरह की मूंछें

772
00:37:09,978 --> 00:37:12,981
बहुत महंगा है
चेहरे का सहायक उपकरण.

773
00:37:13,190 --> 00:37:14,274
हाँ मैं जानता हूं कि।

774
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
ठीक है, आप हैं
एक भेड़ किसान.

775
00:37:16,777 --> 00:37:17,986
(उपहास)

776
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
मुझे तुमसे कुछ पूछना है. आप
आप जो कर रहे हैं उसके बारे में अच्छा महसूस करते हैं?

777
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
मैं वास्तव में क्या कर रहा हूँ?

778
00:37:22,449 --> 00:37:24,201
एक लड़के की प्रेमिका को चुराना.
आप यही कर रहे हैं.

779
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
तुम्हें यह अच्छा लगता है?

780
00:37:25,410 --> 00:37:27,329
अरे, लुईस
तुम्हें छोड़ दिया, मेरे दोस्त।

781
00:37:27,412 --> 00:37:30,332
वह जो चाहती थी वह मेरी गलती नहीं है
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके पास देने के लिए और भी बहुत कुछ हो।

782
00:37:30,415 --> 00:37:32,251
मैं उसे दे सकता हूँ
एक भव्य घर.

783
00:37:32,709 --> 00:37:36,213
गर्म कम्बल,
लपेटी हुई कैंडीज.

784
00:37:36,296 --> 00:37:38,132
क्या आप कह सकते हैं
वही, अल्बर्ट?

785
00:37:38,215 --> 00:37:41,301
क्या आप लुईस दे सकते हैं?
लपेटी हुई कैंडीज?

786
00:37:41,718 --> 00:37:43,220
तुम्हें पता है क्या?
भाड़ में जाओ यार.

787
00:37:43,303 --> 00:37:46,390
हाँ, वह यही है
कर रहा हूँ. (जीभ क्लिक करता है)

788
00:37:47,141 --> 00:37:48,433
(आहें)

789
00:37:54,648 --> 00:37:56,108
(अस्पष्ट बातचीत)

790
00:38:16,420 --> 00:38:17,588
ओह, हे, प्रिये।

791
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
नमस्ते!

792
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
नमस्ते, मार्क.
अरे, एड.

793
00:38:20,507 --> 00:38:22,885
बहुत खूब! कितना लंबा दिन!

794
00:38:22,968 --> 00:38:24,094
ओह, क्या हुआ?

795
00:38:24,178 --> 00:38:28,640
हे भगवान! अच्छा, जैसे, यह वाला
वह आदमी चाहता था कि मैं सिगार पीऊं

796
00:38:28,724 --> 00:38:31,977
और फिर उसकी गेंदों पर राख
जबकि मैं उसे झटक रहा हूँ,

797
00:38:32,060 --> 00:38:35,105
और मुझे पसंद है, "क्या?
क्या मैं वह सब कर सकता हूँ?”

798
00:38:35,189 --> 00:38:36,356
(हँसते हुए)

799
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
हाँ.

800
00:38:39,067 --> 00:38:41,320
तुम्हें पता है, उह, रूथ,
मैं सोच रहा था.

801
00:38:41,486 --> 00:38:42,654
किस बारे मेँ?

802
00:38:43,989 --> 00:38:45,365
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

803
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
खैर, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

804
00:38:47,409 --> 00:38:50,370
और हम साथ रहे हैं
लंबे समय तक.

805
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
क...

806
00:38:51,955 --> 00:38:56,460
आप हमारे बारे में क्या सोचते हैं
एक साथ रात बिताना?

807
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
आपका मतलब सेक्स करना है?

808
00:39:00,547 --> 00:39:02,174
शायद तुरंत नहीं,
तुम्हें पता है?

809
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
हम शायद एक साथ लेट सकते थे
पहले कुछ बार के लिए

810
00:39:04,468 --> 00:39:06,011
और देखो कैसा लगता है,
और फिर वहां से चले जाओ.

811
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
लेकिन, एडी,
हम ईसाई हैं.

812
00:39:07,763 --> 00:39:09,306
मैं जानता हूं कि हम ईसाई हैं

813
00:39:09,389 --> 00:39:12,184
और मैं सही करना चाहता हूं
प्रभु की दृष्टि में बात.

814
00:39:12,726 --> 00:39:15,270
लेकिन अगर हम वास्तव में ऐसा करते हैं
एक दूसरे से प्यार करो,

815
00:39:15,729 --> 00:39:17,606
क्या आपको नहीं लगता भगवान
क्या यह ठीक रहेगा?

816
00:39:17,940 --> 00:39:20,234
मुझें नहीं पता।

817
00:39:20,400 --> 00:39:23,487
मेरा मतलब है, आप बात कर रहे हैं
विवाहपूर्व संबंधों के बारे में.

818
00:39:23,570 --> 00:39:26,949
ओह! आपके पास थोड़ा सा है
बात यहीं है. मुझे यह मिल जाएगा।

819
00:39:27,032 --> 00:39:29,660
उफ़. उफ़्फ़.

820
00:39:29,826 --> 00:39:31,203
धन्यवाद।
ओह।

821
00:39:31,870 --> 00:39:32,913
बस, मैं बाहर हूं।

822
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
क्या?

823
00:39:34,289 --> 00:39:36,708
मेरा काम हो गया। मैं जा रहा हूं।
मैं सैन फ्रांसिस्को जा रहा हूं.

824
00:39:37,501 --> 00:39:39,419
क्या, क्या आप गंभीर हैं?
लुईस की वजह से?

825
00:39:39,503 --> 00:39:43,173
हाँ, मैं गंभीर हूँ। और,
हाँ, यह लुईस के कारण है।

826
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
मुझे नहीं पता कैसे
मैं इतने लंबे समय तक टिक पाया.

827
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
मुझे सरहद से नफ़रत है,
मुझे इसमें मौजूद हर चीज से नफरत है।

828
00:39:46,510 --> 00:39:48,345
अच्छा, मैं क्या करूँगा?
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ.

829
00:39:49,513 --> 00:39:53,225
मुझे पता है। वह... वह
मैं क्यों चाहता हूँ कि ये आपके पास हों।

830
00:39:54,351 --> 00:39:56,228
अल्बर्ट, ये हैं
आपके पसंदीदा मोज़े.

831
00:39:56,603 --> 00:39:57,854
हाँ।

832
00:39:59,064 --> 00:40:00,899
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
उसे पाने के लिए.

833
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
एडवर्ड, यह आपका है
भाग्यशाली रूमाल.

834
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
हाँ।

835
00:40:07,948 --> 00:40:09,992
यह चिपचिपा है.

836
00:40:11,785 --> 00:40:14,454
अच्छा, आपको भी नमस्कार!

837
00:40:14,538 --> 00:40:17,082
जेम्स, मुझे मिल गया
मैत्रीपूर्ण स्थानीय लोग. (चकल्स)

838
00:40:17,291 --> 00:40:21,086
तो उन्होंने कहा, "आप क्यों नहीं
जाओ अपना खुद का घोड़ा उड़ाओ?"

839
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
(हँसते हुए)

840
00:40:22,462 --> 00:40:24,089
अरे, इसे देखो, दोस्त।

841
00:40:24,715 --> 00:40:26,800
मुझे लगता है आप पर एहसान है
मेरे लिए एक ड्रिंक, दोस्त।

842
00:40:26,967 --> 00:40:28,593
मैं क्या बकवास करता हूँ.

843
00:40:28,760 --> 00:40:30,387
आप सबसे अच्छा देखते हैं
आप कहां खड़े हैं.

844
00:40:30,679 --> 00:40:33,557
मुझे नहीं लगता
तुमने मुझे सुना.

845
00:40:33,640 --> 00:40:34,975
मुझे प्यास लगी है।

846
00:40:35,642 --> 00:40:39,313
तो फिर आप आगे क्यों नहीं बढ़ते
नदी के नीचे और एक डुबकी ले लो?

847
00:40:40,814 --> 00:40:42,232
आखिरी मौका, बच्चे.

848
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
(साँस छोड़ता है)

849
00:41:01,168 --> 00:41:02,169
(चुकुंग)

850
00:41:04,171 --> 00:41:05,213
(जीएएसपीएस)

851
00:41:05,339 --> 00:41:06,548
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

852
00:41:07,507 --> 00:41:08,675
ओह नहीं!

853
00:41:08,842 --> 00:41:09,843
(ग्रन्ट्स)

854
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
अल्बर्ट, जल्दी करो!
तैयार हो जाओ!

855
00:41:15,724 --> 00:41:16,975
(घुरघुराहट)

856
00:41:21,188 --> 00:41:22,397
(कराहते हुए)

857
00:41:22,981 --> 00:41:24,941
हमें अपनी चीज़ मिल गई
यहाँ पर चल रहा है.

858
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
हाँ, किसी को जरूरत नहीं है
इसमें शामिल होने के लिए.

859
00:41:26,651 --> 00:41:28,153
हम दोनों मिल रहे हैं
बहुत बुरी तरह चोट लगी.

860
00:41:28,779 --> 00:41:30,238
(घुरघुराहट)

861
00:41:30,864 --> 00:41:32,199
(कराहते हुए)

862
00:41:33,325 --> 00:41:35,035
किसी को जरूरत नहीं है
यहाँ आने के लिए.

863
00:41:35,118 --> 00:41:37,329
ये लड़ाई बहुत बड़ी है
तुमसे ज्यादा हिंसक...

864
00:41:37,412 --> 00:41:38,789
वो सब
अन्य लोगों के झगड़े.

865
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
(कराहते हुए)

866
00:41:49,841 --> 00:41:51,051
(घुरघुराहट)

867
00:41:51,343 --> 00:41:52,427
(कराहते हुए)
पर!

868
00:41:53,512 --> 00:41:54,805
तुमने वास्तव में मुझे मारा!

869
00:41:54,888 --> 00:41:55,889
मुझे खेद है।

870
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
तुम चोदू!

871
00:41:57,057 --> 00:41:58,308
मैंने एक नई चाल रखी
वहाँ में.

872
00:41:58,392 --> 00:41:59,684
आप बस मत डालो
में एक नया कदम.

873
00:41:59,768 --> 00:42:01,019
इसीलिए हमारे पास है
बैठकें.

874
00:42:04,398 --> 00:42:05,649
(कराहते हुए)

875
00:42:08,902 --> 00:42:10,654
यहीं दर्द होता है.
जैसे, वहीं।

876
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
जैसे, ठीक है
मेरी आँख के नीचे.

877
00:42:12,072 --> 00:42:13,281
हाँ, वहाँ है
एक छोटा सा लाल धब्बा.

878
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
ओउ! सावधान,
ifstenden

879
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
(घुरघुराहट)

880
00:42:36,096 --> 00:42:38,181
धन्यवाद.
ज़रूर।

881
00:42:38,265 --> 00:42:39,266
(बंदूक की गोली)

882
00:42:40,767 --> 00:42:41,935
बकवास. चलो भी।

883
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
वाह!

884
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
(आहें)

885
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
उसके लिए क्षमा करें.

886
00:42:48,442 --> 00:42:50,402
यह एक तरह से नियमित है
यहीं आसपास की घटना.

887
00:42:50,485 --> 00:42:52,154
वास्तव में?
हाँ।

888
00:42:52,571 --> 00:42:53,572
(दोनों आहें)

889
00:42:53,738 --> 00:42:56,825
अरे, बहुत तेज़
हाथ वहाँ वापस.

890
00:42:56,908 --> 00:42:59,035
ओह... मुझे लगता है
आप असली हीरो हैं.

891
00:42:59,119 --> 00:43:02,706
मुझे? नहीं,
मैं हीरो नहीं हूं.

892
00:43:02,873 --> 00:43:05,417
मैं भीड़ में वह आदमी हूं
हीरो की शर्ट का मजाक उड़ाया जा रहा है.

893
00:43:05,500 --> 00:43:06,877
कि मैं कौन हूं है।
ओह।

894
00:43:06,960 --> 00:43:10,464
अरे, देखो यहाँ कौन है।
यह कौन है?

895
00:43:10,547 --> 00:43:11,631
यह प्लगर है.

896
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
<i>हेक्स], हगर।</i>

897
00:43:14,843 --> 00:43:17,721
तो, वह... वह आपका था
भाई वहाँ पर, हुह?

898
00:43:17,804 --> 00:43:21,224
हाँ, लुईस। वह हमेशा है
थोड़ा बड़बोला हो गया.

899
00:43:21,308 --> 00:43:24,769
हाँ, वह महान प्रतीत होता है
लड़का. वैसे, मैं अल्बर्ट हूं।

900
00:43:24,853 --> 00:43:26,021
अन्ना.

901
00:43:26,563 --> 00:43:27,898
आप लोग बस
शहर में आ गए?

902
00:43:27,981 --> 00:43:29,065
हाँ।

903
00:43:29,524 --> 00:43:31,568
आपका स्वागत है
हमारा अद्भुत शहर.

904
00:43:31,651 --> 00:43:32,903
धन्यवाद।

905
00:43:32,986 --> 00:43:35,238
लुईस और मैं अभी आये
कैनसस सिटी से बाहर.

906
00:43:35,322 --> 00:43:36,740
ओह, कान्सास।

907
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
नहीं, यह मिसौरी में है।

908
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
अरे हां। वह है
कष्टप्रद और अजीब.

909
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
हम चाह रहे थे
एक परिवर्तन,

910
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
तो हम बाहर आ गए
फ्रंटियर एक फार्म बनाना चाह रहा है।

911
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
ओह, मैं यही करता हूं।
वास्तव में?

912
00:43:46,750 --> 00:43:48,919
हाँ, मुझे एक खेत मिल गया
यहाँ से लगभग 2 मील.

913
00:43:49,002 --> 00:43:50,170
ओह, मवेशी?

914
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
उह, नहीं, भेड़।

915
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
ओह।
हाँ.

916
00:43:53,506 --> 00:43:56,009
ख़ैर, यह तो होना ही है
हालाँकि, कार्य पूरा करना सही है?

917
00:43:56,092 --> 00:43:57,219
आह, हाँ,
यह बहुत अच्छा है.

918
00:43:57,302 --> 00:44:00,805
यह कुत्ते को घुमाने वाला होने जैसा है
150 सचमुच मूर्ख कुत्तों के लिए।

919
00:44:00,889 --> 00:44:01,890
(हँसते हुए)

920
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
अल्बर्ट: ओह, बकवास, प्लगर!
अन्ना: हे भगवान!

921
00:44:03,975 --> 00:44:05,894
प्लगर, इसे मुझे दे दो।
(कराहते हुए) जीसस, वह क्या है?

922
00:44:05,977 --> 00:44:07,479
यह मेयर है.

923
00:44:08,063 --> 00:44:09,481
(जी लैस शैटर्स)
(महिला चिल्लाती हुई)

924
00:44:09,564 --> 00:44:10,982
ओह नहीं!

925
00:44:11,733 --> 00:44:13,151
(हाँफते हुए)

926
00:44:13,235 --> 00:44:15,237
उसके लिए क्षमा करें.
(आहें)

927
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
आह.

928
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
मैं मानता हूं कि यही कारण है
शहर को ओल्ड स्टंप कहा जाता है।

929
00:44:21,326 --> 00:44:24,496
ये बिल्कुल वैसा ही है
पुराने स्टंप में स्टंप.

930
00:44:24,579 --> 00:44:25,580
हाँ।

931
00:44:25,664 --> 00:44:28,667
जब उन्होंने शहर बसाया,
उन्हें इस बड़े पेड़ को काटना पड़ा

932
00:44:28,750 --> 00:44:30,168
और वे नहीं कर सके
स्टंप को हिलाओ.

933
00:44:30,252 --> 00:44:32,504
उनके पास कोई डायनामाइट नहीं था
और उनके पास काले लोग ख़त्म हो गए,

934
00:44:32,587 --> 00:44:36,091
इसलिए उन्हें इसे छोड़ना ही पड़ा
यहाँ, सड़क के बीच में.

935
00:44:36,174 --> 00:44:39,719
खैर, वे ऐसा क्यों नहीं कर सके
शहर को 50 फीट इस तरह बनाएं?

936
00:44:44,766 --> 00:44:47,936
तो, आप क्यों आएंगे
कैनसस सिटी से पश्चिमी सीमा?

937
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
मेरा मतलब है, ये है
यहाँ एक गंदगी है।

938
00:44:49,854 --> 00:44:52,274
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है
यह एक तरह से रोमांचक है।

939
00:44:52,357 --> 00:44:55,193
सब कुछ बहुत नया है
और अप्रत्याशित.

940
00:44:55,277 --> 00:44:58,196
यह सच है. हाँ, कुछ भी नहीं
यहाँ ऐसा ही प्रतीत होता है।

941
00:44:58,280 --> 00:44:59,781
जैसे, उस इमारत को देखें,
वहीं?

942
00:45:00,073 --> 00:45:01,700
जैसे, आप क्या करते हैं
सोचो वहाँ है?

943
00:45:01,783 --> 00:45:04,077
अरे बाप रे।
यह कुछ भी हो सकता है.

944
00:45:04,160 --> 00:45:05,453
हमें पता नहीं।

945
00:45:05,537 --> 00:45:08,123
इस पूरी जगह में ऐसा है
इसके बारे में रहस्य का माहौल।

946
00:45:08,248 --> 00:45:09,582
(हँसते हुए)

947
00:45:10,667 --> 00:45:14,587
मुझे समझ आ रहा है
तुम एक प्रकार के नकारात्मक व्यक्ति हो।

948
00:45:14,671 --> 00:45:16,214
हाँ, मैं ऐसा ही हूँ
एक नकारात्मक आदमी.

949
00:45:16,298 --> 00:45:18,091
देखो मैं कहाँ रहता हूँ,
भगवान के लिए.

950
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
वैसे,
यहाँ एक मजेदार तथ्य है

951
00:45:20,302 --> 00:45:22,637
अमेरिकी पश्चिम के बारे में
1882 में.

952
00:45:22,887 --> 00:45:24,723
आप प्राप्त करें
वही सज़ा

953
00:45:24,806 --> 00:45:27,892
यदि आप घोड़ा चोर हैं
या एक मंदबुद्धि नवजात शिशु.

954
00:45:27,976 --> 00:45:29,853
वे लटके रहते हैं
मंदबुद्धि नवजात?

955
00:45:29,936 --> 00:45:31,980
हाँ, एक चेतावनी के रूप में
दूसरों को.

956
00:45:32,063 --> 00:45:33,648
मैं तुम्हें बकवास नहीं करता.

957
00:45:34,316 --> 00:45:35,317
यीशु.

958
00:45:37,110 --> 00:45:39,988
लेकिन यह होने वाला नहीं है
मेरी समस्या अब और है.

959
00:45:40,989 --> 00:45:42,741
मैं कल जा रहा हूँ.

960
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
तुम हो?
हाँ।

961
00:45:45,160 --> 00:45:46,453
आप कहां जा रहे हैं?

962
00:45:46,536 --> 00:45:49,039
सैन फ्रांसिस्को,
सभ्यता.

963
00:45:50,665 --> 00:45:54,127
ख़ैर, मुझे लगता है तुम्हें करना ही होगा
आपको किस चीज़ से खुशी मिलती है, है ना?

964
00:45:54,711 --> 00:45:57,714
हाँ, ठीक है, खुश हूँ
यह एक लंबा आदेश है, लेकिन,

965
00:45:58,465 --> 00:46:01,343
तुम्हें पता है, यह होगा
कम से कम मुझे तो मत मरो.

966
00:46:04,220 --> 00:46:07,265
क्या ऐसा हो सकता है आप भी हो
टूटे दिल वाला लड़का?

967
00:46:07,349 --> 00:46:10,352
चूँकि आप इसे लेकर आये हैं, कर सकते हैं
मैं अपनी सारी गंदगी तुम पर उतारता हूँ?

968
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
तो, कैसे किया
तुम लोग मिलते हो?

969
00:46:14,856 --> 00:46:17,525
उह, वह शहर चली गई
कुछ साल पहले

970
00:46:17,609 --> 00:46:19,861
कब्ज़ा करना
स्कूल की नौकरी.

971
00:46:20,653 --> 00:46:24,657
हमारे पुराने स्कूली छात्र का गला घोंट दिया गया
तेजी से चलने वाली टम्बलवीड द्वारा चीरा गया।

972
00:46:25,158 --> 00:46:26,868
अरे बाप रे!
हाँ।

973
00:46:26,951 --> 00:46:28,161
के सामने
बच्चे?

974
00:46:28,244 --> 00:46:29,829
अरे हां। हाँ।
उन सभी को।

975
00:46:30,580 --> 00:46:31,748
अन्ना: मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

976
00:46:31,831 --> 00:46:34,459
बस यही है
देखना दर्दनाक.

977
00:46:36,920 --> 00:46:41,257
और, आप जानते हैं, यह ऐसा ही है
पूरे समय हम साथ थे

978
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
मुझे बस सोचना याद है,

979
00:46:44,219 --> 00:46:46,971
"मैं संभवतः कैसे कर सकता हूँ
इतने खुश रहो?

980
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
"वह अब मुझे पसंद करती है,

981
00:46:49,265 --> 00:46:51,142
"लेकिन एक दिन,
वह पता लगा लेगी

982
00:46:51,226 --> 00:46:52,852
'%hatsheis
मेरे लिए बहुत अच्छा है।"

983
00:46:54,396 --> 00:46:57,690
और फिर एक दिन,
उसने किया.

984
00:46:59,359 --> 00:47:04,072
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने आख़िरकार किसी को धोखा दे दिया
लड़की को मुझसे प्यार हो गया

985
00:47:05,532 --> 00:47:07,409
और फिर मैंने उसे खो दिया।

986
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
मुझे लगता है आपके पास ये है
पूरी चीज़ उलटी।

987
00:47:12,080 --> 00:47:14,624
मेरा मतलब है, ऐसा लगता है जैसे आपने किया है
इस लड़की के लिए पीछे की ओर झुका,

988
00:47:14,707 --> 00:47:16,126
लेकिन क्या है
उसने तुम्हें वापस दे दिया?

989
00:47:16,209 --> 00:47:18,753
मैंने तुमसे कहा था, वह
मुझे खुश रहने की इजाजत दी

990
00:47:18,837 --> 00:47:21,089
दुनिया के एक हिस्से में
अन्यथा यह एक जीवित नरक है।

991
00:47:21,172 --> 00:47:23,007
"अनुमत"? बहुत खूब।

992
00:47:23,091 --> 00:47:25,009
यह एक तरह से गड़बड़ है
कि आप उस शब्द का प्रयोग करेंगे.

993
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
तुम्हे ये पता है न?

994
00:47:27,387 --> 00:47:31,015
मुझे बस इतना पता है कि वहां है
यहाँ मेरे लिए कुछ भी नहीं है

995
00:47:31,099 --> 00:47:32,392
अगर वह मेरे पास नहीं है.

996
00:47:34,102 --> 00:47:35,437
अन्ना; खैर,

997
00:47:35,895 --> 00:47:38,690
अगर यह फ़ोय लड़का है
इतना दुस्साहस,

998
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
वह इसका पता लगा लेगी
अगर वह स्मार्ट है.

999
00:47:42,068 --> 00:47:44,612
कभी-कभी एक लड़की को लेना पड़ता है
उसके सिस्टम से कुछ गधे बाहर हैं

1000
00:47:44,696 --> 00:47:47,157
इससे पहले कि उसे कुछ समझ आता
एक अच्छा लड़का दिखता है.

1001
00:47:47,240 --> 00:47:48,366
मम्म. शायद।

1002
00:47:51,703 --> 00:47:52,829
(कूएम्वे)

1003
00:47:53,371 --> 00:47:55,081
<i>'मु ठीक है? ए.एन.!</i>

1004
00:47:55,331 --> 00:47:58,501
(खाँसते हुए) यह है
वास्तव में मेरी अब तक की पहली सिगरेट।

1005
00:47:58,585 --> 00:48:00,628
(मुस्कुराते हुए)
हे भगवान!

1006
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
(जीएएसपीएस)

1007
00:48:05,133 --> 00:48:06,843
ओह नहीं।
डायमंडबैक.

1008
00:48:06,926 --> 00:48:08,553
यह एक डायमंडबैक है, हाँ। लानत है।

1009
00:48:08,636 --> 00:48:11,347
यह ठीक है, बस पूरी तरह से पकड़ो
फिर भी, और यह चला जाएगा।

1010
00:48:11,431 --> 00:48:12,765
ठीक है, ठीक है-

1011
00:48:16,227 --> 00:48:19,189
मैं आपके बारे में नहीं सोचता
कल चले जाना चाहिए.

1012
00:48:19,272 --> 00:48:21,191
कम से कम रुकें
सप्ताहांत.

1013
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
क्या यह उचित नहीं है?
शनिवार को?

1014
00:48:22,942 --> 00:48:26,112
ओह, बकवास करो। मैं नहीं हूं
मूर्ख मेले में जा रहे हैं.

1015
00:48:26,196 --> 00:48:28,364
लुईस वहाँ रहने वाला है,
और वह फ़ोय के साथ रहेगी।

1016
00:48:28,448 --> 00:48:29,699
मैं नहीं चाहता
अपने आप को पार लगाओ

1017
00:48:29,782 --> 00:48:31,201
उस तरह का
कमबख्त पीड़ा.

1018
00:48:31,284 --> 00:48:33,453
हाँ, ठीक है,
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

1019
00:48:33,536 --> 00:48:35,872
अपना बनाने का इससे बेहतर कोई तरीका नहीं है
पूर्व-प्रेमिका तुम्हें और अधिक वापस चाहती है

1020
00:48:35,955 --> 00:48:37,957
उसे देखने देने के बजाय
तुम किसी और लड़की के साथ.

1021
00:48:38,291 --> 00:48:39,417
मुझें नहीं पता।

1022
00:48:39,501 --> 00:48:42,212
विशेषकर ए
धूम्रपान-गर्म लड़की.

1023
00:48:42,295 --> 00:48:45,632
जब वह मुझे देखेगी, तो देखेगी
बकवास के रूप में डराया जाना चाहिए।

1024
00:48:45,715 --> 00:48:47,509
ओह, तुम बहुत हो
विनम्र, मैं देखता हूँ।

1025
00:48:47,592 --> 00:48:50,470
मैं थोड़ा अहंकारी हूं.
लेकिन मुझे बहुत अच्छे स्तन मिले।

1026
00:48:50,553 --> 00:48:52,055
(हँसते हुए)
(खड़खड़ाहट)

1027
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
ओह!
क्षमा मांगना। क्षमा करें श्रीमान।

1028
00:48:53,932 --> 00:48:56,142
क्षमा करें श्रीमान।
क्षमा करें श्रीमान।

1029
00:49:04,275 --> 00:49:05,485
(घोड़ा हिनहिनाना)

1030
00:49:15,995 --> 00:49:17,539
(चाबियाँ झंकृत करना)

1031
00:49:19,749 --> 00:49:22,502
बार्न्स, उठो.
आपके लिए एक आगंतुक लाया.

1032
00:49:25,421 --> 00:49:27,590
तुम मूर्ख बेटे
एक कुतिया का.

1033
00:49:27,757 --> 00:49:29,759
तुमने गोली मार दी
पादरी का बेटा.

1034
00:49:29,842 --> 00:49:31,678
आपको एहसास है कि वे शायद हैं
इसके लिए तुम्हें फाँसी पर लटका दूँगा?

1035
00:49:31,761 --> 00:49:34,180
कौन चोदता है
वे क्या चाहते हैं?

1036
00:49:36,099 --> 00:49:39,269
जब क्लिंच शहर में आता है, तो यह होता है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि वे क्या करते हैं।

1037
00:49:39,352 --> 00:49:40,436
वह मेरा भंडाफोड़ कर देगा

1038
00:49:40,520 --> 00:49:43,189
और जो कोई रोकने की कोशिश करता है
वह एक मृत व्यक्ति होगा.

1039
00:49:47,986 --> 00:49:50,405
तुम्हें पता है,
इन दिनों में से एक

1040
00:49:51,030 --> 00:49:53,908
वहाँ एक आदमी होगा
जो क्लिंच से तेज़ है

1041
00:49:53,992 --> 00:49:56,911
और अधिक कठोर,
और मजबूत.

1042
00:49:57,328 --> 00:50:00,373
और फिर क्लिंच है
मरा हुआ आदमी होगा.

1043
00:50:00,456 --> 00:50:03,084
और मैं धूम्रपान करने वाला हूँ
जश्न मनाने के लिए सिगार पीना।

1044
00:50:03,167 --> 00:50:06,754
(स्कॉफ़्स) मुझे नहीं लगता कि क्लिंच ऐसा करेगा
जैसे आप उसके बारे में इस तरह से बात कर रहे हैं।

1045
00:50:07,547 --> 00:50:10,508
एक आदमी के लिए अच्छी बात नहीं है
पत्नी का अपने पति के बारे में कहना.

1046
00:50:10,758 --> 00:50:12,844
हाँ, ठीक है,

1047
00:50:12,927 --> 00:50:16,180
आइए देखें कि क्या वह पहले यहां पहुंचता है
आप स्वयं को रस्सी के अंत में पाते हैं।

1048
00:50:18,850 --> 00:50:19,892
<i>'फ्लैक-टक।</i>

1049
00:50:24,188 --> 00:50:25,273
(दरवाजा बंद हो जाता है)

1050
00:50:41,247 --> 00:50:42,415
(भेड़ मिमियाती हुई)

1051
00:50:44,292 --> 00:50:45,668
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
N0,n0,n0,n0!

1052
00:50:45,752 --> 00:50:47,003
दोस्तों, नहीं, नहीं, नहीं।

1053
00:50:47,086 --> 00:50:49,339
एंड्रयू, जोनाथन, नहीं।
जाओ जाओं जाओ। घर जाओ.

1054
00:50:49,714 --> 00:50:50,923
(मिमियाना)

1055
00:50:52,759 --> 00:50:53,760
अरे, भेड़ बालक.

1056
00:50:54,719 --> 00:50:55,803
अरे-

1057
00:50:56,429 --> 00:50:59,724
यीशु, क्या तुम ठीक हो? मैंने सुना
आपके भाई की गिरफ्तारी के बारे में।

1058
00:51:00,391 --> 00:51:03,394
हाँ, मैं ठीक हूँ।
और सुनो, अल्बर्ट।

1059
00:51:03,561 --> 00:51:05,480
चिंता मत करो
लुईस, ठीक है?

1060
00:51:05,563 --> 00:51:08,524
उसके साथ जो कुछ भी घटित होता है
अभी उसकी अपनी गलती है. समझ गया?

1061
00:51:08,941 --> 00:51:10,610
हाँ। जो भी हो
आप कहते हैं, ज़रूर.

1062
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
अच्छा। आइए इस मेले में धूम मचाएँ, क्योंकि
तुम्हें पता है मैं क्या करना चाहता हूँ?

1063
00:51:13,863 --> 00:51:15,698
गरम खाना खायें
100-डिग्री मौसम?

1064
00:51:15,782 --> 00:51:18,409
नहीं, मेरी तस्वीर ले लो.
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

1065
00:51:18,493 --> 00:51:20,119
वह घोड़े की बकवास है.
नहीं, यह सच है.

1066
00:51:20,244 --> 00:51:22,163
नहीं, यह घोड़े की बकवास है।
वाह! ओह, यह तो घोड़े की बकवास है।

1067
00:51:22,246 --> 00:51:24,499
ठीक है। ठीक है।

1068
00:51:50,316 --> 00:51:52,151
ठीक है, सब लोग
स्थिर रहो!

1069
00:51:53,778 --> 00:51:55,613
तुम्हें पता है, माना जाता है,
टेक्सास में कोई लड़का है

1070
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
जब वह एक बार मुस्कुराया
उसकी तस्वीर खींच रहा था.

1071
00:51:57,949 --> 00:51:59,450
बकवास बंद करो.
क्या आप गंभीर हैं?

1072
00:51:59,659 --> 00:52:01,661
हम तो बस बात कर रहे थे
वह पिछले सप्ताह. क्या वह सच है?

1073
00:52:01,744 --> 00:52:05,123
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है, मैंने इसे सुना
कहीं. मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं।

1074
00:52:05,206 --> 00:52:07,875
हाँ, ऐसा ही लगता है
कोई न कोई बकवास बना देगा।

1075
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
तो, हम जानते हैं क्या
तुम्हें ऐसी लड़की पसंद है.

1076
00:52:10,169 --> 00:52:12,213
तुम कैसी लड़की नहीं हो?
जैसे? आपका क्या मतलब है?

1077
00:52:12,463 --> 00:52:15,550
जैसे, सबसे खराब गुणवत्ता क्या है
आपके लिए किसी अन्य व्यक्ति में?

1078
00:52:16,259 --> 00:52:17,510
यह दिलचस्प है
प्रश्न.

1079
00:52:17,593 --> 00:52:18,678
मांस?

1080
00:52:18,761 --> 00:52:20,179
मांस?
ओह, नहीं धन्यवाद.

1081
00:52:20,388 --> 00:52:21,723
आप यह जानते हैं
डील-ब्रेकर बात

1082
00:52:21,806 --> 00:52:23,766
कि आप बिल्कुल बिल्कुल
बर्दाश्त नहीं कर सकता.

1083
00:52:23,850 --> 00:52:25,435
मेरे लिए,
यह तम्बाकू चबाना है.

1084
00:52:25,560 --> 00:52:27,603
मेरा मतलब है, मुझे परवाह नहीं है
एक आदमी कितना धूम्रपान करता है,

1085
00:52:27,729 --> 00:52:29,397
लेकिन अगर वह चबाता है,
इसे भूल जाओ. (थूक)

1086
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
कोई रास्ता नहीं है
मैं उसे चूम रहा हूँ.

1087
00:52:30,898 --> 00:52:32,567
और वह निश्चित रूप से है
मेरे नीचे नहीं जा रहा.

1088
00:52:32,734 --> 00:52:34,736
यह एक सुंदर भावना है.
तुम्हें उसे तकिये में सिल देना चाहिए।

1089
00:52:34,861 --> 00:52:36,028
ओह, मेरे पास है।

1090
00:52:36,112 --> 00:52:37,655
यह सब कढ़ाई किया हुआ है
और फैंसी, और यह कहता है,

1091
00:52:37,739 --> 00:52:39,115
"स्नैकिन मत जाओ'
यदि आप तंबाकू का सेवन कर रहे हैं।"

1092
00:52:39,282 --> 00:52:40,825
(हँसते हुए) हाँ.
वह... वह उत्तम है।

1093
00:52:41,451 --> 00:52:42,577
तो, आपके बारे में क्या?

1094
00:52:43,035 --> 00:52:45,955
ठीक है, आप यह सोचेंगे
यह थोड़ा गड़बड़ है क्योंकि यह है।

1095
00:52:46,038 --> 00:52:49,417
उम्म, मैं इसे कब संभाल नहीं सकता
एक लड़की अपने पिता की तरह दिखती है.

1096
00:52:50,001 --> 00:52:51,252
ठीक है. वह...

1097
00:52:51,377 --> 00:52:53,254
हाँ. मुझे पता है, मुझे पता है.
(हँसते हुए) क्यों?

1098
00:52:53,463 --> 00:52:56,674
क्योंकि जब मैं किसी को डेट कर रहा होता हूं
लड़की और मैं उसके माता-पिता से मिलते हैं,

1099
00:52:56,758 --> 00:52:58,509
और यह पता चला
कि वह उसके जैसी दिखती है,

1100
00:52:58,593 --> 00:53:00,803
और मैं देखता हूं, जैसे, सब कुछ
चेहरे की विशेषताओं का मिलान

1101
00:53:00,887 --> 00:53:02,263
और हड्डी की संरचना
और क्या नहीं.

1102
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
तब से,
जब मैं उसे चूम रहा हूँ,

1103
00:53:04,015 --> 00:53:08,603
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं चुंबन कर रहा हूं
पिताजी के चेहरे का भूगोल, तुम्हें पता है,

1104
00:53:08,686 --> 00:53:10,855
और यह बस हो गया है
थोड़ा समलैंगिक अहसास.

1105
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
मैं आश्चर्यचकित हूं
आपकी गर्लफ्रेंड ने आपको छोड़ दिया.

1106
00:53:12,774 --> 00:53:13,941
(हँसते हुए)

1107
00:53:14,442 --> 00:53:16,778
ठीक है. हर कोई
स्थिर रहो.

1108
00:53:22,742 --> 00:53:24,660
अरे बाप रे!
पवित्र बकवास!

1109
00:53:24,744 --> 00:53:26,204
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

1110
00:53:27,330 --> 00:53:28,623
अभी भी रुको!

1111
00:53:30,583 --> 00:53:32,418
ईश्वर! यह कमबख्त मेला!

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,836
हर साल, कुछ न कुछ
जैसे ऐसा होता है.

1113
00:53:33,920 --> 00:53:35,004
हर साल,
लोग मरते हैं.

1114
00:53:35,087 --> 00:53:36,464
वास्तव में?
प्रत्येक वर्ष।

1115
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
पिछले साल, वहाँ थे
दो गोलीबारी,

1116
00:53:37,715 --> 00:53:39,592
चाकूबाजी हुई थी,
एक मंच ढह गया,

1117
00:53:39,675 --> 00:53:41,260
वहाँ एक डूब रहा था,
और भारतीयों ने हमला कर दिया.

1118
00:53:41,385 --> 00:53:43,971
भगवान, भारतीय क्यों हैं?
हमेशा इतना पागल? मुझें नहीं पता।

1119
00:53:44,055 --> 00:53:46,516
मेरा मतलब है, हम मूलतः अलग हो रहे हैं
ये देश उनके साथ 50-50 है.

1120
00:53:46,599 --> 00:53:47,892
वे सिर्फ स्वार्थी हैं.

1121
00:53:50,561 --> 00:53:52,355
देवियो और सज्जनों!

1122
00:53:52,438 --> 00:53:54,816
दाएं कदम ऊपर उठाएं,
दाएँ कदम बढ़ाएँ!

1123
00:53:54,899 --> 00:53:56,108
इसका एक नमूना आज़माएँ...

1124
00:53:56,192 --> 00:53:58,653
सर और मैडम, क्या मैं
अपना ध्यान भटकाओ

1125
00:53:58,736 --> 00:54:00,404
बस यहीं पर
एक पल के लिए?

1126
00:54:00,488 --> 00:54:04,158
आपका स्वागत है स्वागत है। क्या मैं
क्या आप किसी चमत्कारिक इलाज में रुचि रखते हैं?

1127
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
मेरे पास केवल बेहतरीन है
हीलिंग टॉनिक और अमृत

1128
00:54:06,828 --> 00:54:09,288
सबसे दूर से खरीदा गया
विश्व के कोने.

1129
00:54:09,372 --> 00:54:11,999
"ओग्डेन का जश्न मनाया गया
पेट कड़वा।"

1130
00:54:12,083 --> 00:54:14,126
क्या मैं बस पूछ सकता हूँ,
किसके द्वारा मनाया गया?

1131
00:54:14,210 --> 00:54:16,003
कौन जश्न मना रहा है
पेट की कड़वाहट के बारे में?

1132
00:54:16,087 --> 00:54:17,588
ईश्वर। देखो
सामग्री.

1133
00:54:17,672 --> 00:54:20,925
"कोकीन, शराब, मॉर्फिन,
चाक के साथ पारा।"

1134
00:54:21,008 --> 00:54:23,177
क्या नरक है
"चाक के साथ पारा"?

1135
00:54:23,261 --> 00:54:24,303
विज्ञान!

1136
00:54:24,387 --> 00:54:26,013
और "लाल फलालैन।"

1137
00:54:26,097 --> 00:54:28,224
लाल फलालैन?
यहाँ शर्ट है?

1138
00:54:28,307 --> 00:54:29,475
शर्ट के टुकड़े.

1139
00:54:29,559 --> 00:54:30,977
ठीक है धन्यवाद
बहुत ज्यादा।

1140
00:54:31,477 --> 00:54:32,979
आप कोशिश करना चाहते हैं?

1141
00:54:33,062 --> 00:54:34,605
अल्बर्ट: हे भगवान।
अन्ना: क्या?

1142
00:54:34,689 --> 00:54:36,607
ये वो हैं. वह है
उन्हें। (हकलाना)

1143
00:54:36,691 --> 00:54:39,068
जल्दी करो, बस दिखावा करो
मुझसे कुछ मज़ाकिया बात कही.

1144
00:54:39,151 --> 00:54:41,946
(हँसते हुए) हे भगवान!
तुम हो... तुम बहुत प्रफुल्लित हो!

1145
00:54:42,029 --> 00:54:43,656
तुम कहाँ आते हो...
नहीं, बकवास!

1146
00:54:43,739 --> 00:54:44,991
तुम दिखावा करते हो मैंने कहा
कुछ अजीब.

1147
00:54:45,074 --> 00:54:46,242
अल्बर्ट, रुको. रुकना।

1148
00:54:46,325 --> 00:54:47,535
बस मेरा परिचय कराओ.
चलो भी।

1149
00:54:47,618 --> 00:54:48,703
मैं नहीं करने वाला
आपका परिचय कराऊं...

1150
00:54:48,786 --> 00:54:51,330
ओह, हाय!
अरे।

1151
00:54:51,414 --> 00:54:54,792
उह, फ़ोय और लुईस,
ठीक है?

1152
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
मम्म-हम्म.
यह सही है।

1153
00:54:56,252 --> 00:54:58,421
उह, यह अन्ना है।
वह...

1154
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
मैं उसकी गर्लफ्रेंड हूं.
वह मेरी प्रेमिका है।

1155
00:55:00,715 --> 00:55:03,509
अन्ना: मम्म-हम्म।
वह नई GF है. बड़ा समय।

1156
00:55:03,593 --> 00:55:05,386
बहुत सारी यौन गतिविधियाँ।

1157
00:55:05,469 --> 00:55:09,432
सभी समय।
मैं उसके अंदर रहता हूं.

1158
00:55:09,515 --> 00:55:10,892
तो, अगर आप चाहें
मुझे एक पत्र भेजने के लिए,

1159
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
आपको इसे संबोधित करना होगा
उसकी योनि की देखभाल.

1160
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
हाँ-

1161
00:55:16,731 --> 00:55:17,732
मेरे पास वह स्कर्ट है.

1162
00:55:17,815 --> 00:55:19,400
ओह तुम भी?
मम्म-हम्म.

1163
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
हाँ, मैंने इसे पहना था
ठीक है, जैसे, दो साल पहले।

1164
00:55:21,903 --> 00:55:23,571
लेकिन आपके लिए अच्छा है
इसे वापस लाने की कोशिश की जा रही है.

1165
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
खैर, मैं ही समझता हूं
एक पूर्ण बेवकूफ

1166
00:55:26,324 --> 00:55:28,451
फेंक देंगे
बिल्कुल अच्छी बात है.

1167
00:55:29,201 --> 00:55:31,329
हम जांच करने जा रहे थे
वहाँ पर शूटिंग गैलरी।

1168
00:55:31,412 --> 00:55:32,622
क्या आप लोग शामिल होना चाहते हैं?
क्या?

1169
00:55:32,705 --> 00:55:33,831
हाँ, यह मज़ेदार होगा,
ठीक है?

1170
00:55:34,206 --> 00:55:36,500
ओह, हाँ, और चलो बनाते हैं
बातें दिलचस्प.

1171
00:55:36,584 --> 00:55:38,169
एक निकल एक लक्ष्य.

1172
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
तुम्हें पता है, यह वास्तव में है,
उह, मेरे खून के लिए थोड़ा अमीर।

1173
00:55:42,048 --> 00:55:43,299
उह, एक पैसे के बारे में क्या ख्याल है?

1174
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
क्या बात है अल्बर्ट? एल.एस
व्यवसाय (ब्लीटिंग का अनुकरण) ख़राब?

1175
00:55:47,511 --> 00:55:49,180
(चुकुंग)

1176
00:55:50,097 --> 00:55:52,266
नहीं, नहीं. यह एक पैसा है.

1177
00:55:52,350 --> 00:55:55,269
हे भगवान, अल्बर्ट, आप हैं
ऐसा "भेड़ का बच्चा।" ओह!

1178
00:55:55,478 --> 00:55:57,855
(हँसते हुए) वाह!
पर...

1179
00:55:58,648 --> 00:56:00,524
चलो चलें, लुईस।
आप मुझ पर "कतरनी" डाल सकते हैं।

1180
00:56:00,608 --> 00:56:02,568
ओह, नहीं, मैंने नहीं किया!

1181
00:56:02,652 --> 00:56:04,779
लुईस: तुम बहुत मज़ाकिया हो,
बेबी. फ़ोय: धन्यवाद.

1182
00:56:04,862 --> 00:56:05,947
क्या हम?

1183
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
(फुसफुसाते हुए) चलो।

1184
00:56:07,156 --> 00:56:08,115
रुको, रुको, नहीं, नहीं।

1185
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
तुम वहाँ हो,
मेरे अच्छे आदमी.

1186
00:56:09,533 --> 00:56:10,701
वास्तव में।

1187
00:56:11,327 --> 00:56:13,579
अरे वाह। वह अनावश्यक लगता है.

1188
00:56:14,747 --> 00:56:17,291
बत्तखों को क्या दिक्कत है?
या खरगोश या कुछ और?

1189
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
मम्म-हम्म.

1190
00:56:31,973 --> 00:56:34,684
छह शॉट, छह हिट.
बिलकुल निशानेबाज!

1191
00:56:34,767 --> 00:56:36,018
आप वहाँ जाएँ, महोदया।

1192
00:56:36,102 --> 00:56:37,853
धन्यवाद बेबी।
(मुस्कुराते हुए)

1193
00:56:37,979 --> 00:56:39,063
(दोनों कराह रहे हैं)

1194
00:56:41,107 --> 00:56:42,233
कोशिश करने की परवाह?

1195
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
आपको यह मिला।

1196
00:56:48,948 --> 00:56:50,574
बस सांस लें।

1197
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
(भीड़ हँसती हुई)

1198
00:57:04,088 --> 00:57:05,339
क्या आपने उस लड़के को डेट नहीं किया?

1199
00:57:05,840 --> 00:57:07,800
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं हुआ
कसरत करो.

1200
00:57:07,883 --> 00:57:09,593
ऐसा था
मैं अपने पिता को डेट कर रहा था.

1201
00:57:09,677 --> 00:57:11,220
क्या आप डेटिंग नहीं कर रहे हैं?
अब आपके पिताजी?

1202
00:57:11,303 --> 00:57:13,139
हाँ।
वो कैसा जा रहा है?

1203
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
बहुत अच्छा।

1204
00:57:14,974 --> 00:57:17,685
लगता है तुम मुझ पर एहसानमंद हो
छह सेंट, भेड़ चराने वाला।

1205
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
हाँ, हाँ, मुझे पता है।

1206
00:57:19,270 --> 00:57:20,896
यीशु.

1207
00:57:21,397 --> 00:57:22,898
इंतज़ार। एक सेकंड रुकें.

1208
00:57:23,315 --> 00:57:24,734
आप बनाना चाहते हैं
यह दिलचस्प?

1209
00:57:25,735 --> 00:57:28,696
अगर मैं छह में से छह पर निशाना लगा सकूं
अल्बर्ट की ओर से, आप पर उसका एक डॉलर बकाया है।

1210
00:57:28,779 --> 00:57:29,822
अगर मैं नहीं कर सकता,

1211
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
उस पर आपका एक डॉलर बकाया है।
किसकी प्रतीक्षा?

1212
00:57:32,575 --> 00:57:34,243
एक डॉलर?
मैंने कभी एक डॉलर नहीं देखा।

1213
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
किसी के पास एक डॉलर नहीं है!

1214
00:57:35,411 --> 00:57:36,495
आइए डॉलर देखें!

1215
00:57:36,579 --> 00:57:38,622
ख़ैर, यह दिलचस्प है.

1216
00:57:38,706 --> 00:57:42,376
ठीक है।
अपना सर्वश्रेष्ठ करो मैडम.

1217
00:57:42,710 --> 00:57:44,086
(ब्लीटिंग का अनुकरण)

1218
00:57:44,920 --> 00:57:46,505
कितनी तेजी से कर सकते हैं
यह बात जाये?

1219
00:57:46,589 --> 00:57:50,092
ओह, आप डबल या ट्रिपल खेल सकते हैं
गति, लेकिन यह विशेषज्ञों के लिए है।

1220
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
जितनी जल्दी हो सके.

1221
00:57:59,101 --> 00:58:00,603
<i>(क्राउड एक्सक्लूज़न)</i>

1222
00:58:02,772 --> 00:58:04,565
पवित्र बकवास!

1223
00:58:04,648 --> 00:58:06,066
बधाई हो!

1224
00:58:06,150 --> 00:58:07,985
आप विजेता हैं!

1225
00:58:08,277 --> 00:58:09,612
धन्यवाद।

1226
00:58:10,362 --> 00:58:12,031
चलो, तुम पर बकाया है
उसे एक डॉलर.

1227
00:58:15,618 --> 00:58:16,869
(भीड़ हाँफती है)

1228
00:58:16,952 --> 00:58:17,953
यह वहाँ है!

1229
00:58:18,037 --> 00:58:19,038
यह खूबसूरत है!

1230
00:58:19,121 --> 00:58:21,165
अपनी टोपी उतारो, लड़के।
वह एक डॉलर का बिल है!

1231
00:58:24,502 --> 00:58:28,047
खैर, एक आदमी जिसकी गर्लफ्रेंड है
उसके लिए अपनी शूटिंग करता है।

1232
00:58:28,130 --> 00:58:30,382
क्या यह ठीक नहीं है
आप कैसे हैं?

1233
00:58:30,633 --> 00:58:32,301
(भीड़ हँसती हुई)

1234
00:58:33,344 --> 00:58:36,430
मैंने कहा, "ऐसा नहीं है
बढ़िया आप कैसे हैं?"

1235
00:58:36,514 --> 00:58:37,848
(जोर से हंसते हुए)

1236
00:58:37,973 --> 00:58:39,225
(व्यंग्यात्मक ढंग से हंसते हुए)

1237
00:58:40,142 --> 00:58:42,603
(हकलाते हुए) वह कैसे?
मज़ाकिया? इसमें अजीब बात क्या है?

1238
00:58:42,686 --> 00:58:44,563
"आप कैसे करते हैं" एक है
अभिवादन. क्यों है वह मज़ेदार?

1239
00:58:44,647 --> 00:58:45,940
आप, क्यों हैं
तुम हँस रहे हो?

1240
00:58:46,232 --> 00:58:48,776
मुझें नहीं पता।
वह हंस रहा था.

1241
00:58:50,152 --> 00:58:52,822
यह आपका पूर्व-प्रेमी लगता है
हास्य की भावना नहीं है.

1242
00:58:52,905 --> 00:58:54,365
मैं देख सकता हूँ क्यों
तुमने उसे छोड़ दिया.

1243
00:58:54,448 --> 00:58:55,658
अरे!

1244
00:58:56,200 --> 00:58:57,910
आप बैक अप लेना चाहते हैं
वह रवैया, गधे?

1245
00:58:57,993 --> 00:58:59,161
ओह, तुम मजाक कर रहे हो.

1246
00:58:59,245 --> 00:59:01,831
में कभी भी अधिक गंभीर नहीं रहा
मेरा जीवन. तुम और मैं, पिस्तौलें।

1247
00:59:01,914 --> 00:59:03,332
आपके पास नहीं होगा
एक प्रार्थना, बच्चे।

1248
00:59:03,415 --> 00:59:05,084
कल, प्रातः 8:00 बजे,
तेज़.

1249
00:59:05,167 --> 00:59:06,919
ठीक है,
चुनौती स्वीकार!

1250
00:59:07,002 --> 00:59:08,921
हे भगवान!
कल मेरे लिए बुरा है,

1251
00:59:09,004 --> 00:59:10,339
और मैं वास्तव में चाहता हूँ
वहाँ होना।

1252
00:59:10,840 --> 00:59:12,842
हम क्यों नहीं कहते
आज से एक सप्ताह बाद?

1253
00:59:12,925 --> 00:59:14,426
वह आपके लिए काम करता है,
ठीक है, अल्बर्ट?

1254
00:59:15,177 --> 00:59:18,013
हाँ, हाँ, यह ठीक है।
आज से एक सप्ताह।

1255
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
मुझे भेड़ का सामान मिल गया जो मुझे चाहिए
वैसे भी कल करो.

1256
00:59:21,559 --> 00:59:22,852
एक सप्ताह.

1257
00:59:23,269 --> 00:59:24,353
चलो, लुईस.

1258
00:59:24,436 --> 00:59:27,106
मैं तुम्हारे लिए कुछ खरीदूंगा
चीनीयुक्त मक्खन की कतरनें।

1259
00:59:27,189 --> 00:59:28,357
(ब्लीटिंग का अनुकरण)

1260
00:59:32,236 --> 00:59:34,113
ओह नहीं!

1261
00:59:34,196 --> 00:59:35,281
बहुत खूब।

1262
00:59:35,364 --> 00:59:37,616
क्या बकवास है
क्या मैंने अभी किया?

1263
00:59:37,700 --> 00:59:40,786
आपने अभी चुनौती दी है
गोलीबारी की आशंका।

1264
00:59:40,870 --> 00:59:42,037
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
अभी क्या हुआ.

1265
00:59:42,121 --> 00:59:43,664
(हकलाते हुए) मैं
जैसे, मेरे शरीर से बाहर था।

1266
00:59:43,747 --> 00:59:46,000
अल्बर्ट, क्या तुमने देखा?
लुईस के चेहरे पर नज़र?

1267
00:59:46,083 --> 00:59:47,126
क्यों नहीं?

1268
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
वह उत्तेजित हो गयी थी.
वह प्रभावित हुई.

1269
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
तुम्हारे अन्दर आग थी
एक सेकंड के लिए पेट वहाँ, दोस्त।

1270
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
शर्त लगा लो तुमने कभी नहीं दिखाया
उससे पहले वह पक्ष.

1271
00:59:55,217 --> 00:59:56,927
हाँ, मेरे पास नहीं है
वह तरफ मेरी ओर.

1272
00:59:57,011 --> 00:59:58,637
मैं ईमानदारी से नहीं जानता
अभी क्या हुआ.

1273
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
अल्बर्ट, तुम्हें मिल गया
उसका ध्यान.

1274
01:00:00,556 --> 01:00:01,974
आपने इस आदमी को हरा दिया
गोलीबारी में,

1275
01:00:02,057 --> 01:00:04,101
मुझे यकीन है कि वह दो बार सोचेगी
तुम्हें डंप करने के बारे में.

1276
01:00:04,184 --> 01:00:05,811
अन्ना, मैं नहीं हो सकता
गोलीबारी में.

1277
01:00:05,895 --> 01:00:06,854
मैं क्या हूँ,
यहाँ क्लिंच लेदरवुड?

1278
01:00:06,937 --> 01:00:08,230
मैं मारा जाऊँगा!
वाह!

1279
01:00:08,898 --> 01:00:10,149
आप यह क्यूँ कहोगे?

1280
01:00:10,983 --> 01:00:13,986
क्योंकि वह सबसे ज्यादा है
क्षेत्र में शातिर बंदूकधारी,

1281
01:00:14,069 --> 01:00:15,112
जो मैं नहीं हूँ!

1282
01:00:15,195 --> 01:00:18,073
नहीं, तुम नहीं हो
क्लिंच लेदरवुड।

1283
01:00:18,157 --> 01:00:19,617
तुम करने वाले हो
ठीक हो, अल्बर्ट।

1284
01:00:19,742 --> 01:00:22,328
उस सप्ताह मैंने तुम्हें खरीदा ही काफी है
मेरे लिए तुम्हें निशानेबाजी सिखाने का समय आ गया है।

1285
01:00:22,411 --> 01:00:23,412
आप ठीक होगे।

1286
01:00:23,495 --> 01:00:24,705
ओह, हाँ, वैसे,
वह दूसरी बात है.

1287
01:00:24,788 --> 01:00:26,707
बकवास कैसे हो सकता है
तुम ऐसे गोली चलाते हो?

1288
01:00:26,790 --> 01:00:28,208
आखिर आप हैं कौन?

1289
01:00:28,292 --> 01:00:31,712
मेरे पिता बंदूक निर्माता थे। मैं
इससे पहले कि मैं चल पाता, बंदूक चला सकता था।

1290
01:00:32,129 --> 01:00:35,049
जो कुछ भी। मैं अपने लिए बीमार हूँ
पेट. मेरे पेट में गांठें पड़ गई हैं.

1291
01:00:35,132 --> 01:00:37,009
आप थक चुके हैं, यही है
यह क्या है. चलो कुछ पीते हैं.

1292
01:00:37,092 --> 01:00:38,177
चलो भी।

1293
01:00:38,260 --> 01:00:40,512
अरे! यह हमारी मिठाई है
युवा जोड़ा.

1294
01:00:40,596 --> 01:00:43,432
क्या मुझे आप लोगों की रुचि हो सकती है?
कुछ वाइल्डरूट क्रीम-तेल में?

1295
01:00:44,600 --> 01:00:45,935
(भीड़ चिल्लाती हुई)

1296
01:00:51,398 --> 01:00:52,358
मेले में लोग मरते हैं.

1297
01:00:52,441 --> 01:00:54,068
मेले में लोग मरते हैं.

1298
01:01:17,591 --> 01:01:19,677
अरे क्या हो रहा है?
क्या सब कुछ ठीक है?

1299
01:01:20,260 --> 01:01:21,929
लड़कियों में से एक
बलात्कार किया गया.

1300
01:01:22,429 --> 01:01:24,765
यीशु. क्या हुआ?
अरे बाप रे।

1301
01:01:24,974 --> 01:01:28,686
मैं अंदर चला गया, और
यह पशुपालक बस था

1302
01:01:28,769 --> 01:01:32,064
बेकी की सवारी वैसे ही कर रही थी जैसे वह थी
किसी प्रकार का दिखावा टट्टू।

1303
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
अरे बाप रे।
वह भयानक है।

1304
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
सेक्स?

1305
01:01:36,986 --> 01:01:37,987
हाँ। (सिसकते हुए)

1306
01:01:38,320 --> 01:01:40,239
जैसे, से भिन्न
सामान्य वेश्यालय सेक्स?

1307
01:01:40,322 --> 01:01:42,116
मैं बस सोच रहा था
एक ही बात।

1308
01:01:42,199 --> 01:01:43,909
क्या उसने भुगतान नहीं किया
या कुछ और?

1309
01:01:44,076 --> 01:01:45,869
वह अपने लंच ब्रेक पर थी.

1310
01:01:45,953 --> 01:01:48,455
लेकिन वह इंतजार नहीं करना चाहता था
ताकि वह अपना सैंडविच ख़त्म कर सके।

1311
01:01:48,539 --> 01:01:49,873
बस जाता है
तुम्हें वह दिखाओ

1312
01:01:49,957 --> 01:01:53,043
महिलाएं वास्तव में कभी भी पूरी तरह से नहीं होती हैं
पुरुष आक्रामकता से सुरक्षित.

1313
01:01:53,127 --> 01:01:55,713
मेरा मतलब है, अगर बलात्कार
यहाँ हो सकता है,

1314
01:01:56,797 --> 01:01:58,173
यह कहीं भी हो सकता है.

1315
01:01:58,590 --> 01:02:01,093
हाँ, मेरा मतलब है, शायद
यहाँ होने की अधिक सम्भावना है,

1316
01:02:01,176 --> 01:02:02,469
लेकिन क्या वह ठीक है?

1317
01:02:02,636 --> 01:02:04,221
डॉक्टर अब उसके साथ हैं।

1318
01:02:04,304 --> 01:02:06,181
हाय भगवान्,
मुझे खेद है।

1319
01:02:06,724 --> 01:02:08,225
यह अन्ना है,
वैसे।

1320
01:02:08,308 --> 01:02:09,643
ओह।
ओह, नमस्ते.

1321
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
सुनो, अगर वहाँ है
हम कुछ भी कर सकते हैं,

1322
01:02:11,895 --> 01:02:13,814
बस कृपया, कृपया हमें करने दें
पता है. कुछ भी, हाँ।

1323
01:02:14,106 --> 01:02:16,775
अन्ना: हम भेज सकते हैं
एक कार्ड या कुछ और.

1324
01:02:16,900 --> 01:02:18,652
अगर यह मैं होता,
तुम्हें पता है, मुझे लगता है...

1325
01:02:18,736 --> 01:02:20,946
मेरा मतलब है, मुझे अच्छा लगेगा
कुछ मैं उपयोग कर सकता हूँ.

1326
01:02:21,030 --> 01:02:22,698
तुम्हें पता है, जैसे...

1327
01:02:22,781 --> 01:02:24,324
दूध की तरह.
(सिसकते हुए)

1328
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
मेरा मतलब है, हाँ, यह...
ज़रूर. हम दूध भेज सकते हैं.

1329
01:02:28,370 --> 01:02:30,539
ओह, दूध होगा
बहुत अच्छे बनो.

1330
01:02:31,749 --> 01:02:33,333
हम दूध भेज देंगे.

1331
01:02:50,726 --> 01:02:53,270
अन्ना: ठीक है, तो आप जाएँगे
अपना दाहिना अंगूठा ले लो,

1332
01:02:53,353 --> 01:02:54,772
यह सब डाल दो
बाईं ओर का रास्ता.

1333
01:02:54,855 --> 01:02:56,565
इसे पार करो,
इसे वहीं पालना दो,

1334
01:02:56,648 --> 01:02:59,026
और फिर बस इसे बढ़ाएँ
सीधे आपके माध्यम से...

1335
01:02:59,109 --> 01:03:00,611
वैसा?
सीधा।

1336
01:03:00,694 --> 01:03:03,113
वाह, आपने कभी ऐसा नहीं किया
पहले बंदूक चलाई.

1337
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
मैं... मैंने नहीं किया है.
मेरे पास एक बंदूक है.

1338
01:03:05,032 --> 01:03:06,617
नहीं, मैंने बंदूक चलायी
शूटिंग गैलरी.

1339
01:03:06,700 --> 01:03:08,786
हाँ, लेकिन वे चौथाई थे
भार. ये पूर्ण भार हैं.

1340
01:03:08,869 --> 01:03:12,664
ठीक है, ठीक है, तैयार हो जाओ। मैं हूं
आपके डिब्बों पर पूरा भार डालने वाला हूँ।

1341
01:03:12,748 --> 01:03:14,625
(हँसते हुए) बंद करो
बकवास करो और ध्यान केंद्रित करो।

1342
01:03:14,708 --> 01:03:15,709
ठीक है। ठीक है।

1343
01:03:23,801 --> 01:03:24,593
(आहें)

1344
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
यह कभी काम नहीं करेगा.

1345
01:03:25,761 --> 01:03:27,554
यह काम नहीं कर रहा है।
यह काम करेगा.

1346
01:03:27,638 --> 01:03:29,890
यह काम करेगा और लुईस है
मैं आपके पास दौड़कर वापस आऊंगा.

1347
01:03:30,015 --> 01:03:32,392
आख़िर तुम्हें यह कैसे मिलता है?
ये चीजें बाहर? (हँसते हुए)

1348
01:03:32,476 --> 01:03:35,145
मैं वहीं बैठा हूं
उस चीज़ को झटका देना।

1349
01:03:35,479 --> 01:03:36,897
(आहें)

1350
01:03:38,190 --> 01:03:40,150
अरे, तुम क्यों हो?
मेरे लिए इतना अच्छा हो?

1351
01:03:40,234 --> 01:03:41,401
आपका क्या मतलब है?

1352
01:03:41,485 --> 01:03:43,737
खैर, मेरा मतलब है, आप
कहीं से भी प्रकट होना.

1353
01:03:43,821 --> 01:03:48,075
आप इसमें पूरी तरह से विसंगति हैं
मेरी भयानकता की दुनिया यहीं है।

1354
01:03:48,158 --> 01:03:50,953
मेरा मतलब है, आपके पास दस लाख होने चाहिए
इससे करने के लिए बेहतर चीजें हैं।

1355
01:03:51,036 --> 01:03:53,205
क्या, मैं नहीं बना सकता
एक नया दोस्त?

1356
01:03:53,288 --> 01:03:55,374
आप निश्चित रूप से ऐसे दिखते हैं
आप एक का उपयोग कर सकते हैं.

1357
01:03:55,457 --> 01:03:58,585
मेरे ख़याल से। मेरा मतलब है, मैं बस... मैं बस
तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.

1358
01:03:58,669 --> 01:04:00,587
अच्छा, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
आपके बारे में कुछ?

1359
01:04:00,671 --> 01:04:01,797
हाँ ज़रूर।

1360
01:04:03,131 --> 01:04:04,675
आप लुईस से प्यार क्यों करते हैं?

1361
01:04:06,343 --> 01:04:09,263
(आहें) मेरा मतलब है,
अपना चयन करें. वह...

1362
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
जब मैं उसके साथ हूँ.

1363
01:04:10,848 --> 01:04:14,768
वह उत्तम दर्जे की है, वह मज़ेदार है,
वह बेहद खूबसूरत है।

1364
01:04:14,852 --> 01:04:17,604
अरे, नहीं. देखो,
वह सचमुच बहुत सुंदर है, हाँ।

1365
01:04:17,688 --> 01:04:19,398
लेकिन ईमानदारी से, और
मुझे यह कहते हुए खेद है,

1366
01:04:19,481 --> 01:04:21,525
मैं और क्या नहीं देखता
वह उसके लिए जा रही है।

1367
01:04:21,608 --> 01:04:25,237
मेरी धारणा यह थी कि वह
थोड़ा खट्टा और आत्ममुग्ध था।

1368
01:04:25,320 --> 01:04:27,322
और एक लड़के के लिए
उसके लिए बहुत कुछ चल रहा है,

1369
01:04:27,406 --> 01:04:28,615
मैंने बस सोचा
कि शायद आप...

1370
01:04:28,699 --> 01:04:30,951
मुझे नहीं पता आप क्या सोचते हैं
मैं अपने लिए जा रहा हूं, लेकिन...

1371
01:04:31,034 --> 01:04:32,452
आप देखते हैं?
वहाँ तुम फिर जाओ,

1372
01:04:32,536 --> 01:04:33,662
बस काट रहा हूँ
अपने आप को नीचे.

1373
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
तुम इस लड़की की तरह व्यवहार करो
प्रदर्शन कर रहा था

1374
01:04:35,539 --> 01:04:37,624
किसी प्रकार का दान
आपके साथ डेटिंग करके कार्य करें।

1375
01:04:37,708 --> 01:04:39,001
अल्बर्ट, तुम एक पकड़ हो।

1376
01:04:39,084 --> 01:04:41,420
तुम प्यारे हो, तुम हो
मज़ाकिया, तुम होशियार हो.

1377
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
आपने कुछ बनाया है
अपने आप से यहाँ बाहर.

1378
01:04:43,422 --> 01:04:44,923
आप जानते हैं, बहुत सारे
लोग ऐसा नहीं कह सकते.

1379
01:04:45,007 --> 01:04:46,466
आप अच्छे हैं
भेड़ किसान.

1380
01:04:46,550 --> 01:04:49,094
हे भगवान, कृपया।
मैं भेड़ों को चूसता हूं.

1381
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
लुईस सही था.
मैं उन पर नज़र नहीं रख सकता.

1382
01:04:50,721 --> 01:04:52,431
वहाँ एक भेड़ थी
पिछले सप्ताह वेश्यालय।

1383
01:04:52,514 --> 01:04:53,807
वास्तव में?
हाँ।

1384
01:04:53,891 --> 01:04:55,767
वहां घूमे, और
फिर जब मैं उसे लेने गया,

1385
01:04:55,893 --> 01:04:58,020
किसी तरह, यह हुआ
20 डॉलर कमाए. (हँसते हुए)

1386
01:05:01,231 --> 01:05:05,444
लेकिन, आप जानते हैं, धन्यवाद
वैसे भी आपने जो कहा उसके लिए।

1387
01:05:05,527 --> 01:05:08,322
ओह, देखो,
पश्चिम बकवास है,

1388
01:05:08,405 --> 01:05:10,073
लेकिन सीमा
आपकी समस्या नहीं है.

1389
01:05:10,157 --> 01:05:11,241
यह आप है।

1390
01:05:11,325 --> 01:05:13,452
आपको थोड़ी सी जरूरत है
आत्मविश्वास बढ़ा, मेरे दोस्त।

1391
01:05:13,535 --> 01:05:14,870
अब, लक्ष्य बढ़ाओ, भेड़ लड़के।

1392
01:05:24,922 --> 01:05:26,298
ओह!
अरे]

1393
01:05:26,381 --> 01:05:27,674
हम वहां जाएं!
देखना? वहाँ!

1394
01:05:27,758 --> 01:05:29,343
बिलकुल ठीक. वह एक है.

1395
01:05:29,426 --> 01:05:34,139
तो, मुझे बस इतना करना है कि फ़ॉय को जाने दें
उसके गोली चलाने से पहले मैं 16 बार गोली मारता हूँ

1396
01:05:34,222 --> 01:05:35,349
और फिर मैं जीत गया!

1397
01:05:35,432 --> 01:05:36,767
आप बहुत अच्छा करने वाले हैं,
मैं वादा करता हूँ.

1398
01:05:36,850 --> 01:05:38,393
आसान।
हम वहां पहुंचने वाले हैं.

1399
01:06:48,463 --> 01:06:49,798
(बंदूक की गोली)

1400
01:07:34,051 --> 01:07:35,552
(हंसते हुए) अरे! हाँ!

1401
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
(चिल्लाते हुए)

1402
01:07:37,596 --> 01:07:38,638
ओह!

1403
01:07:38,722 --> 01:07:41,600
भगवान धिक्कार है, अल्बर्ट!
कोई और दोस्त नहीं!

1404
01:07:49,566 --> 01:07:51,276
अन्ना: तुम्हें पता है,
आपने आज बहुत अच्छा किया.

1405
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
बहुत बेहतर
पिछले सप्ताह की तुलना में.

1406
01:07:53,361 --> 01:07:55,739
और मेरे पास है
आपके लिए एक आश्चर्य.

1407
01:07:56,364 --> 01:07:58,533
आपने कमाया है
अन्ना बार्न्स में से एक

1408
01:07:58,617 --> 01:08:01,620
बहुत खास
सुपर-सुपर-गुप्त कुकीज़।

1409
01:08:03,371 --> 01:08:04,581
मम्म-हम्म.

1410
01:08:05,707 --> 01:08:07,501
रुको, यह क्या है?
मम्म-हम्म?

1411
01:08:07,584 --> 01:08:09,503
ये मटका है... ये है
एक पॉट कुकी, है ना?

1412
01:08:09,586 --> 01:08:10,837
यह एक पॉट कुकी है.
नहीं, नहीं, नहीं।

1413
01:08:10,921 --> 01:08:11,963
नहीं, मैं अच्छा नहीं करता
बिल्कुल उस सामान के साथ।

1414
01:08:12,047 --> 01:08:13,006
यह एक पॉट कुकी है.

1415
01:08:13,090 --> 01:08:14,841
हाँ मुझे पता हे।
नहीं धन्यवाद।

1416
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
जस्टहैव
मेरे साथ थोड़ा सा.

1417
01:08:16,134 --> 01:08:18,845
मेरा सबसे बड़ा डर OD से है
एक मनोरंजक दवा पर.

1418
01:08:18,970 --> 01:08:20,347
(हकलाने वाले) नहीं, धन्यवाद
आप. पॉट कुकी पर?

1419
01:08:20,430 --> 01:08:22,015
आखिरी बार कोई
इनमें से एक मुझे दिया

1420
01:08:22,099 --> 01:08:24,434
मुझे इस बात का यकीन हो गया
मैदानी कुत्ते मेरा मन पढ़ सकते थे।

1421
01:08:24,518 --> 01:08:26,353
बस थोड़ा सा ले लो.

1422
01:08:26,436 --> 01:08:28,188
मैं एक बहुत, बहुत छोटा लूँगा
काटना. बस एक छोटा सा टुकड़ा.

1423
01:08:28,271 --> 01:08:30,273
बहुत छोटा सा दंश.
इतना ही।

1424
01:08:32,818 --> 01:08:34,027
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1425
01:08:34,111 --> 01:08:35,654
नहीं। घातक गंभीर.

1426
01:08:35,737 --> 01:08:37,322
(हँसते हुए)
आइए देखें कि यह क्या करता है

1427
01:08:37,405 --> 01:08:38,865
और अगर मैं नहीं फेंकूंगा
मैं स्वयं इस चट्टान से बाहर हूं

1428
01:08:38,949 --> 01:08:40,367
कुछ भयानक के दौरान
घबरा जाओ, फिर...

1429
01:08:40,450 --> 01:08:41,993
बस वही ले लो
थोड़ा सा, वहीं।

1430
01:08:42,119 --> 01:08:44,037
खैर, अब आपके पास है
इसे छुआ. (हँसते हुए)

1431
01:08:44,121 --> 01:08:47,749
दूसरी तरफ ले लो.
तुम वहाँ जाओ।

1432
01:08:48,458 --> 01:08:49,960
वहाँ।

1433
01:08:50,752 --> 01:08:53,296
और अब, हम बस इंतज़ार करते हैं
सूरज डूबने के लिए.

1434
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
ये वाकई अजीब है.

1435
01:09:08,103 --> 01:09:10,105
मैं बैठा हूँ माना जाता है
इस तरह? (मुस्कुराते हुए)

1436
01:09:12,816 --> 01:09:13,942
आपने मुझे दिया
सही मात्रा, है ना?

1437
01:09:14,025 --> 01:09:16,653
आप नहीं सोचते
मैंने बहुत ज्यादा ले लिया?

1438
01:09:19,030 --> 01:09:21,408
बस इसे बाहर निकालो।
ये है...

1439
01:09:21,491 --> 01:09:23,785
वाह, मेरी हड्डियाँ हैं
आज सचमुच बहुत गहराई में।

1440
01:09:23,869 --> 01:09:27,122
जैसे, और भी बहुत कुछ है
त्वचा सामान्य से अधिक होती है।

1441
01:09:27,205 --> 01:09:29,207
मुझे लगता है मेरा शरीर है
सर्दियों के लिए तैयारी करना,

1442
01:09:29,291 --> 01:09:30,667
जो अजीब है,
क्योंकि यह सर्दी नहीं है.

1443
01:09:30,709 --> 01:09:33,170
लेकिन और भी बहुत कुछ है
वहाँ. (अन्ना हंसते हुए)

1444
01:09:33,587 --> 01:09:34,588
ओह...

1445
01:09:36,131 --> 01:09:37,299
(निगलना)

1446
01:09:37,674 --> 01:09:40,302
कुछ गड़बड़ है
मेरे निगलने के साथ.

1447
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
ऐसा नहीं है
मैं आमतौर पर निगल जाता हूँ.

1448
01:09:42,053 --> 01:09:43,054
(चीख़ते हुए)

1449
01:09:43,180 --> 01:09:44,264
हे भगवान, अन्ना,
वह जानता है.

1450
01:09:44,347 --> 01:09:45,390
क्या, क्या, क्या?

1451
01:09:45,473 --> 01:09:47,434
वह जानता है कि हम क्या कर रहे हैं,
वह जानता है कि यह क्या है।

1452
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
वह जानता है कि यह क्या है.

1453
01:09:48,894 --> 01:09:50,854
मैं नहीं चाहता...
नहीं, मैं शामिल नहीं होना चाहता.

1454
01:09:51,980 --> 01:09:54,107
मैं शामिल नहीं होना चाहता.

1455
01:10:03,450 --> 01:10:04,701
वाह!

1456
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
ओह नहीं!

1457
01:10:17,422 --> 01:10:20,467
जॉन, यह पेड़ नहीं गिरा
नीचे. इसे काट दिया गया.

1458
01:10:20,926 --> 01:10:22,969
यह बुरी खबर है.
तेज रहो.

1459
01:10:28,099 --> 01:10:30,685
क्षमा करें श्रीमान। लेकिन हम करने वाले हैं
यहां एक और शरीर की जरूरत है.

1460
01:11:01,424 --> 01:11:03,426
आप भी मत भटकिए
दूर, माइकल. आप सुनते हैं?

1461
01:11:16,940 --> 01:11:18,191
(गन कॉक्स)

1462
01:11:28,076 --> 01:11:30,787
अब, इसका अंत अच्छा ही हो सकता है
हम में से एक के लिए.

1463
01:11:33,456 --> 01:11:34,791
हम तीन पर गोली चलाते हैं।

1464
01:11:35,917 --> 01:11:36,918
एक...

1465
01:11:38,962 --> 01:11:40,046
दो...

1466
01:11:41,214 --> 01:11:42,424
(जीएएसपीएस)

1467
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
इसे ढूंढो.

1468
01:11:44,426 --> 01:11:45,635
इन दोनों पर अपनी नजर रखें.

1469
01:11:50,390 --> 01:11:51,725
यह मिल गया, क्लिंच।

1470
01:11:52,684 --> 01:11:53,685
(ग्रन्ट्स)

1471
01:12:04,029 --> 01:12:05,071
ओह!

1472
01:12:05,363 --> 01:12:07,699
अरे बाप रे।

1473
01:12:07,782 --> 01:12:09,367
(हँसते हुए)

1474
01:12:09,701 --> 01:12:11,453
दस हजार
सोने की बुलियन में.

1475
01:12:12,203 --> 01:12:15,040
हम कृपया राहत देंगे
वेल्स फ़ार्गो कंपनी

1476
01:12:15,123 --> 01:12:16,708
इस भारी छोटे बोझ का.

1477
01:12:16,791 --> 01:12:18,293
(हँसते हुए पुरुष)

1478
01:12:18,376 --> 01:12:19,836
क्या हम, लड़कों, एह?

1479
01:12:23,923 --> 01:12:27,761
यह एक बड़ी गलती थी।

1480
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
(गन कॉक्स)
आप बहुत ध्यान से सुनते हैं.

1481
01:12:30,305 --> 01:12:32,015
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं

1482
01:12:32,098 --> 01:12:33,683
क्योंकि मैं अंदर हूं
आज अच्छा मूड है.

1483
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
अब, क्या आप करने वाले हैं?
दोबारा प्रयास करें?

1484
01:12:36,728 --> 01:12:37,854
नहीं, नहीं, सर.

1485
01:12:37,937 --> 01:12:40,231
अच्छा। मैं तुम्हें देने वाला हूँ
बस एक चेतावनी.

1486
01:12:40,690 --> 01:12:42,359
तुम पहुंचो
उस बंदूक के लिए फिर से,

1487
01:12:42,442 --> 01:12:43,443
और यह है
क्या होगा.

1488
01:12:47,614 --> 01:12:49,657
जैसा मैंने कहा, एक चेतावनी।

1489
01:12:50,116 --> 01:12:51,242
<i>बेन'. किसको!</i>

1490
01:12:51,326 --> 01:12:52,369
पवित्र बकवास, क्लिंच!

1491
01:12:52,452 --> 01:12:54,204
होना ही है
यहाँ कम से कम 15,000!

1492
01:12:54,287 --> 01:12:55,372
उसे नीचे रख दो.

1493
01:12:56,581 --> 01:12:57,582
(कॉक्स)

1494
01:12:57,665 --> 01:12:58,875
इसे नीचे रख दो.

1495
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
हम नहीं करने वाले
उस सोने को छुओ

1496
01:13:01,920 --> 01:13:03,880
जब तक सब कुछ
ठंडा हो जाता है.

1497
01:13:04,339 --> 01:13:05,632
हम वापस जा रहे हैं
पुराने स्टंप के लिए,

1498
01:13:05,715 --> 01:13:07,300
हम प्राप्त करने वाले हैं
अन्ना और लुईस,

1499
01:13:07,384 --> 01:13:09,677
और हम शांत हो जायेंगे
कम से कम एक महीने के लिए.

1500
01:13:09,886 --> 01:13:10,929
समझा?

1501
01:13:12,389 --> 01:13:13,723
समझा?
हाँ बॉस.

1502
01:13:13,807 --> 01:13:15,225
ठीक है। इसे उठाएं।

1503
01:13:24,067 --> 01:13:25,568
(लोक संगीत बजाना)

1504
01:13:32,534 --> 01:13:33,952
(भीड़ जयकार करती हुई)

1505
01:13:51,219 --> 01:13:52,637
(हूपिंग)

1506
01:14:04,858 --> 01:14:05,859
अरे-

1507
01:14:11,322 --> 01:14:12,449
वाह!

1508
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
तुम गज़ब की लग रही हो।

1509
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
और शायद
थोड़ा असहज.

1510
01:14:17,078 --> 01:14:18,997
ओह नहीं!

1511
01:14:19,164 --> 01:14:20,915
मैं पूरी तरह से जरूरत से ज्यादा कपड़े पहन चुका हूं,
क्या मैं नहीं हूँ?

1512
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
नहीं.

1513
01:14:22,333 --> 01:14:24,294
मैंने कभी नहीं किया
पहले औपचारिक.

1514
01:14:24,377 --> 01:14:26,629
और बुटीक में महिला
मुझसे कहा कि इसे खरीदो

1515
01:14:26,713 --> 01:14:28,047
और कोई नहीं
यह पहन रहा है.

1516
01:14:28,131 --> 01:14:29,507
(हकलाने वाले)
कौन क्या परवाह करता है...

1517
01:14:29,591 --> 01:14:32,260
ये सब चोदू हैं.
तुम शानदार दिखते हो।

1518
01:14:32,343 --> 01:14:34,679
मैं जेन ऑस्टिन की तरह दिखती हूं
मेरे ऊपर फेंक दिया.

1519
01:14:34,762 --> 01:14:37,307
(हँसते हुए) आप ऐसा नहीं करते
ऐसा लग रहा है जैसे जेन ऑस्टेन ने फेंक दिया...

1520
01:14:37,390 --> 01:14:39,684
नहीं, तुम देखो
बिल्कुल सुंदर.

1521
01:14:39,767 --> 01:14:41,060
आप सांस ले सकते हैं
उस चीज़ में, ठीक है?

1522
01:14:41,144 --> 01:14:42,228
कुछ भी नहीं है
मुझे इससे भी ज्यादा पसंद है

1523
01:14:42,312 --> 01:14:43,980
कुछ ढीला पहनना,
बैगी कपड़े,

1524
01:14:44,063 --> 01:14:45,440
और बस सक्षम होना
आराम करने के लिए.

1525
01:14:45,815 --> 01:14:48,234
हाँ, यह कार्यदिवस का अंत है
आपके पास जो पोशाक है.

1526
01:14:48,318 --> 01:14:50,904
मुझे बहुत ख़ुशी है I
छह बातें याद आ गईं

1527
01:14:50,987 --> 01:14:52,614
मुझे किसी तरह आवश्यकता है
मेरी पैंट को ऊपर उठाने के लिए.

1528
01:14:52,697 --> 01:14:53,698
अरे हां।

1529
01:14:53,781 --> 01:14:54,908
मुझे आपकी हलचल पसंद है,
वैसे.

1530
01:14:54,991 --> 01:14:56,075
अरे हां।

1531
01:14:56,159 --> 01:14:59,078
मुझे वास्तव में वह सबसे अधिक पसंद है
आकर्षक फैशन स्टेटमेंट

1532
01:14:59,162 --> 01:15:00,497
एक महिला आज बना सकती है

1533
01:15:00,580 --> 01:15:01,789
एक मोटे गधे का अनुकरण करना है।

1534
01:15:01,915 --> 01:15:04,167
वह एक वसा का अनुकरण है
गधा, वहीं। धन्यवाद।

1535
01:15:04,250 --> 01:15:07,670
यदि मैं एक काला आदमी होता, तो यह है
सबसे घटिया चाल जो तुम मुझ पर खेल सकते हो।

1536
01:15:07,754 --> 01:15:10,089
क्योंकि मैं ऐसा होऊंगा,
"हे भगवान! देखो.

1537
01:15:10,173 --> 01:15:11,716
"वहाँ एक मोटा गधा है,
मेरा पसंदीदा।"

1538
01:15:11,799 --> 01:15:14,344
और फिर मैं इसे उठाऊंगा और उठाऊंगा
ऐसा कहो, "ओह, बकवास, यह एक बड़ा मज़ाक है।"

1539
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
मुझे पता है, बिल्कुल,
क्योंकि जब आप इसे ऊपर उठाते हैं

1540
01:15:16,638 --> 01:15:18,765
इसके अलावा कुछ भी नहीं है
उसके नीचे एक धातु का पिंजरा।

1541
01:15:18,848 --> 01:15:20,058
अल्बर्ट; वाह!

1542
01:15:21,059 --> 01:15:23,645
आप राहत देने के लिए तैयार हैं
दिन का तनाव.

1543
01:15:23,728 --> 01:15:25,480
पूरी तरह से.

1544
01:15:27,273 --> 01:15:28,525
(आहें)

1545
01:15:29,817 --> 01:15:32,570
खैर, कम से कम,
यह एक अच्छा तरीका होगा

1546
01:15:32,654 --> 01:15:34,781
अपना आखिरी समय बिताने के लिए
रात जिंदा, है ना?

1547
01:15:34,864 --> 01:15:35,865
अल्बर्ट.

1548
01:15:36,032 --> 01:15:37,075
क्या?

1549
01:15:37,659 --> 01:15:39,035
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

1550
01:15:41,329 --> 01:15:42,872
हाँ, मैं करता हूँ।

1551
01:15:43,331 --> 01:15:46,292
अच्छा. तुम करने वाले हो
ठीक हो जाओ.

1552
01:15:46,376 --> 01:15:48,044
अगर मैंने सोचा कि तुम हो
यह गोलाबारी हार जाऊँगा,

1553
01:15:48,127 --> 01:15:50,838
मैं तुम्हें बनाऊंगा
इसे बंद करो. ठीक है?

1554
01:15:52,882 --> 01:15:54,133
(आहें)

1555
01:15:54,384 --> 01:15:55,593
हाँ ठीक है.

1556
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
मुझ पर भरोसा करें।

1557
01:16:00,974 --> 01:16:02,225
(भीड़ जयकार करती हुई)

1558
01:16:02,684 --> 01:16:05,186
अरे, यह कैसा रहेगा?
जेम्स गैंग के लिए?

1559
01:16:05,979 --> 01:16:07,313
जेम्स गैंग.

1560
01:16:07,522 --> 01:16:09,232
धन्यवाद।
अरे, अरे, अरे, अरे।

1561
01:16:09,315 --> 01:16:10,900
यह होना बहुत अच्छा है
यहाँ पुराने स्टंप में वापस।

1562
01:16:10,984 --> 01:16:13,152
तुम्हें पता है, मुझे याद है जब
यह सिर्फ एक घोड़े वाला शहर था,

1563
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
और अब अपनी ओर देखो!

1564
01:16:14,320 --> 01:16:15,446
तुम्हारा घोड़ा मर गया है.

1565
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
(भीड़ हँसती हुई)

1566
01:16:17,323 --> 01:16:20,118
अरे, कोई भी भारतीय यहाँ है
आज रात? आपको टिकट कैसे मिला?

1567
01:16:20,201 --> 01:16:21,744
मुझे लगता है।
स्कैलपर्स।

1568
01:16:23,454 --> 01:16:25,498
मैं लाल आदमी का मज़ाक उड़ाता हूँ।
वे एक नेक जंगली हैं.

1569
01:16:25,581 --> 01:16:27,166
लेकिन, आप जानते हैं,
मैं भारतीय महिलाओं को डेट करता हूं,

1570
01:16:27,250 --> 01:16:28,751
और मुझे कोई परवाह नहीं है
इसके बारे में कौन जानता है.

1571
01:16:28,835 --> 01:16:30,253
मैं एक के साथ था
दूसरी रात.

1572
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
मैंने उससे पूछा, मैंने कहा, "कैसे
क्या तुम्हें चुदाई करवाना पसंद आया?”

1573
01:16:32,547 --> 01:16:34,173
उसने कहा,
"मेरी ज़मीन ले लो।"

1574
01:16:34,340 --> 01:16:36,718
(भीड़ हँसती हुई)

1575
01:16:37,010 --> 01:16:38,761
अरे, जल्दी दिखाओ
हाथों का, हर कोई।

1576
01:16:38,845 --> 01:16:41,097
वेश्याएं किसे पसंद हैं
और टोपी पहने हुए?

1577
01:16:41,180 --> 01:16:42,890
(भीड़ जयकार करती हुई)
यह सबसे अच्छा है, है ना?

1578
01:16:42,974 --> 01:16:45,435
तुम्हें पता है, मैं गलती से
दूसरी रात एक वेश्या को काम पर रखा।

1579
01:16:45,518 --> 01:16:47,812
मैंने सोचा कि उसने कहा, "कौन
मेरे दल में रहना चाहता है?"

1580
01:16:47,895 --> 01:16:49,272
(भीड़ कराहती हुई)

1581
01:16:49,355 --> 01:16:50,440
भाड़ में जाओ, वॉड-बस्टर्स।

1582
01:16:50,523 --> 01:16:52,775
आप जानते हैं, "काउपोक" है
संज्ञा, क्रिया नहीं.

1583
01:16:53,026 --> 01:16:54,193
(भीड़ हँसती हुई)

1584
01:16:54,485 --> 01:16:57,780
लेकिन मैं आपको बताता हूं, दोस्तों, यह टेलीग्राफ
मशीन... वह चीज़ बेकार है।

1585
01:16:57,864 --> 01:17:00,742
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, यह तेज़ है
पोनी एक्सप्रेस की तुलना में,

1586
01:17:00,825 --> 01:17:03,328
लेकिन अगर आप ऐसा नहीं कर सकते तो इससे क्या फायदा?
अपने डिक की तस्वीर भेजें?

1587
01:17:03,411 --> 01:17:04,746
(भीड़ हँसती हुई)

1588
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
लोगों को हल्का होना होगा.

1589
01:17:07,290 --> 01:17:09,917
यह संयम आंदोलन?
वह गंदगी मुझे परेशान करती है।

1590
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
मैंने कैरी नेशन को बोलते देखा।

1591
01:17:12,086 --> 01:17:15,048
उसने कहा, "मुझे एक अच्छा दिखाओ
कारण कि एक आदमी को पेय की आवश्यकता क्यों होती है।"

1592
01:17:15,131 --> 01:17:16,924
मैंने कहा,
"आईने में देखो, कुतिया।"

1593
01:17:17,008 --> 01:17:18,384
(भीड़ हँसती हुई)

1594
01:17:18,468 --> 01:17:19,969
ठीक है, वे हैं
मुझे लालटेन दे रहे हो.

1595
01:17:20,053 --> 01:17:22,013
करना न भूलें
अपनी वेट्रेस के साथ बलात्कार करो,

1596
01:17:22,096 --> 01:17:24,766
बाइसन का आनंद लें और मुझे आशा है
आप अपने पेय का आनंद ले रहे हैं

1597
01:17:24,849 --> 01:17:27,393
जितना मेरा घोड़ा
आपके लिए इन्हें बनाने में आनंद आया।

1598
01:17:28,227 --> 01:17:30,772
अब, आइए हम सभी पंक्ति में खड़े हों
प्रियतम नृत्य के लिए.

1599
01:17:33,232 --> 01:17:34,817
चलो चलते हैं।

1600
01:17:34,901 --> 01:17:36,486
न0, न0, नहीं!
मुझे नृत्य करना अच्छा लगता है।

1601
01:17:36,569 --> 01:17:37,653
कोई नोटिस नहीं करेगा.

1602
01:17:37,737 --> 01:17:38,738
वे कैसे नोटिस नहीं करेंगे?

1603
01:17:38,821 --> 01:17:39,781
क्योंकि तुम चूसते हो
हर चीज़ पर.

1604
01:17:41,074 --> 01:17:42,116
अच्छा, अच्छा!

1605
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
नमस्ते, वहाँ, भेड़िया।

1606
01:17:45,161 --> 01:17:47,663
नमस्ते, फ़ोय।
अरे, लुईस.

1607
01:17:47,747 --> 01:17:48,790
अरे, अल्बर्ट।

1608
01:17:48,873 --> 01:17:51,125
तो, कल बड़ा दिन है।

1609
01:17:51,209 --> 01:17:53,127
अंतिम नृत्य की परवाह?

1610
01:17:53,878 --> 01:17:54,921
तुम्हारे साथ?

1611
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
नहीं, मेरे साथ नहीं.

1612
01:17:56,923 --> 01:17:58,007
मेरा मतलब है, नृत्य.
ओह!

1613
01:17:58,091 --> 01:18:00,176
हाँ। नहीं, हाँ, नहीं.
वह और मैं नृत्य करने वाले हैं।

1614
01:18:00,343 --> 01:18:02,720
और अब, हमें शांत करने के लिए
प्रियतम नृत्य के लिए,

1615
01:18:02,804 --> 01:18:05,264
हमारा अपना
मार्कस थॉर्नटन!

1616
01:18:06,974 --> 01:18:08,184
बकवास भीड़.

1617
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
(अश्रव्य)

1618
01:18:16,776 --> 01:18:20,238
(आहें) अजीब के लिए तैयार,
कठोर, पारंपरिक सीमांत नृत्य?

1619
01:18:20,321 --> 01:18:21,322
<i>भाड़ में जाओ, हाँ।</i>

1620
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
(लोक संगीत बजाना)

1621
01:18:24,826 --> 01:18:26,702
<i>आप पुरुष जो प्यार के लिए तरसते हैं</i>

1622
01:18:26,786 --> 01:18:28,496
<i>आप सभी को निराश नहीं होना चाहिए</i>

1623
01:18:28,579 --> 01:18:30,957
<i>एक रहस्य है
तुम्हें पता होना चाहिए</i>

1624
01:18:31,040 --> 01:18:32,667
<i>कब्जा करने के लिए
मेले का दिल</i>

1625
01:18:32,750 --> 01:18:36,546
<i>हो सकता है कि आपके पास शक्ल न हो
हो सकता है कि आपके पास डैश न हो</i>

1626
01:18:36,629 --> 01:18:38,506
<i>लेकिन आप जीतेंगे
आप खुद एक लड़की हैं</i>

1627
01:18:38,589 --> 01:18:40,258
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

1628
01:18:40,341 --> 01:18:42,385
<i>एक मूंछें
मूंछें</i>

1629
01:18:42,468 --> 01:18:44,679
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

1630
01:18:48,141 --> 01:18:50,268
<i>आप आम लोग हो सकते हैं</i>

1631
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
<i>बिना किसी गर्व के</i>

1632
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
<i>लेकिन आपको राजा बनने की ज़रूरत नहीं है</i>

1633
01:18:54,272 --> 01:18:56,107
<i>किसी भी युवती को दुल्हन बनाने के लिए</i>

1634
01:18:56,274 --> 01:19:00,278
<i>हो सकता है कि आपके पास नाम न हो
हो सकता है कि आपके पास नकदी न हो</i>

1635
01:19:00,445 --> 01:19:01,946
<i>लेकिन आप बनाएंगे
वह लड़की आपकी अपनी</i>है

1636
01:19:02,029 --> 01:19:03,739
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

1637
01:19:03,823 --> 01:19:04,824
<i>मूँछें</i>

1638
01:19:04,991 --> 01:19:07,702
<i>यदि आपके पास मूंछें हैं
केवल मूंछें मिलीं</i>

1639
01:19:12,123 --> 01:19:13,499
<i>आप बड़े और मोटे हो सकते हैं</i>

1640
01:19:13,916 --> 01:19:15,543
<i>या पाप से भी अधिक कुरूप</i>

1641
01:19:15,710 --> 01:19:18,004
<i>सभी महिलाएं
तुम्हें चुप कराओ</i>

1642
01:19:18,171 --> 01:19:19,964
<i>आप सोच रहे हैं
अंदर कैसे जाएं</i>

1643
01:19:20,131 --> 01:19:23,342
<i>खैर, यहाँ मेरी सलाह है
धूम कैसे मचाएं</i>के लिए

1644
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
<i>आपके पास हो सकता है
आपकी पसंद की लड़कियाँ</i>

1645
01:19:25,553 --> 01:19:27,305
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

1646
01:19:27,472 --> 01:19:29,140
<i>एक मूंछें
मूंछें</i>

1647
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

1648
01:19:31,309 --> 01:19:34,395
<i>एक मूंछें, एक
मूंछें, मूंछें</i>

1649
01:19:34,562 --> 01:19:36,272
<i>बड़ी मूंछें,
घनी मूंछें</i>

1650
01:19:36,355 --> 01:19:38,024
<i>मेरी मूंछें,
आपकी मूंछें</i>

1651
01:19:38,149 --> 01:19:40,026
<i>शब्द कहो,
शब्द "मूँछें"</i>

1652
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
<i>एक मूंछें,
एक मूंछें</i>

1653
01:19:42,069 --> 01:19:43,779
<i>अब हम दोनों के पास है
"मूँछें"</i>कहा

1654
01:19:43,863 --> 01:19:44,906
<i>मूँछें</i>

1655
01:19:45,072 --> 01:19:48,326
<i>यदि आपके पास मूंछें हैं
केवल मूंछें मिलीं</i>

1656
01:19:48,576 --> 01:19:49,869
(भीड़ जयकार करती हुई)

1657
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
बकवास गधे.

1658
01:19:58,002 --> 01:20:00,963
अगर मैं एक बोतल चुरा लूं तो कैसा रहेगा?
व्हिस्की और हम यहां से निकल जाएं?

1659
01:20:01,047 --> 01:20:02,089
मुझे वह विचार पसंद आया.

1660
01:20:02,173 --> 01:20:03,466
मैं अभी वापस आऊँगा।

1661
01:20:04,884 --> 01:20:06,511
तुम्हारा लंड बाहर आ गया है.

1662
01:20:09,388 --> 01:20:11,349
तो, क्या आपके पास अभी तक कोई पति है?

1663
01:20:11,557 --> 01:20:12,683
नहीं.

1664
01:20:12,767 --> 01:20:15,228
और मैं पहुंचना शुरू कर रहा हूं
वह घबराहट भरी अवस्था, तुम्हें पता है?

1665
01:20:15,895 --> 01:20:18,606
और जाहिर तौर पर वह बस फेंकता है
मेरा पूरा खेल और भी ख़राब हो गया।

1666
01:20:18,689 --> 01:20:20,191
तुम्हें पता है,
मेरी भी शादी नहीं हुई है.

1667
01:20:20,608 --> 01:20:21,859
आप नहीं हैं?
नहीं!

1668
01:20:22,193 --> 01:20:23,319
आप पाना चाहते हैं
बकवास यहाँ से बाहर?

1669
01:20:23,402 --> 01:20:24,570
भाड़ में जाओ, हाँ!

1670
01:20:38,334 --> 01:20:39,502
(अस्पष्ट रूप से बात करते हुए)

1671
01:20:39,585 --> 01:20:40,586
(हँसते हुए)

1672
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
अरे-

1673
01:20:43,047 --> 01:20:45,383
तो, अल्बर्ट और मैं
विभाजित होने वाले हैं,

1674
01:20:45,466 --> 01:20:47,927
लेकिन मैं बस आना चाहता था
और आपको कल के लिए शुभकामनाएँ।

1675
01:20:48,511 --> 01:20:49,804
धन्यवाद।

1676
01:20:51,556 --> 01:20:52,890
तो, मुझे लगता है
यह कुछ अजीब है

1677
01:20:52,974 --> 01:20:54,308
यह जानते हुए कि एक महिला
क्या आप तुम्हें गोली मार सकते हैं, हुह?

1678
01:20:54,392 --> 01:20:55,351
यदि आप बुरा न मानें,

1679
01:20:55,434 --> 01:20:57,186
मैं और मेरी गर्लफ्रेंड हैं
एक दूसरे की कंपनी का आनंद ले रहे हैं.

1680
01:20:57,270 --> 01:20:58,604
जानना चाहते हैं
हालाँकि, असली किकर?

1681
01:21:00,565 --> 01:21:02,108
मैं तुम्हें भी पी सकता हूँ.

1682
01:21:03,484 --> 01:21:07,613
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,
असंभव है.

1683
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
विजेता को पचास सेंट.

1684
01:21:14,036 --> 01:21:15,121
एक,

1685
01:21:15,705 --> 01:21:16,706
दो,

1686
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
तीन।

1687
01:21:22,545 --> 01:21:25,131
(ग्रन्ट्स)
पर, बकवास!

1688
01:21:25,214 --> 01:21:26,215
बुरा मत मानना.

1689
01:21:26,299 --> 01:21:30,052
शराब के साथ अच्छा तालमेल नहीं बैठता
वैसे भी एक महिला का कमजोर संविधान।

1690
01:21:30,469 --> 01:21:31,721
मुझे नहीं लगता।

1691
01:21:31,804 --> 01:21:32,930
हेयर यू गो।

1692
01:21:33,139 --> 01:21:34,849
आप अपना खरीद सकते हैं
प्रेमिका एक दिमाग.

1693
01:21:35,474 --> 01:21:36,517
माफ़ करें?

1694
01:21:36,934 --> 01:21:38,561
आप बेवकूफ हैं।

1695
01:21:38,644 --> 01:21:41,689
आपके पास सबसे अच्छा लड़का है
दुनिया खुद को आपके चरणों में फेंक रही है

1696
01:21:41,772 --> 01:21:44,108
और यहाँ आप साथ हैं
यह पूरा गधा.

1697
01:21:44,191 --> 01:21:46,694
मैं किसके साथ बाहर जाता हूं
मेरा अपना व्यवसाय है.

1698
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
तो, आप क्यों नहीं
अपना मन लगाओ, कुतिया?

1699
01:21:49,989 --> 01:21:53,159
तुम इतने अंधे कैसे हो?
इतनी बड़ी आँखों से?

1700
01:21:55,536 --> 01:21:56,871
आपके रात का आनंद लीजिये।

1701
01:21:57,997 --> 01:22:00,041
(हफ़्स)
वे इतने बड़े नहीं हैं.

1702
01:22:00,124 --> 01:22:02,668
नहीं, मेरे प्रिय, वे हैं
व्यावहारिक रूप से चीनी।

1703
01:22:02,752 --> 01:22:03,794
भगवान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1704
01:22:03,878 --> 01:22:05,296
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
(कराहते हुए)

1705
01:22:22,229 --> 01:22:23,939
रात्रिभोज,
तुम आलसी चुभो।

1706
01:22:24,023 --> 01:22:25,483
(खर्राटे लेते हुए)

1707
01:22:28,653 --> 01:22:30,529
धिक्कार है बर्बादी
फेफड़ों का.

1708
01:22:31,364 --> 01:22:32,948
(कराहते हुए)

1709
01:22:38,704 --> 01:22:40,498
अब कौन आलसी है, शेरिफ?

1710
01:22:43,250 --> 01:22:44,293
(थूक)

1711
01:22:44,377 --> 01:22:45,586
(चकल्स)

1712
01:22:51,467 --> 01:22:53,135
वह कैसे?

1713
01:22:53,761 --> 01:22:55,262
ओह! (कूएम्वे)

1714
01:22:55,346 --> 01:22:56,430
वाह!
(तेजी से साँस लेता है)

1715
01:22:56,555 --> 01:22:58,265
उम्म... यह रहेगा
हालाँकि, हम गर्म हैं।

1716
01:22:58,349 --> 01:22:59,433
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

1717
01:22:59,517 --> 01:23:00,518
थोड़ा।

1718
01:23:00,601 --> 01:23:01,602
यहाँ, ले...

1719
01:23:01,686 --> 01:23:03,479
नहीं, नहीं, नहीं! कोई बात नहीं।
नहीं ठीक है। यहाँ।

1720
01:23:03,562 --> 01:23:07,274
ये मेरे में रहा है
97 पीढ़ियों से परिवार।

1721
01:23:08,401 --> 01:23:09,402
(आहें)

1722
01:23:09,485 --> 01:23:11,862
मैं वह भगवान नहीं समझ सकता
मूंछों वाला गीत मेरे दिमाग से निकल गया।

1723
01:23:11,946 --> 01:23:13,489
ओह, जरा सोचो
दूसरे गाने का.

1724
01:23:13,572 --> 01:23:15,616
मैं नहीं कर सकता। वहाँ केवल है,
जैसे, तीन गाने.

1725
01:23:15,700 --> 01:23:17,868
ओह, यह सच है. और वे हैं
सभी स्टीफन फोस्टर द्वारा।

1726
01:23:17,952 --> 01:23:19,245
हाँ।

1727
01:23:20,079 --> 01:23:21,080
मम्म.

1728
01:23:21,664 --> 01:23:23,082
(आहें) उम्म...

1729
01:23:24,166 --> 01:23:25,793
अरे, तुम्हें पता है, जो भी हो
कल होगा,

1730
01:23:25,876 --> 01:23:29,422
मैं बस... मैं बस चाहता हूँ
धन्यवाद कहने के लिए.

1731
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
उह...

1732
01:23:31,298 --> 01:23:34,635
मैं नहीं पा सका
तुम्हारे बिना इतनी दूर.

1733
01:23:35,678 --> 01:23:39,640
और यह शराब हो सकती है
बात करना, या आपकी उत्साहपूर्ण बातचीत, या दोनों,

1734
01:23:40,641 --> 01:23:42,476
लेकिन मुझे लगता है कि मैं यह कर सकता हूं.

1735
01:23:43,018 --> 01:23:44,770
तुम्हें पता है,
मुझे लगता है मैं उसे हरा सकता हूं.

1736
01:23:44,979 --> 01:23:47,022
अच्छा, मैं तुम्हें यह बताता हूँ, तुम
बहुत अधिक आश्वस्त लग रहा है

1737
01:23:47,106 --> 01:23:49,984
उस आदमी की तुलना में जिसने मुझे घसीटा
अभी कुछ समय पहले ही सैलून से बाहर निकला हूँ।

1738
01:23:51,277 --> 01:23:52,278
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।

1739
01:23:52,361 --> 01:23:54,280
मुझे अब भी ऐसा लगता है
मुझे नहीं पता

1740
01:23:54,363 --> 01:23:57,366
आपके बारे में कुछ भी
इतने समय के बाद.

1741
01:23:57,450 --> 01:24:01,537
और मुझे हर बार ऐसा ही लगता है
यह ऊपर है, आप विषय बदल देते हैं।

1742
01:24:02,830 --> 01:24:05,040
वास्तव में ऐसा नहीं है
इतना ही बताना है.

1743
01:24:05,291 --> 01:24:08,836
मेरी कहानी बहुत है
मुझे लगता है आपके जैसा।

1744
01:24:08,919 --> 01:24:12,506
क्योंकि मैं आपको बताऊंगा, मुझे इससे नफरत है
पश्चिम उतना ही जितना आप करते हैं।

1745
01:24:12,590 --> 01:24:13,591
तुम सच में करना?

1746
01:24:13,674 --> 01:24:15,176
मेरे अपने कारणों से,
लेकिन, हाँ.

1747
01:24:15,259 --> 01:24:17,261
ओह, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
अब और भी अधिक.

1748
01:24:17,720 --> 01:24:20,306
कुछ तो है
आपसी नफरत को खत्म करने के बारे में

1749
01:24:20,389 --> 01:24:22,141
बस इतना ही है
आपसी प्रेम से भी गहरा.

1750
01:24:22,224 --> 01:24:23,225
यह सच है, है ना?

1751
01:24:23,309 --> 01:24:26,061
अगर दो लोग एक जैसी नफरत करते हैं
चीजें, यह एक बंधन बनाती है।

1752
01:24:26,145 --> 01:24:27,271
नफरत पहाड़ों को हिला सकती है.

1753
01:24:27,354 --> 01:24:28,481
(हँसते हुए) हाँ.

1754
01:24:28,564 --> 01:24:30,274
ओह, अरे, तुम्हें पता है क्या?
मेरे भूलने से पहले।

1755
01:24:30,357 --> 01:24:31,776
अरे, ब्रिजेट, ब्रिजेट।

1756
01:24:32,234 --> 01:24:34,028
हाँ, वह जानती है। यहाँ आओ।
हम वहाँ चलें। (अन्ना हंसते हुए)

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,696
अन्ना: हे भगवान.

1758
01:24:35,780 --> 01:24:36,989
यह क्या है?

1759
01:24:37,490 --> 01:24:40,618
ये तो बस थोड़ा सा है
कुछ कहना है धन्यवाद.

1760
01:24:41,160 --> 01:24:42,203
अल्बर्ट.

1761
01:24:42,286 --> 01:24:45,164
यह कोई बहुत बड़ी बात नहीं है,
यह सिर्फ...

1762
01:24:47,291 --> 01:24:48,501
ठीक है, मत समझो
बहुत उत्साहित.

1763
01:24:48,584 --> 01:24:49,752
यह क्या है? क्या
यह है? यह क्या है?

1764
01:24:52,588 --> 01:24:53,798
पवित्र बकवास.

1765
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
अल्बर्ट: (हँसते हुए)
मुझे पता है, है ना?

1766
01:24:55,299 --> 01:24:56,509
वह मुस्कुरा रहा है.
हाँ।

1767
01:24:56,592 --> 01:24:57,843
नहीं, चित्र में,
वह मुस्कुरा रहा है!

1768
01:24:57,968 --> 01:24:58,928
अल्बर्ट:
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

1769
01:24:59,011 --> 01:25:01,055
मैंने उसे एक फेरीवाले से खरीदा था
पिछले सप्ताह शहर से होकर आ रहा था।

1770
01:25:01,180 --> 01:25:03,098
यही वह लड़का है जो मैं था
के बारे में आपको बता रहा हूँ. अहां।

1771
01:25:03,182 --> 01:25:04,308
मुझे तो पता ही नहीं था
यह अस्तित्व में था.

1772
01:25:04,391 --> 01:25:06,602
और जाहिरा तौर पर, वह है
पागल नहीं. बकवास!

1773
01:25:06,685 --> 01:25:07,770
यही तो है
उस आदमी ने मुझे बताया.

1774
01:25:07,853 --> 01:25:10,022
इसमें 30 सेकंड लगते हैं
एक तस्वीर लेने के लिए.

1775
01:25:10,105 --> 01:25:11,440
यह लड़का होगा
वहां बैठना पड़ा है

1776
01:25:11,524 --> 01:25:13,234
और 30 तक मुस्कुराएँ
निरंतर सेकंड.

1777
01:25:13,317 --> 01:25:15,778
मुझे पता है। मैं कभी खुश नहीं रहा
मेरे जीवन में लगातार 30 सेकंड तक।

1778
01:25:15,861 --> 01:25:18,197
कोई नहीं है।
यह बकवास पश्चिम है!

1779
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
वह पागल होगा!

1780
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
कौन जानता है?

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,790
यह अविश्वसनीय रूप से मीठा है.

1782
01:25:28,082 --> 01:25:30,209
(हकलाते हुए)
यह कुछ भी नहीं है. यह...

1783
01:25:31,293 --> 01:25:32,795
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.

1784
01:25:34,380 --> 01:25:36,882
कभी किसी ने नहीं किया
मेरे लिए ऐसा कुछ भी.

1785
01:25:38,217 --> 01:25:39,552
ओह, अब चलो।
(चकल्स)

1786
01:25:40,219 --> 01:25:41,804
धन्यवाद.

1787
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
उह...

1788
01:26:14,753 --> 01:26:15,921
मुझे खेद है.

1789
01:26:16,630 --> 01:26:18,674
मैं... मुझे नहीं करना चाहिए
ऐसा किया है.

1790
01:26:20,926 --> 01:26:23,971
नहीं, यह...यह ठीक है।

1791
01:26:24,847 --> 01:26:25,848
आप...

1792
01:26:26,640 --> 01:26:30,269
आप अभी वास्तव में रहे हैं
मेरे लिए अच्छा दोस्त. बस इतना ही।

1793
01:26:34,273 --> 01:26:36,942
हाँ। मैं, उम्म...

1794
01:26:39,194 --> 01:26:40,279
देर हो चुकी है.

1795
01:26:40,779 --> 01:26:42,615
हाँ, मुझे करना चाहिए
तुम्हें घर ले चलो.

1796
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
(चकल्स)

1797
01:27:05,846 --> 01:27:07,139
(ग्रन्ट्स)
(चकल्स)

1798
01:27:22,154 --> 01:27:23,489
ओह, धन्यवाद.

1799
01:27:24,573 --> 01:27:27,493
कल के लिए गुड - लक।
मैं वहाँ रहूँगा.

1800
01:27:28,202 --> 01:27:29,703
अच्छा। (चकल्स)

1801
01:27:31,330 --> 01:27:32,456
0K3)'-

1802
01:27:59,066 --> 01:28:00,317
उम्म...
(गला साफ़ करता है)

1803
01:28:00,859 --> 01:28:02,361
(चकल्स) शुभ रात्रि।

1804
01:28:02,861 --> 01:28:04,029
शुभ रात्रि।

1805
01:28:34,393 --> 01:28:35,394
(घोड़े की टाप)

1806
01:28:51,160 --> 01:28:52,411
(क्रैकुंग)

1807
01:29:03,130 --> 01:29:04,214
नमस्ते?

1808
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
(उद्धरण)

1809
01:29:10,429 --> 01:29:12,765
क्या, उह... वह क्या है?

1810
01:29:12,848 --> 01:29:14,725
कुछ नहीं।
(हकलाना)

1811
01:29:15,934 --> 01:29:17,978
यह एक मौसम प्रयोग है.

1812
01:29:19,021 --> 01:29:20,105
ओह।

1813
01:29:23,233 --> 01:29:24,943
महान स्काट!

1814
01:29:30,783 --> 01:29:32,409
क्या आप निश्चित हैं?
आप इसे बंद नहीं कर सकते?

1815
01:29:32,493 --> 01:29:35,245
बिल्कुल नहीं।
मुझे कायर करार दिया जाएगा।

1816
01:29:35,329 --> 01:29:38,290
बेबी, अगर तुम उससे लड़ोगे
कल तुम उसे मार डालोगे.

1817
01:29:38,373 --> 01:29:40,876
हाँ, यही तो है
गोलीबारी में होता है.

1818
01:29:40,959 --> 01:29:43,420
लेकिन वह नहीं है
एक बुरा आदमी, फ़ोय।

1819
01:29:43,504 --> 01:29:45,297
मेरा मतलब है, हाँ,
वह एक प्रकार से हारा हुआ व्यक्ति है

1820
01:29:45,380 --> 01:29:47,299
और वह हमेशा
भेड़ जैसी गंध आती है,

1821
01:29:47,382 --> 01:29:48,550
लेकिन वह ऐसा नहीं करता
गोली मारने लायक.

1822
01:29:48,634 --> 01:29:49,885
लुईस!

1823
01:29:49,968 --> 01:29:51,804
मेरा निर्णय
अंतिम है.

1824
01:29:52,304 --> 01:29:53,722
अब यह करें।

1825
01:29:53,806 --> 01:29:54,973
अरे, मैं सचमुच थक गया हूँ।

1826
01:29:55,057 --> 01:29:56,558
लुईस!

1827
01:30:04,691 --> 01:30:06,068
(कराहते हुए)

1828
01:30:09,863 --> 01:30:12,616
मेरा सामाजिक कद
महत्वपूर्ण है.

1829
01:30:13,242 --> 01:30:15,744
मैं एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हूं.

1830
01:30:15,828 --> 01:30:17,830
मेरे पास स्वयं का व्यवसाय है।

1831
01:30:17,913 --> 01:30:19,665
लोग मुझसे ईर्ष्या करते हैं.

1832
01:30:20,457 --> 01:30:21,542
(पेट में गड़गड़ाहट)

1833
01:30:22,376 --> 01:30:23,377
ओह...

1834
01:30:24,503 --> 01:30:25,671
क्या ग़लत है?
(कराहना)

1835
01:30:26,839 --> 01:30:27,840
फ़ोय!

1836
01:30:35,848 --> 01:30:37,349
(पादना)

1837
01:30:38,517 --> 01:30:41,103
(कराहते हुए)

1838
01:30:42,855 --> 01:30:44,356
(पादना जारी है)

1839
01:30:45,357 --> 01:30:48,110
ओह, कुछ नहीं हो सकता
और अधिक! ओह! (पादना जारी है)

1840
01:31:18,390 --> 01:31:19,641
(दरवाजा खटखटाओ)

1841
01:31:32,487 --> 01:31:34,656
नमस्ते प्रिये.

1842
01:31:54,968 --> 01:31:56,303
(मुँह निकालते हुए)
अन्ना कहाँ है?

1843
01:32:17,407 --> 01:32:19,201
(पेट में गड़गड़ाहट)

1844
01:32:31,129 --> 01:32:32,130
(आहें)

1845
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
खैर, अब,

1846
01:32:35,842 --> 01:32:38,762
मैंने नहीं सोचा
तुम दिखाओगे, मूर्ख।

1847
01:32:39,346 --> 01:32:41,515
<i>हाँ, "स्टेम, फे...</i>

1848
01:32:47,479 --> 01:32:48,480
ओह...

1849
01:32:49,898 --> 01:32:51,566
ओह! ओह...

1850
01:32:52,484 --> 01:32:53,610
(पादना)

1851
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
(हांफते हुए)

1852
01:32:57,280 --> 01:32:58,448
(पादना)

1853
01:33:05,247 --> 01:33:07,290
(आह भरते हुए)

1854
01:33:10,377 --> 01:33:11,378
(भाग)

1855
01:33:31,732 --> 01:33:32,733
(भाग)

1856
01:33:33,400 --> 01:33:34,693
(गहरी आहें भरते हुए)

1857
01:33:36,695 --> 01:33:38,030
(तनाव)

1858
01:33:57,007 --> 01:33:59,593
पवित्र बकवास. आप सभी...
आपने सब कुछ कर लिया?

1859
01:33:59,760 --> 01:34:00,927
मैं अच्छा हूँ।

1860
01:34:01,636 --> 01:34:02,637
0K3)'-

1861
01:34:04,931 --> 01:34:06,600
सुनो, फ़ोय,

1862
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
वह पूरी तरह तुम्हारी है.

1863
01:34:14,983 --> 01:34:16,026
(आहें)

1864
01:34:16,109 --> 01:34:17,444
लुईस,

1865
01:34:18,487 --> 01:34:20,405
तुम्हें पता है, मैं सचमुच
आपकी परवाह करता हूँ

1866
01:34:20,489 --> 01:34:23,700
लेकिन, मुझे नहीं पता,
रेखा के साथ कहीं

1867
01:34:23,784 --> 01:34:28,080
मुझे लगता है मैं बस यह भूल गया कि ए
रिश्ता दोतरफा रास्ता है.

1868
01:34:29,498 --> 01:34:32,584
और मैं रहा हूँ
हाल ही में याद दिलाया गया

1869
01:34:32,667 --> 01:34:35,504
यह कैसा है
किसी को मेरी परवाह है.

1870
01:34:37,005 --> 01:34:38,298
और मुझे यह पसंद है.

1871
01:34:39,549 --> 01:34:43,637
तो, यदि आप बाकी खर्च करना चाहते हैं
बालों से भरी बिल्ली के साथ आपके जीवन का,

1872
01:34:43,720 --> 01:34:47,057
मैं कहता हूं, भगवान के साथ चलो
और आपको शुभकामनाएँ।

1873
01:34:53,647 --> 01:34:55,941
तुम्हें पता है, मुझे अभी इसका एहसास हुआ
आखिरी चुटकुला स्पष्ट नहीं हो सका होगा.

1874
01:34:56,024 --> 01:34:58,401
मेरा वह मतलब नहीं था
उसकी बालों वाली चूत है.

1875
01:34:58,485 --> 01:35:01,655
मेरा मतलब था फ़ोय
मूंछें हैं,

1876
01:35:01,738 --> 01:35:05,367
तो, आप जानते हैं,
उसमें बाल आ जाते हैं

1877
01:35:06,368 --> 01:35:09,871
जब वह वहाँ नीचे जाता है.

1878
01:35:11,665 --> 01:35:13,583
हाँ।
(गोलियों की नकल करते हुए)

1879
01:35:18,213 --> 01:35:19,506
मैं समझ गया.

1880
01:35:32,894 --> 01:35:34,396
अन्ना?

1881
01:35:47,742 --> 01:35:49,870
कायर।
धन्यवाद।

1882
01:35:51,329 --> 01:35:52,998
वह वहां नहीं है.

1883
01:35:53,081 --> 01:35:55,333
ख़ैर, मुझे यकीन है कि वह है
ठीक है. मैं नहीं समझता।

1884
01:35:55,417 --> 01:35:56,960
हम इसके लिए तैयारी कर रहे हैं
यह गोलीबारी एक सप्ताह तक चली।

1885
01:35:57,043 --> 01:35:58,253
वह ऐसा नहीं करेगी
बस दिखाई नहीं देना.

1886
01:35:58,336 --> 01:36:00,672
अरे, क्या आप... क्या आपको लगता है
क्या तुम लोग सेक्स करने वाले हो?

1887
01:36:01,423 --> 01:36:02,465
उह...

1888
01:36:02,549 --> 01:36:04,509
शायद, किसी बिंदु पर.
मुझें नहीं पता।

1889
01:36:04,593 --> 01:36:06,011
खैर, जब आप ऐसा करते हैं,
हमें बताएं

1890
01:36:06,094 --> 01:36:08,346
क्योंकि शायद हम कर सकते हैं
इसे हम सब मित्रों की बात बनाओ।

1891
01:36:08,430 --> 01:36:10,515
आप जानते हैं, हम सब पा सकते हैं
एक साथ तालमेल में, यौन रूप से।

1892
01:36:10,599 --> 01:36:13,268
एडवर्ड, हम नहीं हैं
सेक्स करना. क्षमा मांगना।

1893
01:36:13,351 --> 01:36:14,644
रूथ! चलो चोदो!

1894
01:36:14,728 --> 01:36:16,271
आ रहा!

1895
01:36:16,938 --> 01:36:19,107
(मुस्कुराते हुए) वह
मेरा सिर सीधा रखता है.

1896
01:36:37,459 --> 01:36:39,085
(फुसफुसाते हुए)
क्लिंच लेदरवुड।

1897
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
महान।

1898
01:36:40,462 --> 01:36:42,714
यह देखो। दूसरा
वह चीज़ जो हमें मार सकती है.

1899
01:36:42,797 --> 01:36:44,966
हम सभी को बस यही करना चाहिए
ताबूतों को कपड़े की तरह पहनें.

1900
01:36:45,050 --> 01:36:46,051
शश.

1901
01:36:46,635 --> 01:36:50,805
इस मूत में कोई
एक कस्बे की गंदगी ख़त्म होने वाली है।

1902
01:36:52,224 --> 01:36:57,312
मेरे एक लड़के ने एक आदमी को देखा
कल रात मेरी पत्नी को चूमना।

1903
01:36:57,979 --> 01:36:59,898
मैं जानना चाहता हूं
यह कौन था.

1904
01:36:59,981 --> 01:37:01,399
ओह आदमी!

1905
01:37:01,650 --> 01:37:04,152
कोई करने वाला है
गड़बड़ हो जाओ.

1906
01:37:05,070 --> 01:37:07,656
अब, आप सभी प्रतीत होते हैं
अच्छे लोगों की तरह.

1907
01:37:07,822 --> 01:37:11,243
और अच्छे लोग बेहतर जानते हैं
जो उनका नहीं है उसे लेने के बजाय।

1908
01:37:12,744 --> 01:37:14,412
और ये...
(सीटियाँ)

1909
01:37:23,838 --> 01:37:25,465
यह मेरा है.

1910
01:37:28,176 --> 01:37:30,470
तो, मैं पूछने जा रहा हूँ
एक बार और.

1911
01:37:31,471 --> 01:37:33,181
कौन था?

1912
01:37:34,808 --> 01:37:36,017
मम्म?

1913
01:37:39,437 --> 01:37:40,605
कौन?

1914
01:37:44,192 --> 01:37:45,360
(भीड़ हाँफती है)

1915
01:37:48,780 --> 01:37:50,657
अब, आप सुनिश्चित करें
उसे यह संदेश मिलता है.

1916
01:37:51,157 --> 01:37:55,912
या तो वह मुझसे बाहर मिले
कल दोपहर में मुख्य मार्ग

1917
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
या मैं मारना शुरू कर दूं
अधिक लोग.

1918
01:37:58,331 --> 01:37:59,708
ठीक है? (उपहास)

1919
01:38:07,716 --> 01:38:09,342
अल्बर्ट, तुम्हें करना ही होगा
यहाँ से चले जाओ.

1920
01:38:29,070 --> 01:38:30,572
(घोड़े की टाप)

1921
01:38:31,031 --> 01:38:32,032
(हफ़्स)

1922
01:38:32,741 --> 01:38:37,078
लड़कों, वहाँ एक परित्यक्त है
उस मोड़ के चारों ओर सोड हाउस।

1923
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
हम छिपा देंगे
वहाँ सोना.

1924
01:38:38,913 --> 01:38:40,999
बेन, तुम आदमियों को ले जाओ
और शिविर स्थापित किया.

1925
01:38:41,082 --> 01:38:43,543
मुझे कुछ अकेले चाहिए
अपनी पत्नी के साथ समय.

1926
01:38:43,626 --> 01:38:44,627
समझ गया, क्लिंच।

1927
01:38:44,711 --> 01:38:46,796
चलो चलें लड़कों.
चलो भी!

1928
01:38:46,880 --> 01:38:48,548
चलो, नीचे उतरो.

1929
01:38:53,678 --> 01:38:54,679
(कराहना)

1930
01:38:54,763 --> 01:38:55,889
वह कौन था?

1931
01:38:56,598 --> 01:38:57,766
हुंह?

1932
01:38:58,099 --> 01:38:59,559
मार्क ट्वेन.

1933
01:38:59,893 --> 01:39:01,519
क्या? यह है?

1934
01:39:01,686 --> 01:39:03,938
यीशु. कितना बकवास है
मूर्ख हो क्या तुम?

1935
01:39:04,939 --> 01:39:06,024
वीव्होआ!वीव्होआ!वीव्होआ!

1936
01:39:06,107 --> 01:39:07,108
कौन?

1937
01:39:07,359 --> 01:39:08,360
(साँस छोड़ते हुए)

1938
01:39:08,860 --> 01:39:10,862
मैं नहीं करने वाला
आपसे फिर से पूछना. कौन?

1939
01:39:11,029 --> 01:39:15,116
ठीक है, यह... यह शेरिफ ब्रैडी है।
लेकिन कृपया, कृपया, कृपया।

1940
01:39:15,283 --> 01:39:17,744
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
उसे चोट मत पहुँचाओ, ठीक है?

1941
01:39:18,536 --> 01:39:20,288
सभी प्यारे वर्षों के बाद
हम साथ रहे हैं

1942
01:39:20,372 --> 01:39:22,082
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
तुम कब झूठ बोल रहे हो?

1943
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
मैं नहीं हूँ।
(भौंकते हुए)

1944
01:39:26,920 --> 01:39:28,463
<i>आलिंगन.</i>

1945
01:39:30,715 --> 01:39:34,386
मुझे बताएं कि यह कौन है या प्लगर को मिलता है
उसकी सुंदर आँखों के बीच प्लग किया गया।

1946
01:39:34,469 --> 01:39:36,471
चलो, क्लिंच।
तुम्हें लगता है मैं मजाक कर रहा हूँ?

1947
01:39:37,806 --> 01:39:39,933
वीव्होआ!वीव्होआ!वीव्होआ!
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

1948
01:39:40,016 --> 01:39:41,142
कौन?

1949
01:39:41,226 --> 01:39:42,435
(आहें)

1950
01:39:45,397 --> 01:39:47,482
यह अल्बर्ट स्टार्क है।

1951
01:39:47,607 --> 01:39:49,359
अल्बर्ट स्टार्क.

1952
01:39:50,610 --> 01:39:52,278
वह बेहतर है।

1953
01:39:55,990 --> 01:39:58,076
मैं रखता रहा हूँ
यह अच्छा और मुलायम है.

1954
01:39:58,159 --> 01:39:59,494
देखना?

1955
01:40:04,165 --> 01:40:05,834
(कराहते हुए)

1956
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
मम्म!

1957
01:40:08,044 --> 01:40:11,339
मैंने तुम्हें याद किया है, बेबी।
ओह, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

1958
01:40:12,006 --> 01:40:13,007
(खाँसी)

1959
01:40:13,174 --> 01:40:16,845
सफ़र जितना लंबा होगा,
आदमी उतना ही अकेला हो जाता है।

1960
01:40:17,262 --> 01:40:19,848
और उसे चाहिए
आरामदायक स्पर्श

1961
01:40:19,931 --> 01:40:23,643
जिस महिला से वह प्यार करता है
उसकी थकी हुई हड्डियों को आराम देने के लिए।

1962
01:40:24,144 --> 01:40:25,562
और अब, मैं यहाँ हूँ,

1963
01:40:26,146 --> 01:40:27,147
तुम यहाँ हो,

1964
01:40:27,814 --> 01:40:30,400
और हमारे पास समय है
पति-पत्नी बनें.

1965
01:40:30,775 --> 01:40:31,901
उचित तरीका.

1966
01:40:31,985 --> 01:40:33,361
अरे, गधे.

1967
01:40:33,528 --> 01:40:34,612
(ग्रन्ट्स)

1968
01:40:38,199 --> 01:40:39,409
(हफ़्स)

1969
01:40:40,452 --> 01:40:41,703
(ग्रन्ट्स)

1970
01:40:45,373 --> 01:40:46,458
ओह नहीं।

1971
01:40:46,541 --> 01:40:48,501
मैं उसे नहीं छोड़ सकता
उस तरह.

1972
01:40:59,429 --> 01:41:00,430
वह बेहतर है।

1973
01:41:13,985 --> 01:41:16,029
एडवर्ड.
हाँ। हाँ।

1974
01:41:16,821 --> 01:41:18,114
एडी, मैं सोच रहा था,

1975
01:41:18,948 --> 01:41:21,993
क्लिंच लेदरवुड के साथ
शहर और हर कोई इतना डरा हुआ है, मैं...

1976
01:41:23,286 --> 01:41:24,829
खैर,
इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया है।

1977
01:41:26,039 --> 01:41:27,165
यह क्या है?

1978
01:41:27,248 --> 01:41:28,917
खैर, हम में से कोई भी
कल मर सकता हूँ.

1979
01:41:29,000 --> 01:41:30,710
हम नहीं जानते
क्या होने वाला है

1980
01:41:30,793 --> 01:41:31,836
और मैं...

1981
01:41:32,962 --> 01:41:34,506
मुझे लगता है हमें सेक्स करना चाहिए.

1982
01:41:37,175 --> 01:41:38,843
उह... ठीक है.

1983
01:41:39,385 --> 01:41:41,554
वास्तव में?
हाँ। आइए.

1984
01:41:42,013 --> 01:41:42,972
0K3)'-

1985
01:41:43,056 --> 01:41:44,474
भगवान हमें माफ कर देंगे, है ना?

1986
01:41:44,557 --> 01:41:46,434
ओह, मुझे ऐसा लगता है.

1987
01:41:46,518 --> 01:41:47,977
हाँ। हम सुनिश्चित करेंगे
कमरे में एक बाइबिल है,

1988
01:41:48,061 --> 01:41:49,437
ताकि भगवान देख सके.

1989
01:41:49,521 --> 01:41:50,813
और फिर वह हो सकता है
इसका एक हिस्सा.

1990
01:41:50,897 --> 01:41:52,106
(दोनों हँसते हुए)

1991
01:41:52,190 --> 01:41:54,025
(हकलाना)
मैं खुशी से अभिभूत हूं.

1992
01:41:54,108 --> 01:41:55,777
मैं आकर बहुत खुश हूं.

1993
01:41:55,860 --> 01:41:57,529
ओह। अजीब बात है.
ओह!

1994
01:41:57,612 --> 01:41:58,863
अजीब बात है.

1995
01:41:58,947 --> 01:42:00,573
चलो भी।
(दोनों हंसते हुए)

1996
01:42:08,873 --> 01:42:10,291
(घोड़ा आ रहा है)

1997
01:42:27,225 --> 01:42:28,226
(दरवाजा पीटते हुए)

1998
01:42:28,309 --> 01:42:29,727
एएन एनए: अल्बर्ट?

1999
01:42:33,565 --> 01:42:34,899
अल्बर्ट!

2000
01:42:34,983 --> 01:42:36,359
अल्बर्ट, तुम्हें करना ही होगा
यहाँ से चले जाओ.

2001
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
हाँ, यह...
मैं वही कर रहा हूं.

2002
01:42:38,403 --> 01:42:39,904
नहीं, नहीं, नहीं।
जैसे, अभी.

2003
01:42:39,988 --> 01:42:41,364
क्लिंच होने वाला है
तुम्हें ढूंढ रहा हूँ

2004
01:42:41,447 --> 01:42:43,032
हाँ, मैं जा रहा हूँ।

2005
01:42:43,116 --> 01:42:44,659
उह, मैं जा रहा हूँ
सैन फ्रांसिस्को के लिए.

2006
01:42:44,742 --> 01:42:47,579
बस वही जो मुझे करना चाहिए
एक सप्ताह पहले किया है.

2007
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
मुझे खेद है।

2008
01:42:49,914 --> 01:42:51,666
हाँ, ठीक है,
आप जानते हैं, मैं भी जानता हूँ।

2009
01:42:52,125 --> 01:42:53,626
आपके पिताजी के बारे में क्या?

2010
01:42:53,793 --> 01:42:56,254
मैंने उससे पूछा कि क्या वह चाहता है
आने के लिए, और उसने कहा नहीं।

2011
01:42:56,421 --> 01:42:58,548
वह पहाड़ी पर है,
माँ के बगल में खुद को दफनाना।

2012
01:43:01,050 --> 01:43:02,343
देखिए, मेरा मतलब कभी नहीं था
गुमराह करना...

2013
01:43:02,427 --> 01:43:03,428
ठीक है, तुम्हें पता है
क्या, अन्ना?

2014
01:43:03,511 --> 01:43:05,305
बर्बाद भी मत करो
मेरा समय, ठीक है?

2015
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
मत भी करो
मेरा समय बर्बाद करो.

2016
01:43:06,556 --> 01:43:09,767
आपके पास लाखों अवसर थे
मुझे बताने के लिए, और तुमने बिल्कुल झूठ बोला।

2017
01:43:10,184 --> 01:43:11,227
मैंने झूठ नहीं बोला.

2018
01:43:11,311 --> 01:43:12,353
आप इसे क्या कहेंगे?

2019
01:43:12,437 --> 01:43:15,606
आपकी शादी सबसे से हो चुकी है
क्षेत्र में शातिर हत्यारा.

2020
01:43:15,690 --> 01:43:18,318
आपको नहीं लगता कि शायद ऐसा है
तुम्हें मुझे कुछ बताना चाहिए था?

2021
01:43:18,401 --> 01:43:20,653
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि मैं
आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था.

2022
01:43:20,737 --> 01:43:22,947
ओह, बकवास! आप देख रहे थे
अपने स्वार्थ के लिए बाहर।

2023
01:43:23,031 --> 01:43:24,949
और क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता था.

2024
01:43:25,908 --> 01:43:27,827
मैं नहीं चाहता था
तुम्हें डराओ.

2025
01:43:28,911 --> 01:43:31,331
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं मिलूंगा
तुम्हारे जैसा कोई, अल्बर्ट।

2026
01:43:31,414 --> 01:43:33,499
क्या, कोई है जिसने नहीं किया है
लोगों को मार डाला? कोई ऐसा है?

2027
01:43:33,583 --> 01:43:34,792
हाँ, यह सचमुच है
खोजना कठिन है.

2028
01:43:34,876 --> 01:43:36,002
इसलिए महिलाएं
हमेशा जा रहे हैं,

2029
01:43:36,085 --> 01:43:39,172
"हे भगवान! सब क्यों हैं?
गैर-हत्यारों को ले जाया गया?"

2030
01:43:39,255 --> 01:43:40,798
अरे। यह मेरी गलती नहीं है,
ठीक है?

2031
01:43:40,882 --> 01:43:42,383
हमारी शादी हो चुकी थी
जब मैं नौ साल का था.

2032
01:43:42,759 --> 01:43:44,469
नौ? (उपहास)

2033
01:43:44,802 --> 01:43:46,679
वह भी कैसे काम करता है?
क्या कोई समारोह था?

2034
01:43:46,763 --> 01:43:47,805
हाँ, बिल्कुल
वहाँ एक था...

2035
01:43:47,889 --> 01:43:50,183
मेरे माता-पिता वहां थे,
और कुछ पड़ोसी।

2036
01:43:50,266 --> 01:43:51,601
मैं बस नहीं चाहता था
उनमें से एक की तरह समाप्त हो जाओ

2037
01:43:51,684 --> 01:43:54,562
15 वर्षीय स्पिनस्टर्स,
तुम्हें पता है?

2038
01:43:54,645 --> 01:43:56,647
तुम्हें पता है,
मुझे तो पता ही नहीं...

2039
01:43:56,731 --> 01:43:58,441
मुझे तो पता ही नहीं
मैं आश्चर्यचकित क्यों हूँ?

2040
01:43:59,317 --> 01:44:02,528
हर वह लड़की जो प्यार में पड़ जाती है
अंत में मुझे निराशा हुई।

2041
01:44:02,612 --> 01:44:05,114
और हर बार,
मैं आश्चर्यचकित हूं.

2042
01:44:07,992 --> 01:44:09,035
तुम मुझसे प्यार करते हो?

2043
01:44:09,327 --> 01:44:11,579
ओह, तुम्हें पता है क्या?
मैं इस पर हूँ। आप जा सकते हैं।

2044
01:44:11,662 --> 01:44:13,206
ठीक है। मैंने झूठ बोला, ठीक है.

2045
01:44:13,289 --> 01:44:15,541
मुझे क्या चाहिए था
कहने के लिए, अल्बर्ट? मुझे बताओ।

2046
01:44:15,625 --> 01:44:17,251
क्या मुझे जाना चाहिए था,
"ओह हाय, मैं अन्ना हूँ!

2047
01:44:17,335 --> 01:44:18,920
"| चोद रहा हूँ
जब मैं 10 साल का था तभी से हत्यारा हूँ?

2048
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
ओह, उसने एक साल इंतजार किया?
क्या सज्जन व्यक्ति हैं?

2049
01:44:20,963 --> 01:44:22,382
खैर, देर नौ बजे।
मैंने इसे गोल कर लिया।

2050
01:44:22,465 --> 01:44:23,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मेरा उससे काम हो गया।

2051
01:44:23,883 --> 01:44:27,261
मैंने उसे बाहर कर दिया, और मैं
उसकी गांड के छेद में डेज़ी फंसा दी।

2052
01:44:27,345 --> 01:44:28,596
आप क्या?

2053
01:44:29,097 --> 01:44:30,890
इतना ही
तुम मुझसे मतलब रखते हो.

2054
01:44:31,849 --> 01:44:33,226
तुम्हें पता है,

2055
01:44:34,852 --> 01:44:38,731
मैं एक लड़की से प्यार करता था जो
अस्तित्व में ही नहीं है.

2056
01:44:40,108 --> 01:44:42,443
क्या आपका नाम है
अन्ना भी? हुंह?

2057
01:44:43,152 --> 01:44:45,196
या यह कुछ है
ग्वेन्डोलिन की तरह भयानक?

2058
01:44:45,279 --> 01:44:49,450
मेरा नाम एना है। मैं वह हूं
वही लड़की जिससे तुम्हें प्यार हुआ था.

2059
01:44:50,535 --> 01:44:52,161
वह असली मैं था.

2060
01:44:53,538 --> 01:44:56,791
संभवतः पहले के लिए
मेरे पूरे जीवन में समय.

2061
01:44:57,750 --> 01:44:59,460
मैंने तो सोचा ही नहीं
मैं एक अच्छे लड़के का हकदार था.

2062
01:44:59,544 --> 01:45:01,587
लेकिन आप जानते हैं क्या?
मैं करता हूं।

2063
01:45:05,550 --> 01:45:06,926
मुझे तुमसे प्यार है।

2064
01:45:14,767 --> 01:45:15,768
(भेड़ मिमियाती हुई)

2065
01:45:16,686 --> 01:45:18,104
(घोड़े आ रहे हैं)

2066
01:45:23,109 --> 01:45:24,360
यह क्लिंच है।

2067
01:45:24,444 --> 01:45:26,195
ओह नहीं।

2068
01:45:27,405 --> 01:45:28,781
पीछे एक रास्ता है
जो रिज की ओर जाता है।

2069
01:45:28,865 --> 01:45:30,116
जाना।

2070
01:45:30,199 --> 01:45:31,993
वह मारने वाला है...
अन्ना, बस जाओ!

2071
01:45:34,537 --> 01:45:38,624
अल्बर्ट, वह हमेशा
"दो" पर गोली मारता है.

2072
01:45:42,128 --> 01:45:43,337
(मिमियाना)

2073
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
(घोड़े की टाप)

2074
01:45:59,520 --> 01:46:00,521
(हफ़्स)

2075
01:46:00,605 --> 01:46:03,483
हनोक, जोर्डी,
घोड़ों की देखभाल करो.

2076
01:46:25,505 --> 01:46:26,756
वह यहाँ नहीं है, क्लिंच।

2077
01:46:27,131 --> 01:46:30,468
ओह, वह आसपास है।
वह आसपास है.

2078
01:46:37,433 --> 01:46:38,518
स्टार्क!

2079
01:46:39,393 --> 01:46:41,187
मुझे पता है तुम हो
यहाँ, स्टार्क!

2080
01:46:42,396 --> 01:46:45,274
बेन, आउटहाउस की जाँच करें।
लुईस, शेड.

2081
01:47:00,581 --> 01:47:02,083
(मिमियाना)

2082
01:47:25,147 --> 01:47:26,566
(हांफते हुए)

2083
01:47:29,360 --> 01:47:30,653
(गन कॉक्स)

2084
01:47:36,951 --> 01:47:38,077
लुईस.

2085
01:47:38,786 --> 01:47:40,621
कभी-कभी यह
सप्ताह, हाँ?

2086
01:47:40,871 --> 01:47:42,123
बॉस क्षमा करना।

2087
01:47:48,713 --> 01:47:49,797
(गन कॉक्स)

2088
01:47:57,096 --> 01:47:58,097
(मिमियाना)

2089
01:48:16,365 --> 01:48:17,366
अरे!

2090
01:48:18,075 --> 01:48:19,869
वह वहाँ जाता है! मालिक!

2091
01:48:24,874 --> 01:48:25,875
बकवास.

2092
01:48:29,837 --> 01:48:31,172
उससे मिलो!
(घोड़ा हिनहिनाना)

2093
01:48:50,733 --> 01:48:51,734
हाहा!

2094
01:49:08,084 --> 01:49:09,168
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)

2095
01:49:18,427 --> 01:49:19,512
(घुरघुराहट)

2096
01:49:22,765 --> 01:49:24,141
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)

2097
01:49:24,600 --> 01:49:25,601
हाहा!

2098
01:49:40,449 --> 01:49:41,450
हा!

2099
01:49:42,159 --> 01:49:43,953
(ट्रेन का हॉर्न बजाना)

2100
01:49:51,544 --> 01:49:52,545
(घोड़े की टाप)

2101
01:50:07,268 --> 01:50:08,436
(हफ़्स)

2102
01:50:15,901 --> 01:50:18,279
आख़िर क्या बात है
क्या अब हम ऐसा करेंगे?

2103
01:50:18,904 --> 01:50:20,740
वह वापस आ जायेगा.

2104
01:50:36,422 --> 01:50:39,842
आह, कर्टिस। वह था
असाधारण, दोस्त.

2105
01:50:40,009 --> 01:50:41,093
मैं तुमसे कहता हूं,

2106
01:50:41,177 --> 01:50:43,596
जब हम इससे बाहर निकलेंगे, तो मैं हूं
मैं तुम्हें कुछ घोड़ा वेश्याएं दिलवाऊंगा।

2107
01:50:43,679 --> 01:50:44,722
अच्छा प्रतीत होता है?

2108
01:50:44,847 --> 01:50:46,223
जो भी हो ले लो
आप चाहते हैं.

2109
01:50:46,307 --> 01:50:48,017
तुम्हें एक गाय भी मिल सकती है,
यदि आप उनमें से एक चाहते हैं।

2110
01:50:48,434 --> 01:50:49,935
गाय को चोदना चाहते हो?

2111
01:50:50,019 --> 01:50:52,688
तुम बहुत सुंदर लग रही हो
यौन रूप से साहसी लड़का.

2112
01:50:53,063 --> 01:50:54,356
(भारी साँस लेते हुए)

2113
01:50:59,153 --> 01:51:01,530
अब, बकवास कैसी
क्या तुम आग लगाते हो?

2114
01:51:10,873 --> 01:51:12,458
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

2115
01:51:12,541 --> 01:51:13,501
क्या आप उत्साहित हैं?

2116
01:51:13,584 --> 01:51:15,336
हाँ, ये है
मेरी पहली योनि.

2117
01:51:15,419 --> 01:51:16,796
आपने कभी नहीं देखा है?

2118
01:51:16,879 --> 01:51:19,215
नहीं, अगर ईल जैसा मुझे होना चाहिए
केक का एक टुकड़ा या कुछ और।

2119
01:51:19,298 --> 01:51:20,341
ठीक है, आप तैयार हैं?

2120
01:51:20,424 --> 01:51:21,509
हाँ।
ठीक है।

2121
01:51:26,555 --> 01:51:27,890
(धीरे ​​से) ठीक है.

2122
01:51:30,810 --> 01:51:32,061
क्या?

2123
01:51:33,562 --> 01:51:35,314
क्या आपको दर्द हो रहा है?
अभी?

2124
01:51:35,397 --> 01:51:36,357
तुम्हें यह पसंद नहीं है.

2125
01:51:36,440 --> 01:51:37,483
नहीं, मुझे यह पसंद है!

2126
01:51:37,942 --> 01:51:40,945
हाँ, हाँ, यह है
बस... (मुस्कुराते हुए)

2127
01:51:41,111 --> 01:51:43,989
यह पटाखे जैसा दिखता है
भुने हुए गोमांस में लपेटा हुआ।

2128
01:51:44,156 --> 01:51:45,866
हाँ, लेकिन वहाँ है
इससे भी अधिक.

2129
01:51:45,950 --> 01:51:47,785
वह तो बस बाहर है.
वहाँ सिलवटें हैं.

2130
01:51:47,868 --> 01:51:49,620
ठीक है! मैं बंद करने वाला हूँ
अब बाइबिल.

2131
01:51:49,745 --> 01:51:51,664
एडी, ऐसा माना जाता है
वैसा बनना.

2132
01:51:51,747 --> 01:51:52,832
यह है?

2133
01:51:53,123 --> 01:51:54,542
यह अच्छा लगेगा.

2134
01:51:54,959 --> 01:51:55,960
(चकल्स)

2135
01:51:56,043 --> 01:51:58,212
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि मैंने ऐसा नहीं किया
केक का वह टुकड़ा लो.

2136
01:51:58,295 --> 01:51:59,547
(दोनों हंसते हुए)

2137
01:52:00,047 --> 01:52:01,382
ओह, ठीक है.

2138
01:52:02,466 --> 01:52:04,051
ठीक है, तैयार?

2139
01:52:04,134 --> 01:52:05,886
यह अच्छा होगा.
आपको यह पसंद आएगा.

2140
01:52:05,970 --> 01:52:07,555
एडवर्ड: ठीक है,
अब आसान है.

2141
01:52:07,638 --> 01:52:09,390
क्षमा मांगना। ये है...

2142
01:52:09,473 --> 01:52:10,891
हाँ. बहुत खूब।

2143
01:52:10,975 --> 01:52:12,226
ठीक है, क्या वह...

2144
01:52:12,309 --> 01:52:13,519
वहीं?
रूथ: हाँ.

2145
01:52:13,602 --> 01:52:15,855
एडवर्ड: ज़रूर, ठीक है।
बहुत खूब।

2146
01:52:17,481 --> 01:52:18,732
(कराहते हुए)

2147
01:52:18,816 --> 01:52:21,569
ठीक है, मैं समझ गया।
यह काफ़ी बड़ा है, है ना?

2148
01:52:21,652 --> 01:52:23,070
रूथ: हाँ,
तुम बहुत बड़े हो!

2149
01:52:23,153 --> 01:52:24,363
एडवर्ड: नहीं, मेरा मतलब आपसे था।

2150
01:52:24,446 --> 01:52:25,489
(दरवाजा खटखटाओ)

2151
01:52:26,073 --> 01:52:27,074
(ग्रन्ट्स)

2152
01:52:32,329 --> 01:52:33,789
अन्ना! रूथ, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

2153
01:52:33,873 --> 01:52:35,332
ज़रूर।

2154
01:52:42,673 --> 01:52:43,883
(फुसफुसाते हुए)
क्लिंच वहाँ से बाहर है।

2155
01:52:54,226 --> 01:52:55,686
वह ऊपर आ रहा है
सीढ़ियाँ!

2156
01:52:56,228 --> 01:52:57,271
बकवास!

2157
01:53:12,786 --> 01:53:15,080
कृपया हमें गोली मत मारो
सेक्स की रात को.

2158
01:53:30,054 --> 01:53:31,055
(जीएएसपीएस)

2159
01:53:34,141 --> 01:53:36,226
आपके और मेरे पास है
एक समस्या.

2160
01:53:40,648 --> 01:53:42,483
(गहरी साँस लेते हुए)

2161
01:53:53,243 --> 01:53:54,244
(जीएएसपीएस)

2162
01:54:00,834 --> 01:54:02,294
ओह नहीं।

2163
01:54:02,670 --> 01:54:04,338
(मूल भाषा में)

2164
01:54:09,593 --> 01:54:10,594
(भारी साँस लेते हुए)

2165
01:54:13,973 --> 01:54:15,391
(मूल भाषा में)

2166
01:54:54,972 --> 01:54:56,223
(आहें)

2167
01:55:22,833 --> 01:55:23,917
(लोग बड़बड़ाते हुए)

2168
01:55:43,520 --> 01:55:45,022
(अस्पष्ट रूप से बात करते हुए)

2169
01:56:04,750 --> 01:56:05,751
(आहें)

2170
01:56:13,884 --> 01:56:16,345
यह आ रहा है.
मैं इसे देखता हूं, मैं इसे देखता हूं।

2171
01:56:16,887 --> 01:56:18,388
<i>(बेबी (ज़ूम)</i>

2172
01:56:19,556 --> 01:56:21,225
यह एक लड़का है,
श्री स्टार्क.

2173
01:56:21,517 --> 01:56:22,768
ठीक है.

2174
01:56:23,227 --> 01:56:25,229
अच्छा, क्या आप नहीं चाहते
बच्चे को पकड़ने आएँ?

2175
01:56:25,896 --> 01:56:27,022
भाड़ में जाओ.

2176
01:56:28,065 --> 01:56:29,733
अब आप वो डाल दीजिए
आपके तकिये के नीचे

2177
01:56:29,817 --> 01:56:33,112
और दांत परी
तुम्हें एक पैसा छोड़ देंगे.

2178
01:56:36,532 --> 01:56:38,117
(पक्षी चहचहाते हुए)

2179
01:56:40,160 --> 01:56:41,161
(जीएएसपीएस)

2180
01:56:41,245 --> 01:56:42,996
वहाँ नहीं है
दांत परी, बेवकूफ!

2181
01:56:43,080 --> 01:56:45,040
अब, साफ़ करो
वह घोड़ा बकवास!

2182
01:56:51,338 --> 01:56:53,549
(फुसफुसाते हुए) अल्बर्ट,
मुझे लगता है कि मैंने अपना निबंध खो दिया है।

2183
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
यह ठीक है, एडवर्ड.

2184
01:56:55,843 --> 01:56:56,927
यहाँ। आप मुझसे ले सकते हैं।

2185
01:56:57,386 --> 01:57:00,180
वाह धन्यवाद। लेकिन
तुम क्या करने वाले हो?

2186
01:57:00,264 --> 01:57:01,557
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

2187
01:57:01,640 --> 01:57:04,059
मुझे लगता है टॉमी इसे बर्बाद कर रहा है
वैसे भी हम सभी के लिए वक्र।

2188
01:57:04,434 --> 01:57:08,689
टॉमी: मेरी गर्मी की छुट्टियों के लिए,
मैं और मेरा परिवार भारतीय क्षेत्र में गये।

2189
01:57:08,772 --> 01:57:10,023
मजा आ गया।

2190
01:57:10,107 --> 01:57:12,901
सिवाय, अंत में,
मेरे पिताजी ने एक स्क्वैश चुराया

2191
01:57:12,985 --> 01:57:14,278
और वे पागल हो गये.

2192
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
अंत.

2193
01:57:16,405 --> 01:57:19,283
कक्षा, कृपया स्वागत है
हमारे स्नातक वक्ता,

2194
01:57:19,366 --> 01:57:21,451
राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन.

2195
01:57:26,707 --> 01:57:28,542
हाय, बकवास!

2196
01:57:28,792 --> 01:57:31,712
चार अंक और
सात साल पहले,

2197
01:57:31,795 --> 01:57:33,797
मैं टूट गया था,

2198
01:57:33,881 --> 01:57:35,549
बिल्कुल आपके जैसा.

2199
01:57:35,716 --> 01:57:38,302
लेकिन अब,
मैं राष्ट्रपति हूं

2200
01:57:38,468 --> 01:57:41,722
और मैं बहुत अमीर हूं।

2201
01:57:41,805 --> 01:57:45,642
मेरे पास सब कुछ हो सकता है
मुझे जो लिकोरिस चाहिए.

2202
01:57:46,560 --> 01:57:48,478
मेरी बोलने की फीस कहां है?

2203
01:57:48,979 --> 01:57:50,898
मुझे नहीं लगता कि यह है
असली राष्ट्रपति लिंकन.

2204
01:57:50,981 --> 01:57:54,735
ओह! अगर कोई पुरुष चाहे
मुझे गांड में चोदो,

2205
01:57:54,818 --> 01:57:57,196
मैं खलिहान से बाहर आऊंगा.

2206
01:57:58,947 --> 01:58:00,073
अल्बर्ट: अरे, लुईस!

2207
01:58:00,157 --> 01:58:02,034
लुईस, जाँच करो
यह बढ़िया बाइक मुझे मिली!

2208
01:58:02,201 --> 01:58:03,368
अरे, आप चाहते हैं
नीचे जाओ...

2209
01:58:03,452 --> 01:58:05,329
(चिल्लाते हुए) ओह, बकवास!

2210
01:58:06,622 --> 01:58:07,831
(महिलाएं चिल्लाती हुई)
नहीं! क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!

2211
01:58:08,624 --> 01:58:10,000
(चिल्लाना जारी है)

2212
01:58:12,544 --> 01:58:13,795
नहीं, नहीं, नहीं!

2213
01:58:16,924 --> 01:58:17,966
(चिल्लाते हुए)

2214
01:58:18,050 --> 01:58:19,009
रुको!

2215
01:58:19,092 --> 01:58:20,219
यहाँ वापस आओ!

2216
01:58:21,220 --> 01:58:22,221
बकवास, फिर से नहीं.

2217
01:58:22,304 --> 01:58:24,014
वह ले आओ बेटा
एक कुतिया का!

2218
01:58:24,514 --> 01:58:25,724
(सभी चिल्ला रहे हैं)

2219
01:58:28,101 --> 01:58:29,353
(कराहते हुए)

2220
01:58:38,111 --> 01:58:39,446
अन्ना: तुम मूर्ख हो.

2221
01:58:39,529 --> 01:58:42,866
तुम इतने अंधे कैसे हो सकते हो
इतनी बड़ी आँखों से?

2222
01:58:43,033 --> 01:58:44,785
वे इतने बड़े नहीं हैं.

2223
01:58:45,953 --> 01:58:47,204
(चिल्लाते हुए)

2224
01:58:47,788 --> 01:58:49,539
फ़ोय: मुझे क्षमा करें, अल्बर्ट।
(हाँफते हुए)

2225
01:58:50,707 --> 01:58:54,544
लड़कों और मैंने तैयारी कर ली है
आपके लिए कुछ खास.

2226
01:58:54,628 --> 01:58:55,921
(लोक संगीत बजाना)

2227
01:58:57,965 --> 01:58:59,466
<i>हो सकता है कि आपके पास शक्ल न हो</i>

2228
01:59:00,467 --> 01:59:01,885
<i>हो सकता है कि आपके पास डैश न हो</i>

2229
01:59:02,052 --> 01:59:03,804
<i>लेकिन आप अपने लिए एक लड़की जीत लेंगे</i>

2230
01:59:03,971 --> 01:59:05,555
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

2231
01:59:05,722 --> 01:59:07,808
<i>एक मूंछें
मूंछें</i>

2232
01:59:07,975 --> 01:59:10,227
<i>यदि आपके पास केवल है
मूंछें रख लीं</i>

2233
01:59:21,154 --> 01:59:23,824
हम अभिभावक हैं
भविष्य का.

2234
01:59:24,241 --> 01:59:25,826
तैयार होने पर दर्ज करें.

2235
01:59:31,957 --> 01:59:33,333
(हिस्सेस)
(जीएएसपीएस)

2236
02:00:00,694 --> 02:00:01,945
(जोर से गड़गड़ाहट)

2237
02:00:03,363 --> 02:00:04,698
(चिल्लाते हुए)

2238
02:00:19,212 --> 02:00:20,339
स्टार्क!

2239
02:00:21,631 --> 02:00:22,883
(चिल्लाते हुए)

2240
02:00:24,259 --> 02:00:25,510
(हांफते हुए)

2241
02:00:33,727 --> 02:00:35,562
(मूल भाषा में)

2242
02:00:59,461 --> 02:01:00,587
(आहें)

2243
02:01:44,756 --> 02:01:45,841
(अन्ना ग्रन्ट्स)

2244
02:01:52,931 --> 02:01:53,932
(भौंकना)

2245
02:01:54,015 --> 02:01:56,017
ठीक है, प्रिये।

2246
02:01:56,977 --> 02:02:00,522
आइए जानें कि क्या आपका मूत
बॉयफ्रेंड आपके बारे में बकवास करता है।

2247
02:02:00,730 --> 02:02:02,566
वह मिल गया है

2248
02:02:03,233 --> 02:02:05,152
दोपहर तक छह मिनट.

2249
02:02:05,735 --> 02:02:07,237
और अगर वह नहीं दिखाता,

2250
02:02:07,320 --> 02:02:10,657
वह टुकड़े उठा रहा होगा
आप सभी सड़क पर।

2251
02:02:11,700 --> 02:02:12,826
स्टार्क!

2252
02:02:29,384 --> 02:02:31,720
ओह, देखो यहाँ कौन है।

2253
02:02:41,813 --> 02:02:42,856
(कराहना)

2254
02:02:50,280 --> 02:02:51,615
उसे जाने दो, क्लिंच।

2255
02:02:51,781 --> 02:02:55,869
खैर, अब, सच्चे प्यार की जीत होती है
सब, है ना, जानेमन?

2256
02:02:56,036 --> 02:02:57,579
उसे जाने दो,

2257
02:02:57,662 --> 02:02:59,581
और आइए हम और आप
बस इसे वयस्कों की तरह सुलझाएं।

2258
02:02:59,831 --> 02:03:00,999
(हँसते हुए)

2259
02:03:02,417 --> 02:03:03,585
लुईस, बेन.

2260
02:03:03,793 --> 02:03:05,837
आओ और ले जाओ
यह वेश्या. अल्बर्ट.

2261
02:03:06,671 --> 02:03:08,965
मूर्ख मत बनो अल्बर्ट!
यहाँ से चले जाओ!

2262
02:03:09,424 --> 02:03:10,675
यहाँ से चले जाओ!

2263
02:03:10,759 --> 02:03:12,052
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

2264
02:03:12,135 --> 02:03:13,929
वह पहले से ही है
मूर्ख हो गया.

2265
02:03:14,179 --> 02:03:15,430
क्या तुमने नहीं, अल्बर्ट?

2266
02:03:15,931 --> 02:03:17,891
आप रहे हैं
मेरी पत्नी के साथ.

2267
02:03:18,350 --> 02:03:20,644
ख़ैर, हमने नहीं किया
वास्तव में यह किया,

2268
02:03:20,727 --> 02:03:23,063
यदि वह कोई बनाता है
एक प्रकार का अंतर.

2269
02:03:23,980 --> 02:03:26,149
ठीक है, देखो, देखो, देखो।
यह मेरा विचार है, ठीक है?

2270
02:03:26,316 --> 02:03:28,109
तुम बहुत सुंदर हो
सख्त आदमी, हाँ?

2271
02:03:28,193 --> 02:03:29,361
आप इसे साबित क्यों नहीं करते?

2272
02:03:29,444 --> 02:03:32,906
गोलीबारी. एक मैं और एक तू।
यहीं। अभी।

2273
02:03:33,907 --> 02:03:34,950
(चकल्स)

2274
02:03:35,617 --> 02:03:37,744
आपके पास वास्तव में है
मृत्यु की इच्छा, है ना?

2275
02:03:38,537 --> 02:03:41,206
हाँ, मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे
इसका पता लगाना होगा, हुह?

2276
02:03:41,831 --> 02:03:42,832
अहां।

2277
02:03:48,046 --> 02:03:49,548
अपनी बंदूक निकालो.

2278
02:03:53,593 --> 02:03:54,678
इसे मेरी ओर इंगित करो.

2279
02:03:54,761 --> 02:03:55,762
(धीरे से) नहीं.

2280
02:03:59,683 --> 02:04:01,101
अच्छा लड़का.

2281
02:04:01,434 --> 02:04:04,271
अब, हम गोली चलाते हैं
तीन पर.

2282
02:04:07,148 --> 02:04:08,441
एक।

2283
02:04:09,109 --> 02:04:10,110
(जीएएसपीएस)

2284
02:04:11,236 --> 02:04:12,612
(हँसते हुए)

2285
02:04:13,530 --> 02:04:14,531
(कराहना)

2286
02:04:14,656 --> 02:04:15,657
(व्हिमपर्स)

2287
02:04:15,865 --> 02:04:17,742
मैं खेल रहा हूँ
कार्ड लंबे समय तक

2288
02:04:17,909 --> 02:04:19,869
और मैं कभी नहीं करूंगा
उस पर दांव लगाया है, स्टार्क।

2289
02:04:19,953 --> 02:04:21,121
आपने कहां से सीखा
गोली मारो?

2290
02:04:22,330 --> 02:04:23,456
आपकी पत्नी।

2291
02:04:23,540 --> 02:04:25,000
ओह तस्वीर!

2292
02:04:26,209 --> 02:04:27,377
पवित्र बकवास.

2293
02:04:28,878 --> 02:04:30,589
ठीक है, देखो, देखो, देखो!
इससे पहले कि तुम मुझे मार डालो,

2294
02:04:30,672 --> 02:04:32,591
बस मुझे कुछ दे दो
अंतिम शब्द. ठीक है?

2295
02:04:32,716 --> 02:04:34,009
यह जल्दी बनाओ।

2296
02:04:34,926 --> 02:04:36,553
अन्ना को जीने दो.

2297
02:04:36,845 --> 02:04:37,929
ठीक है?

2298
02:04:38,305 --> 02:04:39,347
लेदरवे.

2299
02:04:39,431 --> 02:04:40,724
यह उसकी गलती नहीं है.

2300
02:04:40,807 --> 02:04:42,767
मैंने उसे चूमा, उसने
मुझे चूमा नहीं, ठीक है?

2301
02:04:42,851 --> 02:04:44,185
यह उसकी गलती नहीं है.

2302
02:04:44,978 --> 02:04:46,730
मेरा मतलब है, उसने ऐसा नहीं किया
बताओ वह शादीशुदा थी,

2303
02:04:46,813 --> 02:04:48,481
तो यह थोड़ा सा है
मुझे लगता है, उसकी गलती है।

2304
02:04:48,565 --> 02:04:50,025
तो, हाँ, मुझे लगता है
यह एक तरह से सच है.

2305
02:04:50,108 --> 02:04:53,028
तो, शायद बस
उसकी बांह में गोली मारो.

2306
02:04:53,194 --> 02:04:54,195
क्या...

2307
02:04:54,279 --> 02:04:55,780
और एक बात.

2308
02:04:55,864 --> 02:04:57,907
उम्म, मेरे दादा-दादी
अरबी थे.

2309
02:04:57,991 --> 02:05:00,368
तो, मेरी आवश्यकता है
मुस्लिम परंपरा से

2310
02:05:00,452 --> 02:05:02,954
इस्लामी मौत का पाठ करना
मरने से तुरंत पहले जाप करें.

2311
02:05:03,413 --> 02:05:05,081
ये ही होगा
एक क्षण रुकें.

2312
02:05:05,290 --> 02:05:06,833
(जप)

2313
02:05:24,934 --> 02:05:25,935
(क्रेक्स)

2314
02:05:28,355 --> 02:05:29,564
अरे, क्या है
बात, क्लिंच?

2315
02:05:29,648 --> 02:05:31,274
आपकी तबियत ठीक नहीं है?

2316
02:05:31,358 --> 02:05:32,651
आप ठीक हैं, बॉस?

2317
02:05:32,984 --> 02:05:34,653
मुझे क्या हो रहा है?

2318
02:05:34,819 --> 02:05:38,490
तुम्हें पता है, वहाँ एक लाख हैं
पश्चिम में मरने के तरीके, क्लिंच।

2319
02:05:38,657 --> 02:05:41,576
वहाँ, उह, अकाल है,
बीमारी, गोलीबारी.

2320
02:05:42,035 --> 02:05:45,413
और, उह, जंगली जानवर।
तुम्हें पता है, साँपों की तरह।

2321
02:05:45,580 --> 02:05:46,998
और, आप जानते हैं,
मजेदार बात यह है,

2322
02:05:47,082 --> 02:05:48,458
तुम भी नहीं
डसना पड़ेगा.

2323
02:05:48,958 --> 02:05:50,669
आपको बस इतना ही चाहिए
थोड़ा सा जहर

2324
02:05:50,752 --> 02:05:52,462
में पेश किया गया
आपका रक्तप्रवाह

2325
02:05:52,545 --> 02:05:54,172
और तुम सुंदर हो
बहुत गड़बड़ है.

2326
02:05:54,589 --> 02:05:57,467
<i>उदाहरण के लिए, यदि आप नाली बनाते हैं
जहर की एक निश्चित मात्रा</i>

2327
02:05:57,550 --> 02:05:59,844
<i>हीरे के दाँतों से
खोखली-टिप वाली गोली में झुनझुना,</i>

2328
02:05:59,928 --> 02:06:01,388
<i>आप वास्तव में केवल
एक शॉट की जरूरत है.</i>

2329
02:06:01,846 --> 02:06:04,891
<i>अब, मुझे पता था कि मेरा लक्ष्य अच्छा नहीं था
आपको कहीं भी महत्वपूर्ण स्थान पर पहुंचाने के लिए पर्याप्त है।</i>

2330
02:06:05,433 --> 02:06:07,227
<i>लेकिन अगर मैंने पकड़ लिया
आप आश्चर्य से...</i>

2331
02:06:07,519 --> 02:06:10,397
<i>ठीक है, अन्ना ने मुझे बस यही सिखाया
मुझे बॉलपार्क में लाने के लिए पर्याप्त।</i>

2332
02:06:10,563 --> 02:06:12,857
और बस थोड़ी सी रकम
खुले घाव में जहर का

2333
02:06:12,941 --> 02:06:14,401
मारने के लिए काफी है
एक आदमी अगर वह...

2334
02:06:14,484 --> 02:06:15,819
रूथ: अल्बर्ट.

2335
02:06:16,403 --> 02:06:19,114
वह मर चुका है.
तुमने यह किया।

2336
02:06:19,489 --> 02:06:20,490
ओह।

2337
02:06:20,657 --> 02:06:21,700
हाँ।

2338
02:06:22,158 --> 02:06:24,327
क्या उसने सब सुन लिया
मैंने जो स्मार्ट चीजें कीं?

2339
02:06:24,577 --> 02:06:25,620
उह...

2340
02:06:25,704 --> 02:06:27,997
नहीं - नहीं,
मुझे ऐसा नहीं लगता।

2341
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
ओह।

2342
02:06:29,249 --> 02:06:30,417
खैर, यह था
हालाँकि, अभी भी अच्छा है।

2343
02:06:30,500 --> 02:06:31,543
हाँ, यह बहुत अच्छा था।

2344
02:06:31,626 --> 02:06:32,877
मैंने इस पर सोचा
वास्तव में अच्छा था.

2345
02:06:33,420 --> 02:06:34,671
(घुरघुराहट)

2346
02:06:34,754 --> 02:06:35,755
(जी दर्द से कराहते हैं)

2347
02:06:35,839 --> 02:06:36,881
आदमी: रुको!

2348
02:06:36,965 --> 02:06:38,466
अल्बर्ट!

2349
02:06:49,477 --> 02:06:51,896
मैं वास्तव में कामुक हूँ, ठीक है
अब। (खिलखिला कर)

2350
02:06:51,980 --> 02:06:53,982
चलो अंदर चलें
छाया और बकवास.

2351
02:06:55,525 --> 02:06:56,526
(बड़बड़ाते हुए)

2352
02:06:56,776 --> 02:06:58,236
शाबाश, भेड़ बालक।

2353
02:06:58,319 --> 02:07:00,321
(आहें) अरे, क्षमा करें
मैंने तुम्हारे पति को मार डाला.

2354
02:07:00,488 --> 02:07:02,949
हाय भगवान्। ऐसा कभी नहीं था
वैसे भी काम करूंगा.

2355
02:07:03,032 --> 02:07:04,617
वह मेथोडिस्ट है,
मैं आधा यहूदी हूं.

2356
02:07:04,701 --> 02:07:07,162
(हँसते हुए) क्या आप? तुम हो? नहीं!

2357
02:07:07,245 --> 02:07:08,288
ओह, भगवान का शुक्र है!

2358
02:07:08,455 --> 02:07:09,581
तुम सच में नहीं हो
अरबी, क्या आप हैं?

2359
02:07:09,664 --> 02:07:10,749
<i>नहीं, नहीं, नहीं.</i>

2360
02:07:10,832 --> 02:07:12,625
ओह, भगवान का शुक्र है. क्योंकि
मैं ऐसा कह रहा था, "आह, मुझे मार डालो!"

2361
02:07:12,709 --> 02:07:14,335
मुझे पता है, है ना?
"नहीं! हे भगवान!"

2362
02:07:14,419 --> 02:07:16,421
नहीं, हम ठीक हैं. हम हैं
ठीक है. लुईस: अल्बर्ट!

2363
02:07:17,756 --> 02:07:18,965
अरे, लुईस.

2364
02:07:19,132 --> 02:07:22,552
अरे। सुनो,
यदि आप चाहते हैं...

2365
02:07:22,927 --> 02:07:26,389
अगर आप बात करना चाहते हैं
चीज़ें, मैं वह चाहूंगा।

2366
02:07:26,973 --> 02:07:30,602
मेरा मतलब है, मैं आ सकता हूँ
आपका स्थान, जैसे, आज रात बाद में।

2367
02:07:32,437 --> 02:07:33,980
तुम्हें पता है, उह,
लुईस, मैं करूंगा,

2368
02:07:34,063 --> 02:07:37,609
लेकिन मुझे सचमुच जाना होगा
घर पर और खुद काम पर।

2369
02:07:42,781 --> 02:07:44,699
अन्ना: तो, तुमने मार डाला
क्लिंच लेदरवुड,

2370
02:07:44,866 --> 02:07:47,243
सबसे घातक बंदूकधारी
सीमा पर.

2371
02:07:47,410 --> 02:07:48,912
हाँ, मुझे लगता है
मैंने किया, हुह?

2372
02:07:49,496 --> 02:07:50,497
(भौंकना)

2373
02:07:50,580 --> 02:07:53,166
अन्ना: तुम्हें पता है, शायद वहाँ है
कुछ इनामी राशि होगी.

2374
02:07:53,249 --> 02:07:55,627
अल्बर्ट: तुम्हें पता है,
मैंने उसके बारे में नहीं सोचा.

2375
02:07:56,085 --> 02:07:58,004
अन्ना: क्या हैं
तुम करने वाले हो?

2376
02:08:31,120 --> 02:08:31,162
ठीक से कदम बढ़ाओ, दोस्तों।
स्टेप राइट अप!

2377
02:08:31,162 --> 02:08:33,289
ठीक से कदम बढ़ाओ, दोस्तों।
स्टेप राइट अप!

2378
02:08:33,373 --> 02:08:36,709
कौन देखना चाहता है
शूटिंग गैलरी में?

2379
02:08:36,876 --> 02:08:38,503
डीजेंगो: मैं एक शॉट लूंगा।

2380
02:08:44,884 --> 02:08:46,052
(भीड़ हाँफती है)

2381
02:08:47,345 --> 02:08:49,055
मेले में लोग मरते हैं.

2382
02:08:49,138 --> 02:08:50,765
(देशी संगीत बज रहा है)

2383
02:14:25,516 --> 02:14:27,101
डीजेंगो:
क्या बकवास है?

2384
02:14:27,476 --> 02:14:29,478
कोई मुझे ले आओ
उनमें से एक श्वेत महिला.